Gaivota – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amália Rodrigues

歌词与翻译

[中文]

如果一只海鸥来

带我去里斯本的天空

在它所描绘的图案中

...

在那天空中，目光

是一只无法飞翔的翅膀

逐渐消沉，沉入大海

那完美的心脏

在我胸膛中跳动

...

我的爱在你的手中

在那只能容纳的手中

我的心是完美的

...

如果一个葡萄牙水手

在七海中漂泊

也许他会是第一个

告诉我他所创造的

如果一双新的目光

在我的眼中交织

那完美的心脏

...

在我胸膛中跳动

我的爱在你的手中

在那只能够容纳的手中

我的心是完美的

如果在告别生命时

天空中的所有鸟儿

在告别时给我

你最后的目光

那只属于你的目光

爱，你是第一个

...

那完美的心脏

在我胸膛中将会死去

...

我的爱在你的手中

在那只完美的手中

我的心跳动

...

[葡萄牙语]

Se uma gaivota viesse

Trazer-me o céu de lisboa

No desenho que fizesse

Nesse céu onde o olhar

É uma asa que não voa

Esmorece e cai no mar

Que perfeito coração

No meu peito bateria

Meu amor na tua mão

Nessa mão onde cabia

Perfeito o meu coração

Se um português marinheiro

Dos sete mares andarilho

Fosse quem sabe o primeiro

A contar-me o que inventasse

Se um olhar de novo brilho

No meu olhar se enlaçasse

Que perfeito coração

No meu peito bateria

Meu amor na tua mão

Nessa mão onde cabia

Perfeito o meu coração

Se ao dizer adeus à vida

As aves todas do céu

Me dessem na despedida

O teu olhar derradeiro

Esse olhar que era só teu

Amor que foste o primeiro

Que perfeito coração

No meu peito morreria

Meu amor na tua mão

Nessa mão onde perfeito

Bateu o meu coração

重点词汇

词汇	含义
gaivota /ɡajˈvɔtɐ/ B1	noun - 海鸥
céu /sɛu/ A2	noun - 天空
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 看
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 手
mar /maʁ/ A1	noun - 海
perfeito /pɛʁˈfejtu/ B1	adjective - 完美的
despedida /dɨʃpeˈdida/ B2	noun - 告别
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - 光辉
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - 知道
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - 讲
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B2	verb - 发明
bater /baˈteʁ/ B1	verb - 打

重点语法结构

• Se uma gaivota viesse

  ➔ 虚拟语气，使用 'se' + 'viesse'（来）

  ➔ 表达过去的假设或愿望（“如果”。）

• Que perfeito coração

  ➔ 'que'用作关系代词，用于描述 'coração'，'perfeito'作为形容词。

  ➔ 使用 'que' 连接从句并描述 'coração'（心脏），强调它的完美。

• Nessa mão onde cabia

  ➔ 'onde'作为关系副词，表示‘在哪里’，用来指明位置。

  ➔ 'onde'用作关系副词，表示与'手'相关的位置。

• Se ao dizer adeus à vida

  ➔ 'ao' + 不定式('dizer')和介词'a'与'vida'结合，形成习语表达。

  ➔ 'a'这个介词与不定式'dizer'结合，用于表示“对生命说”或“关于生命的说话”。

• Que perfeito coração

  ➔ 'perfeito'作为形容词放在'coração'之前，用于描述其状态，形成谓语。

  ➔ 形容词 'perfeito' 描述 'coração'，强调其理想或完整的状态。

• No meu peito bateria

  ➔ 'no'是 'em' + 'o' 的缩写，用于指明位置；'bateria'是动词'跳动'的现在时。

  ➔ 'no'是介词'em' + 'o'的缩写，表示'在我的胸中'；'bateria'是表示'跳动'的动词。