Estranha forma de vida – Letras em Português

• Por: Amália Rodrigues

Letras e Tradução

[Português]

Foi por vontade de Deus

Que eu vivo nesta ansiedade

Que todos os ais são meus

Que é toda a minha saudade

Foi por vontade de Deus

Que estranha forma de vida

Tem este meu coração

Vive de vida perdida

Quem lhe daria o condão?

Estranha forma de vida

Coração independente

Coração que não comando

Vives perdido entre a gente

Teimosamente sangrando

Coração independente

Eu não te acompanho mais

Para, deixa de bater

Se não sabes onde vais

Por que teimas em correr?

Eu não te acompanho mais

...

Se não sabes onde vais

Para, deixa de bater

Eu não te acompanho mais

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vontade /võˈtaðɨ/ B1	noun - vontade
ansiedade /ɐ̃nziˈadad(ɨ)/ B2	noun - ansiedade
saudade /sawˈdaðɨ/ B2	noun - saudade
forma /ˈfɔʁmɐ/ A2	noun - forma
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vida
coração /kɐˈɾɐsɐ̃w/ B1	noun - coração
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vida
condão /kɐ̃ˈdɐ̃w/ C1	noun - condão
independente /ĩdɨpẽˈdẽt(ɨ)/ C1	adjective - independente
bater /bɐˈtɛɾ/ A2	verb - bater
perder /pɨˈdɛɾ/ B1	verb - perder
correndo /kʊˈʁɐ̃du/ B2	verb - correndo

Estruturas gramaticais chave

• Foi por vontade de Deus

  ➔ Uso da preposição 'por' para indicar causa ou motivo

  ➔ 'Por' indica a causa ou motivo de algo, significando 'por causa de'.

• Que todos os ais são meus

  ➔ Uso do pronome relativo 'que' para ligar orações

  ➔ 'Que' conecta duas partes de uma frase, sendo traduzido como 'que'.

• Tem este meu coração

  ➔ Uso de 'este' como pronome demonstrativo significando 'este'

  ➔ 'Este' é usado para indicar algo próximo ao falante, significando 'este'.

• Vive de vida perdida

  ➔ Uso de 'de' para indicar 'vive de' ou 'vive a partir de'

  ➔ 'De' indica a fonte ou base da vida, significando 'vive de' ou 'baseado em'.

• Vives perdido entre a gente

  ➔ 'Entre' significa 'entre' ou 'no meio de'

  ➔ 'Entre' indica estar no meio de ou dentro de um grupo ou local.

• Se não sabes onde vais

  ➔ Uso de 'se' como pronome reflexivo ou condicional

  ➔ 'Se' pode expressar sentido reflexivo de 'si mesmo' ou introduzir sentenças condicionais.

• Para, deixa de bater

  ➔ Uso do modo imperativo 'deixa de' para significar 'pare de' ou 'cesse'

  ➔ 'Deixa de' é uma expressão imperativa que significa 'pare com' ou 'cesse', dizendo a alguém para parar uma ação.