– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

你的大脑是个美好的东西。

所以每次你在这里，都会说出一些——

让我后悔的话。

让你后悔，但我们又喜欢的话。

所以我就想说出第一个浮现在脑海里的想法。

我会读一句话，然后你

来填空。

我们现在玩的游戏叫做“补全布兰切特”。

[MUSIC PLAYING]

[音乐播放]

...

这件西装挺搭的。

是的，确实。

噢，这音乐真性感。

好的。

好的。

我会读一句话，然后你只需要——

我有点害怕。

用你脑海中第一个冒出来的词来完成句子。

今天早上我起床后想——

This morning I got out of bed and thought--

哦，[哔]。

好的。

[笑声]

就这样。

桑德拉·布洛克曾经告诉我——

[笑声]

我不能重复。

好的。

钻石不是女孩最好的朋友。

是……才 是。

玩车——嗯，过山车。

[笑声]

过山车——

哇！

——是女孩最好的朋友？

是的。

好的。

如果你穿着内衣。

[笑声]

...

你知道，因为你去游乐园，

我们去过——当时我们在亚特兰大拍摄《墙上的时钟》时，杰克

和我去了六旗游乐园。

and I went to Six Flags.

每个人都站在过山车下面，想知道——

我该玩吗？

And if you were not wearing underwear--

[笑声]

——你知道每个人都在看你。

[笑声]

...

好的。

你看，我就说过了，我感觉——

不，我只是——这很有意思。

没关系。

这就是我说的，你的大脑——

天啊。

好的。

听起来是个好主意，但我真的后悔——

这个。

[笑声]

我知道你会这么说。

有史以来最伟大的发明是——

这件西装。

哦，好吧，真甜。

我会用我的奥斯卡奖换——

噢，我不知道。

几个艾美奖？

真的吗？

[笑声]

拍一部电视剧，你就能得到艾美奖。

好的，你能——是的——

是的。

你能和人说话吗？

是的，我会为你制作一部。

好的。

我会为你写一部。

它必须是关于什么的吗？

还是只是关于两个人坐在椅子上——

不，什么都不用。

——闲聊？

什么都不用。

每当有人问我最尴尬的时刻是什么，

我真的很想告诉他们——

哦，随它去吧。

随它去吧。

每天，都要抽出时间——

花时间洗漱。

对不起？

洗漱。

那是什么意思？

这是一种委婉的说法，就是

What does that mean?

It's a polite way of saying, just

早上做你的事情。

花时间做这些事情。

[笑声]

我知道你是澳大利亚人——

我能回家了吗？

——但那些不是词。

[笑声]

我嫁给了一个澳大利亚人，而且——

洗漱是一个词。

洗漱不是一个词。

我回家后会问问她。

好的。

今天我去了艾伦的节目，天啊，真是——

哦，真尴尬。

不，一点也不。

你——

很有趣。

很有趣。

就像谈论我的电影，《墙上的时钟》。

是的。

Yeah.

好的。

这就是玩“补全布兰切特”的方式。

《墙上的时钟》

将于本周五，9月21日，在各地上映。

你的孩子们会喜欢它，你的孩子们也会喜欢它，

你作为成年人也会喜欢它。每个人都会喜欢它。

我们下次再见。

...

[英语]

Your mind is a beautiful thing.

And so every time you're here, things come out of your mouth--

That I regret.

That you regret and we love.

And so I just want the first thing that comes to mind.

I'm going to read a sentence and you're

going to fill in the blank.

It's a game that we're calling, Fill in the Blanchett.

[MUSIC PLAYING]

[AUDIENCE CHEERING]

I've been-- it sort of works with my suit.

Yeah, it does.

Ooh, that's sexy music.

All right.

OK.

So I'll read a sentence, and then you have to just--

I'm dreading this.

Just complete the sentence with the first thing

that pops in your head.

This morning I got out of bed and thought--

Oh, [BLEEP].

OK.

[LAUGHTER]

There you go.

Sandra Bullock once told me--

[LAUGHTER]

I can't repeat it.

All right.

Diamonds aren't a girl's best friend.

Blank are.

Playing car-- um, uh, roller coasters.

[LAUGHTER]

Roller coasters--

Whoo!

--are a girl's best friend?

Yeah.

All right.

If you're wearing underwear.

[LAUGHTER]

You know, because you go to a park,

we went-- when we were filming The House

With a Clock in Its Walls in Atlanta, Jack

and I went to Six Flags.

And everyone stands underneath the roller coaster going,

am I going to go on that?

And if you were not wearing underwear--

[LAUGHTER]

--you know that everyone's looking up at you.

[LAUGHTER]

All right.

See, I told you, it's like I get--

No, I just-- that's interesting.

It's all right.

That's what I mean, with your mind--

Oh, God.

All right.

It seemed like a good idea, but I really regret--

This.

[LAUGHTER]

I knew you were going to say that.

The greatest invention of all time is--

That suit.

Oh, all right, that's sweet.

I would trade my Oscars for--

Ooh, I don't know.

Some Emmys?

Really?

[LAUGHTER]

Get a TV show, you'll get some Emmys.

OK, can you-- yes--

Yes.

Can you speak to someone?

Yes, I'll produce one for you.

OK.

I'll write one for you.

Does it have to be about anything?

Or is it just about two people sitting in a chair--

No, nothing at all.

--chewing the fat.

Nothing at all.

Whenever someone asked me what my most embarrassing moment is,

I really want to tell them--

Oh, to poop off.

Poop off.

Every day, make time for--

Take time to ablute.

I'm sorry?

Ablute.

What is that?

Just ablute.

What does that mean?

It's a polite way of saying, just

do your things in the morning.

Take time to do it.

[LAUGHTER]

You know, I know you're Australian--

Can I go home now?

--but those are not words.

[LAUGHTER]

I'm married to an Australian and--

Ablute is a word.

Ablute is not a word.

I'm going to ask her when I get home.

OK.

Today I went on Ellen's show, and boy was it--

Oh, embarrassing.

No, it's not.

You're--

It was fun.

It was fun.

Like talking about my movie, The House With the Clock in Its

Walls.

Yeah.

All right.

That's how you play Fill in the Blanchett.

The House With a Clock In Its Walls

opens everywhere this Friday, September 21.

Her children will love it, your children will love it,

you'll love it as an adult. Everyone will love it.

We'll be back.

重点词汇

词汇	含义
regret /rɪˈɡrɛt/ A2	verb - 后悔 (hòuhuǐ)
sexy /ˈsɛksi/ A1	adjective - 性感的 (xìnggǎn de)
dreading /ˈdrɛdɪŋ/ B1	verb - 恐惧 (kǒngjù)
roller /ˈroʊlər/ A1	noun - 滚轮 (gǔnlún)
coasters /ˈkoʊstərz/ A1	noun - 杯垫 (bēidiàn)
underwear /ˈʌndərˌwɛr/ A1	noun - 内衣 (nèiyī)
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ A2	adjective - 尴尬的 (gānà de)
invention /ɪnˈvɛnʃən/ A2	noun - 发明 (fānmíng)
ablute /əˈbluːt/ C1	verb - 洗澡 (xǐzǎo)
chewing /ˈtʃuɪŋ/ A1	verb - 咀嚼 (jǔjué)
fat /fæt/ A1	noun - 脂肪 (zhīfáng)
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ A2	adjective - 尴尬的 (gānà de)
suit /suːt/ A1	noun - 套装 (tàozhuāng)
Oscars /ˈɒskɑrz/ A1	noun - 奥斯卡奖 (Àosīkǎ Jiǎng)
Emmys /ˈɛmiz/ A1	noun - 艾美奖 (Àimǐ Jiǎng)