El Presente

• 作者: Julieta Venegas

歌词:

[Español]

[日本語]

Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente, ay ay ay ay ay

わかってる、何を言っても十分じゃないこと

Y lo que tú me entregues dejará pendientes, ay ay ay ay ay

あなたがくれるものも未完成のままで

¿Quién nos dice qué, la vida, nos dará el tiempo necesario?

誰が教えるんだ、人生が必要な時間を与えてくれるって？

Toma de mí, lo que deseas, como si solo quedara

私からあなたへ、望むものすべてを受け取って、まるで最後の一つみたいに

El presente es lo único que tengo

今が唯一持っているもの

El presente es lo único que hay

今だけがある

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

あなたと私の人生で感じられるのは

Que merece la pena vivir

生きる価値があるってこと

...

...

Con el mundo como va, se nos acaba todo, ay ay ay ay ay

世界の流れとともに、すべてが終わりに近づいてる、ああ

La tempestad y la calma casi son la misma cosa, ay ay ay ay ay

嵐と静けさはほとんど同じこと、ああ

¿Quién nos dice que la vida, nos dará el tiempo necesario?

誰が言えるんだ、人生が必要な時間を与えてくれるって？

Toma de mí lo que deseas, como si solo quedara

私からあなたへ、望むものすべてを受け取って、まるで最後の一つみたいに

El presente es lo único que tengo

今が唯一持っているもの

El presente es lo único que hay

今だけがある

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

あなたと私の人生で感じられるのは

Que merece la pena vivir

生きる価値があるってこと

El presente es lo único que tenemos

今だけが私たちのもの

El presente es lo único que hay

今だけがある

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

あなたと私の人生で感じられるのは

Que merece la pena vivir

生きる価値があるってこと

Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente consuelo

わかってる、何を言っても十分な慰めにはならないことを

Por perder ese lugar, que amamos y destrozamos

あの場所を失ったことを、愛し壊した場所を

El presente es lo único que tengo

今が唯一持っているもの

El presente es lo único que hay

今だけがある

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

あなたと私の人生で感じられるのは

Que merece la pena vivir

生きる価値があるってこと

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
presente /preˈsente/ A2	noun - 現在
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
sentir /senˈtir/ A2	verb - 感じる
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - 値する
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
calma /ˈkalma/ B1	noun - 静けさ
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - 嵐
suficiente /sufiˈθjente/ B1	adjective - 十分な
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
deseo /deˈseo/ A2	noun - 欲望
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 物
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - 終わる
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 言う
dar /daɾ/ A1	verb - 与える
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 残る
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - 重要な

语法:

• Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente.

  ➔ 'ir a'（〜するつもり）を使った未来形の予測。

  ➔ "lo que te diga"は「私があなたに言うこと」を意味し、仮定法で不確実性を示しています。

• El presente es lo único que tengo.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ "lo único que tengo"は「私が持っている唯一のもの」を意味し、現在の重要性を強調しています。

• ¿Quién nos dice qué, la vida, nos dará el tiempo necesario?

  ➔ 質問をするための疑問文の構造。

  ➔ "¿Quién nos dice qué?"は「誰が私たちに何を言うのか？」と訳され、答えを探していることを示しています。

• Es contigo mi vida con quien puedo sentir.

  ➔ 'con quien'を使って関係を示す。

  ➔ "con quien puedo sentir"は「誰と感じることができるか」を意味し、感情的なつながりを強調しています。

• La tempestad y la calma casi son la misma cosa.

  ➔ 類似性を示すための比較構造。

  ➔ "casi son la misma cosa"は「ほぼ同じこと」を意味し、対比を強調しています。

• Por perder ese lugar, que amamos y destrozamos.

  ➔ 動作を表現するための動名詞の使用。

  ➔ "por perder"は「失うために」を意味し、理由や原因を示しています。