El Presente

• 作者: Julieta Venegas

歌词:

[Español]

[한국어]

Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente, ay ay ay ay ay

알고 있어, 내가 뭐라고 해도 충분하지 않을 거야, 아야야야야

Y lo que tú me entregues dejará pendientes, ay ay ay ay ay

그리고 네가 나에게 주는 것은 미결로 남을 거야, 아야야야야

¿Quién nos dice qué, la vida, nos dará el tiempo necesario?

누가 우리에게 말해줄까, 인생이 필요한 시간을 줄 거라고?

Toma de mí, lo que deseas, como si solo quedara

내게 원하는 것을 가져가, 마치 남은 게 없는 것처럼

El presente es lo único que tengo

현재는 내가 가진 유일한 것이야

El presente es lo único que hay

현재는 유일한 것뿐이야

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

너와 함께 내 인생에서 느낄 수 있어

Que merece la pena vivir

살 가치가 있다는 걸

...

...

Con el mundo como va, se nos acaba todo, ay ay ay ay ay

세상이 이렇게 가면, 모든 게 끝나버려, 아야야야야

La tempestad y la calma casi son la misma cosa, ay ay ay ay ay

폭풍과 고요는 거의 같은 것 같아, 아야야야야

¿Quién nos dice que la vida, nos dará el tiempo necesario?

누가 우리에게 말해줄까, 인생이 필요한 시간을 줄 거라고?

Toma de mí lo que deseas, como si solo quedara

내게 원하는 것을 가져가, 마치 남은 게 없는 것처럼

El presente es lo único que tengo

현재는 내가 가진 유일한 것이야

El presente es lo único que hay

현재는 유일한 것뿐이야

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

너와 함께 내 인생에서 느낄 수 있어

Que merece la pena vivir

살 가치가 있다는 걸

El presente es lo único que tenemos

현재는 우리가 가진 유일한 것이야

El presente es lo único que hay

현재는 유일한 것뿐이야

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

너와 함께 내 인생에서 느낄 수 있어

Que merece la pena vivir

살 가치가 있다는 걸

Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente consuelo

알고 있어, 내가 뭐라고 해도 위로가 되지 않을 거야

Por perder ese lugar, que amamos y destrozamos

우리가 사랑하고 망가뜨린 그 자리를 잃어서

El presente es lo único que tengo

현재는 내가 가진 유일한 것이야

El presente es lo único que hay

현재는 유일한 것뿐이야

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

너와 함께 내 인생에서 느낄 수 있어

Que merece la pena vivir

살 가치가 있다는 걸

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
presente /preˈsente/ A2	noun - 현재
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
sentir /senˈtir/ A2	verb - 느끼다
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - 받을 자격이 있다
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
calma /ˈkalma/ B1	noun - 차분함
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - 폭풍
suficiente /sufiˈθjente/ B1	adjective - 충분한
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
deseo /deˈseo/ A2	noun - 욕망
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 물건
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - 끝내다
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 말하다
dar /daɾ/ A1	verb - 주다
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 남다
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - 중요한

语法:

• Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente.

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래 시제 예측.

  ➔ "lo que te diga"는 "내가 너에게 말하는 것"을 의미하며, 불확実성을 나타내는 가정법입니다.

• El presente es lo único que tengo.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "lo único que tengo"는 "내가 가진 유일한 것"을 의미하며 현재의 중요성을 강조합니다.

• ¿Quién nos dice qué, la vida, nos dará el tiempo necesario?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문문 구조.

  ➔ "¿Quién nos dice qué?"는 "누가 우리에게 무엇을 말합니까?"로 번역되며, 답을 찾고 있음을 나타냅니다.

• Es contigo mi vida con quien puedo sentir.

  ➔ 'con quien'을 사용하여 관계를 나타냅니다.

  ➔ "con quien puedo sentir"는 "누구와 느낄 수 있는지"를 의미하며, 감정적 연결을 강조합니다.

• La tempestad y la calma casi son la misma cosa.

  ➔ 유사성을 보여주기 위한 비교 구조.

  ➔ "casi son la misma cosa"는 "거의 같은 것"을 의미하며, 대조를 강조합니다.

• Por perder ese lugar, que amamos y destrozamos.

  ➔ 행동을 표현하기 위한 동명사 사용.

  ➔ "por perder"는 "잃기 위해"를 의미하며, 이유나 원인을 나타냅니다.