EL ALFARERO

• 作者: GINA ALBA

歌词:

[Español]

[中文]

Un día, orando, le dije a mi Señor

有一天，祷告中我告诉我的主

Tú el alfarero y yo el barro soy

你是陶匠，我是泥土

Modela mi vida a tu parecer

塑造我生命，按你的意愿

Haz como tú quieras, házme un nuevo ser

随你所愿，造我成为新的人

Me dijo: "no me gustas, te voy a quebrantar"

祂对我说：“你不喜欢我，我要打碎你”

"Y en un vaso nuevo, te voy a transformar"

“然后在新的瓶中，我要变变你”

"Pero en el proceso, te voy a hacer llorar"

“但在这个过程中，我会让你流泪”

"Porque por el fuego, te voy a hacer pasar"

“因为我要让你经过烈火”

Quiero una sonrisa cuando todo va mal

我渴望在一切艰难时露出微笑

Quiero una alabanza en lugar de tu quejar

我渴望用赞美取代你的抱怨

Quiero tu confianza en la tempestad

我希望你在风暴中依靠信心

Y quiero que aprendas también a perdonar

我也希望你学会宽恕

...

...

Me dijo: "no me gustas, te voy a quebrantar"

祂对我说：“你不喜欢我，我要打碎你”

"Y en un vaso nuevo, te voy a transformar"

“然后在新的瓶中，我要变变你”

"Pero en el proceso te voy a hacer llorar"

“但在这个过程中，我会让你流泪”

"Porque por el fuego te voy a hacer pasar"

“因为我要让你经过烈火”

Quiero una sonrisa cuando todo va mal

我渴望在一切艰难时露出微笑

Quiero una alabanza en lugar de tu quejar

我渴望用赞美取代你的抱怨

Quiero tu confianza en la tempestad

我希望你在风暴中依靠信心

Y quiero que aprendas también a perdonar

我也希望你学会宽恕

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
señor /seˈɲor/ A2	noun - 主，尊称神或男性
alfarero /alfaˈɾeɾo/ B2	noun - 陶艺家，制作陶器的人
ladrillo /laˈðɾiʝo/ B1	noun - 砖，建筑材料
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生活，生命
modelar /mo.deˈlaɾ/ B2	verb - 塑造，雕刻
confianza /kɔnˈfjanθja/ (es) B2	noun - 信任，自信
quebrar /keˈβɾaɾ/ B1	verb - 打破，弄碎
vaso /ˈβaso/ A2	noun - 玻璃杯
transformar /tɾansfoɾˈmaɾ/ B2	verb - 变形，转变
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 经过，度过
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 微笑
alabanza /a.laˈβan.θa/ (es) B1	noun - 赞美，崇拜
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 呼叫，命名

语法:

• Tú el alfarero y yo el barro soy

  ➔ 主语代词和动词变位。

  ➔ 该句使用主语代词'Tú'（你）和'yo'（我）与动词'soy'（是）来表达身份。

• Haz como tú quieras, házme un nuevo ser

  ➔ 命令语气。

  ➔ 该短语使用命令形式'Haz'（做）来发出命令或请求。

• Quiero una sonrisa cuando todo va mal

  ➔ 从句。

  ➔ 该短语包含一个从句'cuando todo va mal'（当一切都出错时），为主句提供上下文。

• Quiero que aprendas también a perdonar

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 该短语使用虚拟语气'aprendas'（你学习）来表达愿望或希望。

• Porque por el fuego, te voy a hacer pasar

  ➔ 将来时。

  ➔ 该短语使用将来时'voy a hacer'（我将要做）来指示将要发生的动作。

• Quiero una alabanza en lugar de tu quejar

  ➔ 名词短语。

  ➔ 该短语包含一个名词短语'una alabanza'（赞美），作为愿望的对象。

• Me dijo: 'no me gustas, te voy a quebrantar'

  ➔ 直接引语。

  ➔ 该短语使用直接引语引用某人的话，通过使用引号来表示。