Ether – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hooverphonic

歌词与翻译

重点语法结构

• I can't talk

  ➔ 情态动词'can' + 否定'not' + 动词原形

  ➔ 情态动词“can”表达能力，“can't”（can + not）表示没有能力。

• I was blinded by your beauty

  ➔ 被动语态 (was + 过去分词)

  ➔ 主语（“I”）承受动作（被蒙蔽）。“By”引出施动者。

• How can I understand

  ➔ 疑问句中使用情态动词“can”+ 动词原形

  ➔ 这使用“can”以疑问形式表达能力或可能性。

• How you disappeared like a thief in the night

  ➔ 明喻（使用“like”）

  ➔ 将消失的方式比作小偷，使用“like”。

• How you vaporised like ether my love

  ➔ 明喻（使用“like”）

  ➔ 将蒸发行为比作乙醚，使用“like”。

• In silence lies no beauty

  ➔ 倒装 (为强调，主语-动词顺序颠倒)

  ➔ 介词短语“In silence”位于动词之前，强调沉默。

• How on earth are you able

  ➔ 疑问短语 (How + on earth) 用于强调和惊讶，使用结构 “How + 助动词 + 主语 + 主要动词”

  ➔ "How on earth" 增加了对问题的强调，表达强烈的惊讶或不相信。

• Treating me like a stranger

  ➔ 现在分词短语用作方式状语。

  ➔ 描述了主题是如何被对待的，作用类似于“as if you were treating me like a stranger”。