É Preciso Saber Viver

• 作者: Titãs

歌词:

[Português]

[한국어]

Quem espera que a vida

인생이

Seja feita de ilusão

환상으로 가득 차길 바라는 사람은

Pode até ficar maluco

미쳐버릴 수도 있고

Ou morrer na solidão

고독 속에서 죽을 수도 있어

É preciso ter cuidado

조심해야 해

Pra mais tarde não sofrer

나중에 고통받지 않도록

É preciso saber viver

살아가는 법을 알아야 해

Toda pedra no caminho

길 위의 모든 돌

Você pode retirar

당신은 치워낼 수 있어

Numa flor que tem espinhos

가시가 있는 꽃에서

Você pode se arranhar

당신은 상처를 받을 수 있어

Se o bem e o mal existem

선과 악이 존재한다면

Você pode escolher

당신은 선택할 수 있어

É preciso saber viver

살아가는 법을 알아야 해

É preciso saber viver

살아가는 법을 알아야 해

É preciso saber viver

살아가는 법을 알아야 해

É preciso saber viver

살아가는 법을 알아야 해

Saber viver

살아가는 법

...

...

Quem espera que a vida

인생이

Seja feita de ilusão

환상으로 가득 차길 바라는 사람은

Pode até ficar maluco

미쳐버릴 수도 있고

Ou morrer na solidão

고독 속에서 죽을 수도 있어

É preciso ter cuidado

조심해야 해

Pra mais tarde não sofrer

나중에 고통받지 않도록

É preciso saber viver

살아가는 법을 알아야 해

Toda pedra no caminho

길 위의 모든 돌

Você pode retirar

당신은 치워낼 수 있어

Numa flor que tem espinho

가시가 있는 꽃에서

Você pode se arranhar

당신은 상처를 받을 수 있어

Se o bem e o mal existem

선과 악이 존재한다면

Você pode escolher

당신은 선택할 수 있어

É preciso saber viver

살아가는 법을 알아야 해

É preciso saber viver

살아가는 법을 알아야 해

É preciso saber viver

살아가는 법을 알아야 해

É preciso saber viver

살아가는 법을 알아야 해

Saber viver

살아가는 법

É preciso saber viver (Saber viver)

살아가는 법을 알아야 해 (살아가는 법)

É preciso saber viver (É preciso)

살아가는 법을 알아야 해 (조심해야 해)

É preciso saber viver

살아가는 법을 알아야 해

Saber viver

살아가는 법

É preciso saber viver (É preciso, é preciso)

살아가는 법을 알아야 해 (조심해야 해, 조심해야 해)

É preciso saber viver (É preciso)

살아가는 법을 알아야 해 (조심해야 해)

É preciso saber viver

살아가는 법을 알아야 해

Saber viver

살아가는 법

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 기다리다
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 생명
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B1	noun - 환상
maluco /maˈlu.ku/ B2	adjective - 미친
morrer /moˈʁeɾ/ A2	verb - 죽다
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B2	noun - 고독
cuidado /ku.iˈda.du/ A2	noun - 주의
sabor /saˈboʁ/ B2	noun - 맛
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - 길
pedra /ˈpe.dɾɐ/ A2	noun - 돌
espinho /ˈeʃpiɲu/ B2	noun - 가시
bem /bẽj/ A1	adjective, adverb - 좋은, 잘
mal /mau/ A1	noun, adjective - 나쁨
existem /ɛʃˈtẽj/ B2	verb - 존재하다
escolher /es.koˈʎeɾ/ B2	verb - 선택하다
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 알다

语法:

• Quem espera que a vida Seja feita de ilusão

  ➔ 가정법 (Seja)

  ➔ "quem espera que" 다음에 오는 "seja"는 가정법을 나타내며, 의심, 가능성 또는 가상적인 상황을 나타냅니다. "Seja"는 동사 "ser"(이다)의 현재 가정법 형태입니다.

• Pode até ficar maluco

  ➔ "Pode até" - "até"를 사용한 강조

  ➔ 여기서 "Até"는 "심지어" 또는 "심지어 ~할 수도 있다"는 의미로, 누군가가 미쳐버릴 가능성을 강조합니다.

• É preciso ter cuidado Pra mais tarde não sofrer

  ➔ 전치사 'pra' 뒤에 오는 부정사

  ➔ "Pra"는 "para"의 줄임말로, "~하기 위해"라는 의미입니다. 목적을 표현하기 위해 동사의 부정사 형태("sofrer" - 고통받다)가 뒤따릅니다.

• Numa flor que tem espinhos Você pode se arranhar

  ➔ 재귀 동사 ("se arranhar")

  ➔ "Se arranhar"는 "자신을 긁다"라는 의미입니다. 재귀 대명사 "se"는 주어(você)가 동작의 대상이기도 함을 나타냅니다.

• Se o bem e o mal existem Você pode escolher

  ➔ 조건문 (제로 조건)

  ➔ 이것은 제로 조건 조건문입니다. 일반적인 진실 또는 사실을 진술합니다. X가 존재하면 Y가 가능합니다. 두 절 모두 현재 직설법입니다.