Et Si Tu N'Existais Pas

• 作者: Joe Dassin

歌词:

[Français]

[中文]

Et si tu n'existais pas

若你根本不存在

Dis-moi pourquoi j'existerais?

告诉我 我为何存在？

Pour traîner dans un monde sans toi

在这没有你的世界游荡

Sans espoir et sans regrets

没有希望 也没有遗憾

...

...

Et si tu n'existais pas

若你根本不存在

J'essaierais d'inventer l'amour

我会试着创造爱情

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

如同画家在指尖看见

Naître les couleurs du jour

每日色彩的诞生

Et qui n'en revient pas

为此着迷

...

...

Et si tu n'existais pas

若你根本不存在

Dis-moi pour qui j'existerais?

告诉我 我为谁存在？

Des passantes endormies dans mes bras

拥抱那些沉睡在我怀里的过客

Que je n'aimerai jamais

而我永远不会爱上她们

...

...

Et si tu n'existais pas

若你根本不存在

Je ne serais qu'un point de plus

我只不过是多余的一个点

Dans ce monde qui vient et qui va

在这来来去去的世界

Je me sentirais perdu

我会感到迷失

J'aurais besoin de toi

我会需要你

...

...

Et si tu n'existais pas

若你根本不存在

Dis-moi comment j'existerais?

告诉我 我该如何存在？

Je pourrais faire semblant d'être moi

我可以假装做我自己

Mais je ne serais pas vrai

但我不会是真实的

...

...

Et si tu n'existais pas

若你根本不存在

Je crois que je l'aurais trouvé

我想我早已找到

Le secret de la vie, le pourquoi

生命的秘密，存在的意义

Simplement pour te créer

只为创造你

Et pour te regarder

只为看着你

...

...

Et si tu n'existais pas

若你根本不存在

Dis-moi pourquoi j'existerais?

告诉我 我为何存在？

Pour traîner dans un monde sans toi

在这没有你的世界游荡

Sans espoir et sans regrets

没有希望 也没有遗憾

...

...

Et si tu n'existais pas

若你根本不存在

J'essaierais d'inventer l'amour

我会试着创造爱情

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

如同画家在指尖看见

Naître les couleurs du jour

每日色彩的诞生

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
exister /ɛɡ.zis.te/ B1	verb - 存在
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
toi /twa/ A1	pronoun - 你
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 后悔
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B1	verb - 发明
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
peintre /pɛ̃tʁ/ A2	noun - 画家
doigts /dwa/ A1	noun - 手指
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - 颜色
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
passantes /pa.sɑ̃t/ B1	noun - 路人(女性)
endormies /ɑ̃.dɔʁ.mi/ B1	adjective - 睡着的
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 需要
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密的

语法:

• Et si tu n'existais pas

  ➔ 虚拟语气 (第二类)

  ➔ 这是一个假设性的条件。“Si” 引入条件（如果），后跟未完成式虚拟语气（“n'existais”）。结果以条件式现在时表达。

• Dis-moi pourquoi j'existerais?

  ➔ 条件现在时 (假设性问题)

  ➔ “J'existerais” 是动词 “exister” 的条件式现在时。它表达在特定（通常是假设的）条件下会发生什么。

• Pour traîner dans un monde sans toi

  ➔ “pour” 之后的动词不定式

  ➔ “Pour” 之后跟动词不定式 (traîner)，表示目的或原因。

• J'essaierais d'inventer l'amour

  ➔ 带有 “essayer de” 的条件现在时

  ➔ “J'essaierais” 是 “essayer” 的条件式现在时。“Essayer de” + 动词不定式表示“尝试”。

• Que je n'aimerai jamais

  ➔ 一般将来时 - 表达确定性

  ➔ 在这里，“aimerai”（“aimer” 的一般将来时）用于表达关于不爱那些人的强烈信念或确定性。

• Je me sentirais perdu

  ➔ 条件现在时中的反身动词

  ➔ “Se sentir” 是一个反身动词。“Je me sentirais” 是条件现在时，意思是“我会感到”。反身代词 “me” 表示主语作用于自身。