Esfera

• 作者: Pedro Khima

歌词:

[Português]

[Français]

Por sinal, essa esfera que me tentava sem me olhar

En fait, cette sphère qui me tentait sans me regarder

Nada mais era do que um som

N'était rien d'autre qu'un son

Que me levava a tentar fugir de ti

Qui me poussait à essayer de fuir de toi

...

...

Sair de ti

Sortir de toi

Uma vez mais, sem saber porquê

Une fois de plus, sans savoir pourquoi

Desistira de dizer

J'avais renoncé à dire

Nao dá mais, quero mais

Ça ne marche plus, je veux plus

Se não for assim

Si ce n'est pas ainsi

Esconde esse sorriso

Cache ce sourire

Que me faz querer matar por mais

Qui me fait vouloir tuer pour plus

Mais, mais

Plus, plus

Quero mais

Je veux plus

Mais, mais

Plus, plus

Por isso esconde esse sorriso

C'est pourquoi cache ce sourire

Que me faz querer matar por mais

Qui me fait vouloir tuer pour plus

Só assim dá para mim conseguir que não doa mais

C'est seulement ainsi que je peux réussir à ne plus souffrir

Que me deixes ir

Que tu me laisses partir

Que me libertes de ti

Que tu me libères de toi

Que não me faças sentir

Que tu ne me fasses pas sentir

E eu não quero cair, não me posso entregar

Et je ne veux pas tomber, je ne peux pas me livrer

Sem que percebas que não podes julgar

Sans que tu comprennes que tu ne peux pas juger

E eu quero tentar poder acreditar

Et je veux essayer de croire

Que o aperto cá dentro

Que l'étreinte ici à l'intérieur

Um dia vai acabar

Un jour va se terminer

O monstro em mim não irá sucumbir

Le monstre en moi ne succombera pas

Não desfalece por não conseguir

Il ne faiblit pas par incapacité

Que olhes p'ra mim, que me faças existir

Que tu me regardes, que tu me fasses exister

Por isso esconde esse sorriso

C'est pourquoi cache ce sourire

Que me faz querer matar por mais

Qui me fait vouloir tuer pour plus

Mais, mais

Plus, plus

Quero mais

Je veux plus

Mais, mais

Plus, plus

Por isso esconde esse sorriso

C'est pourquoi cache ce sourire

Que me faz querer matar por mais

Qui me fait vouloir tuer pour plus

Mais, mais

Plus, plus

Quero mais

Je veux plus

Mais, mais

Plus, plus

Por isso esconde esse sorriso

C'est pourquoi cache ce sourire

Que me faz querer matar por mais

Qui me fait vouloir tuer pour plus

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
esfera /esˈfe.ɾɐ/ B1	noun - sphère
som /sõ/ A1	noun - son
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - essayer
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - fuir
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sourire
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - tuer
doer /doˈeʁ/ B2	verb - faire mal
libertar /libeʁˈtaʁ/ B2	verb - libérer
cair /kajʁ/ B1	verb - tomber
perceber /peʁˈsebeʁ/ B2	verb - percevoir
julgar /ʒuɡaʁ/ B2	verb - juger
acreditar /akɾeˈdʒitaʁ/ B2	verb - croire
monstro /ˈmõstɾu/ B1	noun - monstre
sucumbir /sukũˈbiʁ/ C1	verb - succomber

语法:

• Que me levava a tentar fugir de ti

  ➔ Mode subjonctif dans 'que me levava' pour exprimer un but ou une intention

  ➔ 'Que me levava' utilise le subjonctif imparfait pour exprimer un but ou une intention.

• Esconde esse sorriso

  ➔ Mode impératif pour ordonner de cacher ce sourire

  ➔ 'Esconde' est à l'impératif, donnant un ordre direct.

• Que o aperto cá dentro um dia vai acabar

  ➔ Futur simple pour exprimer qu'un jour cela finira

  ➔ 'Vai acabar' est au futur simple, indiquant un événement futur.

• Não podes julgar

  ➔ Présent de 'poder' en négatif, exprimant une interdiction

  ➔ 'Podes' est au présent de 'poder', et la forme négative 'não podes' exprime une interdiction.

• Que me deixes ir

  ➔ Mode subjonctif dans 'que me deixes' pour exprimer un souhait

  ➔ 'Deixes' est au subjonctif présent, utilisé après 'que' pour exprimer un souhait.

• Que me faças existir

  ➔ Mode subjonctif dans 'que me faças' pour exprimer une action hypothétique ou souhaitée

  ➔ 'Faças' est au subjonctif présent, pour exprimer une action hypothétique ou souhaitée.