The Gnome – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pink Floyd
• 专辑: The Piper at the Gates of Dawn

歌词与翻译

[中文]

我想给你讲个故事

如果可以的话，关于一个小矮人

一个叫格林布尔·克朗布尔的小精灵

小精灵们待在家里

吃着，睡着，喝着他们的酒

他穿着一件猩红色的束腰外衣

一个蓝绿色的兜帽，看起来很不错

他经历了一次大冒险

在草丛中，终于呼吸到新鲜空气

品着酒，吃着饭，打发着他的时间

然后有一天，好耶！

小精灵们另一种表达方式

哦，我的天

看看天空，看看河流

不是很美吗？

看看天空，看看河流

不是很美吗？

蜿蜒着，寻找可以去的地方

然后有一天，好耶！

小精灵们另一种表达方式

哦，我的天

哦，我的天

...

[英语]

I want to tell you a story

About a little man, if I can

A gnome named Grimble Crumble

And little gnomes stay in their homes

Eating, sleeping, drinking their wine

He wore a scarlet tunic

A blue green hood, it looked quite good

He had a big adventure

Amidst the grass, fresh air at last

Wining, dining, biding his time

And then one day, Hooray!

Another way for gnomes to say

Ooh, my

Look at the sky, look at the river

Isn't it good?

Look at the sky, look at the river

Isn't it good?

Winding, finding places to go

And then one day, hooray!

Another way for gnomes to say

Ooh, my

Ooh, my

重点语法结构

• I want to tell you a story

  ➔ 不定式（to + 动词）

  ➔ 短语 "to tell" 是不定式，位于动词 "want" 之后，用来表达目的。

• About a little man, if I can

  ➔ 条件句（if + 一般现在时）

  ➔ “if I can” 是第一类条件句，表示一种可能的条件。

• He wore a scarlet tunic

  ➔ 一般过去时

  ➔ "wore" 是动词 "wear" 的一般过去时形式，表示过去已完成的动作。

• Look at the sky, look at the river

  ➔ 祈使句

  ➔ "Look" 是祈使句动词，对听者发出指令。

• Isn't it good?

  ➔ 否定疑问句 (isn't)

  ➔ "Isn't" 是 "is not" 的缩写，构成一个期待确认的否定疑问句。

• Winding, finding places to go

  ➔ 动名词/现在分词

  ➔ "Winding" 和 "finding" 是作为名词使用的现在分词，起到动名词的作用。

• And then one day, hooray!

  ➔ 连接词 (And then)

  ➔ "And then" 表示事件的顺序，将前面的叙述与后续内容连接起来。

• Another way for gnomes to say

  ➔ 不定式（to + 动词）

  ➔ "to say" 是跟在名词 "way" 后面的不定式，表示目的。