Fado português – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amália Rodrigues
• 专辑: Edições Valentim de Carvalho

歌词与翻译

[中文]

Fado诞生那一天

当风尚未轻拂

天空与海洋延展

在帆船的甲板上

在水手的胸膛

他虽忧伤，却在歌唱

他虽忧伤，却在歌唱

啊，多么美丽动人

我的土地，我的山丘，我的山谷

满是叶子、花朵、金黄的果实

看看西班牙的土地

葡萄牙的沙滩

那含泪的双眼

在水手的嘴唇

那脆弱的小船

悲伤的歌声渐渐逝去

诉说心中渴望

嘴唇燃烧着的吻

只在空中轻吻，别无它

只在空中轻吻，别无它

母亲，再见；再见，玛丽亚

请牢记你心中的誓言

我在这里向你保证

要么带你去圣堂

要么天神赐予我

让我在海中安息

看哪，另一天

当风还未轻拂

天空与海洋延展

在另一艘帆船的船首

另一位水手守望

他虽忧伤，却在歌唱

他虽忧伤，却在歌唱

啊，多么美丽动人

我的土地，我的山丘，我的山谷

满是叶子、花朵、金黄的果实

看看西班牙的土地

葡萄牙的沙滩

那含泪的双眼

...

[葡萄牙语]

O Fado nasceu um dia

Quando o vento mal bulia

E o céu o mar prolongava

Na amurada dum veleiro

No peito dum marinheiro

Que, estando triste, cantava

Que, estando triste, cantava

Ai, que lindeza tamanha

Meu chão, meu monte, meu vale

De folhas, flores, frutas de oiro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Na boca dum marinheiro

Do frágil barco veleiro

Morrendo a canção magoada

Diz o pungir dos desejos

Do lábio a queimar de beijos

Que beija o ar, e mais nada

Que beija o ar, e mais nada

Mãe, adeus; adeus, Maria

Guarda bem no teu sentido

Que aqui te faço uma jura

Que ou te levo à sacristia

Ou foi Deus que foi servido

Dar-me no mar sepultura

Ora eis que embora outro dia

Quando o vento nem bulia

E o céu o mar prolongava

À proa d'outro veleiro

Velava outro marinheiro

Que, estando triste, cantava

Que, estando triste, cantava

Ai, que lindeza tamanha

Meu chão, meu monte, meu vale

De folhas, flores, frutas de oiro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

重点词汇

词汇	含义
fado /ˈfadu/ B2	noun -
nasceu /nɐˈseʃtu/ B1	verb -
vento /ˈvẽtu/ A2	noun -
mar /maɾ/ A2	noun -
céu /sɛʊ/ A2	noun -
maravilha /mɐɾaviˈʎɐ/ B2	noun -
amurada /ɐmuˈɾaðɐ/ C1	noun -
marinheiro /mɐɾiˈɲɐjɾu/ B1	noun -
triste /ˈtɾiʃt(ɨ)/ A2	adjective -
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb -
lindeza /lĩˈdeza/ C1	noun -
chão /ʃɐ̃w/ B2	noun -
montes /ˈmõtɨʃ/ B2	noun -
vale /ˈvalɨ/ B1	noun -
folhas /ˈfɔʎʃɐʃ/ B2	noun -
flores /ˈfloɾɨʃ/ A2	noun -
frutas /ˈfɾutɐʃ/ A2	noun -