Gaivota – Letras em Português

• Por: Amália Rodrigues

Letras e Tradução

[Português]

Se uma gaivota viesse

Trazer-me o céu de lisboa

No desenho que fizesse

...

Nesse céu onde o olhar

É uma asa que não voa

Esmorece e cai no mar

Que perfeito coração

No meu peito bateria

...

Meu amor na tua mão

Nessa mão onde cabia

Perfeito o meu coração

...

Se um português marinheiro

Dos sete mares andarilho

Fosse quem sabe o primeiro

A contar-me o que inventasse

Se um olhar de novo brilho

No meu olhar se enlaçasse

Que perfeito coração

...

No meu peito bateria

Meu amor na tua mão

Nessa mão onde cabia

Perfeito o meu coração

Se ao dizer adeus à vida

As aves todas do céu

Me dessem na despedida

O teu olhar derradeiro

Esse olhar que era só teu

Amor que foste o primeiro

...

Que perfeito coração

No meu peito morreria

...

Meu amor na tua mão

Nessa mão onde perfeito

Bateu o meu coração

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gaivota /ɡajˈvɔtɐ/ B1	noun - gaivota
céu /sɛu/ A2	noun - céu
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - olhar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
mão /mɐ̃w/ A2	noun - mão
mar /maʁ/ A1	noun - mar
perfeito /pɛʁˈfejtu/ B1	adjective - perfeito
despedida /dɨʃpeˈdida/ B2	noun - despedida
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - brilho
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - saber
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - contar
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B2	verb - inventar
bater /baˈteʁ/ B1	verb - bater

Estruturas gramaticais chave

• Se uma gaivota viesse

  ➔ Modo subjuntivo com 'se' + pretérito imperfeito do subjuntivo de 'vir' (viesse)

  ➔ Expressa uma ação hipotética ou desejada no passado ('se').

• Que perfeito coração

  ➔ 'que' como pronome relativo para descrever 'coração', com 'perfeito' como adjetivo.

  ➔ Usar 'que' para conectar orações e descrever 'coração', enfatizando sua perfeição.

• Nessa mão onde cabia

  ➔ Uso de 'onde' como advérbio relativo que significa 'onde' para especificar localização.

  ➔ Usar 'onde' para especificar um local relacionado à 'mão'.

• Se ao dizer adeus à vida

  ➔ Uso de 'ao' + infinitivo ('dizer') e a preposição 'a' com 'vida' para formar uma expressão idiomática.

  ➔ Combinação da preposição 'a' com o infinitivo 'dizer' para indicar 'dizer' algo a ou sobre 'vida'.

• Que perfeito coração

  ➔ 'perfeito' como adjetivo antes de 'coração' para descrever seu estado, formando um predicado.

  ➔ Adjetivo 'perfeito' descreve o 'coração', enfatizando seu estado ideal ou completo.

• No meu peito bateria

  ➔ 'no' é a contração de 'em' + 'o' para especificar localização; 'bateria' como o verbo 'bater' no presente.

  ➔ Contração preposicional 'no' indica 'no meu peito'; 'bateria' como o verbo 'bater'.