FAITH

• 作者: luz
• 专辑: FAITH

歌词:

[日本語]

[한국어]

代わらぬ愛を共にした

변하지 않는 사랑을 함께한

教祖[アナタ]へのFAITH.....

교주[당신]에 대한 FAITH.....

永遠に消えない証明　ワタシだけに頂戴?

영원히 사라지지 않는 증명, 나에게만 줘?

理想 至高 刻んだ狂想　止められない I’m crazy!

이상, 최고, 새겨진 광란, 멈출 수 없어, 난 미쳤어!

Fear in dark side　さぁ… 骨の髄まで

어둠 속의 두려움, 자... 뼈의 속까지

蠱毒! 侵蝕!　覚えた悦楽

독! 침식! 배운 쾌락

堕ちても終われない…

떨어져도 끝낼 수 없어…

とある誰かが言ったんだ　「それが本当の救済か」

어떤 누군가가 말했어, "그게 진정한 구원인가"

「斯くも憐れな 狂信者」　「オマエが見てるのは幻想だ」

“이렇게 불쌍한 맹신자” “너가 보고 있는 건 환상이다”

ワタシの生は教祖[アナタ]のもの

내 삶은 교주[당신]의 것

誰にも邪魔させない

누구에게도 방해받지 않아

愛憎 もっと ちゃんと 狂わせて?　贖罪を果たさせて

사랑과 증오, 더 제대로 미치게 해? 속죄를 이루게 해줘

洗礼を施しておくれ

세례를 베풀어 줘

くだらない! 現世 厭世 かき消して　「偽り」でいいの

하찮아! 현세, 염세를 지워버려, "거짓"으로 괜찮아

こんなに溢れ出す you're FAITH...

이렇게 넘쳐나는 you're FAITH...

（キョウソ スウハイ キョウアイ マワレ マワレ)

（교주, 수배, 교애, 돌고 돌고)

"我"を捧げろ

"나"를 바쳐라

刹那 揺らめく感情　彷徨う様は亡霊

순간, 흔들리는 감정, 방황하는 모습은 망령

悲愴 自傷 刻んだ赤色　止め処ない I'm lazy!

비참, 자해, 새겨진 붉은색, 멈출 수 없어, 난 게을러!

Fear in deep side!　終わらない 懺悔を

깊은 곳의 두려움! 끝나지 않는 참회를

孤独! 依存!　気付いた欠落 涙じゃ埋まらない…

고독! 의존! 깨달은 결핍, 눈물로는 채워지지 않아…

警告はいつしか嘲笑へ

경고는 어느새 조롱으로

「虚像を追い回し滑稽な」　「手には負えない重症者」

“허상을 쫓아다니는 우스꽝스러운” “손에 부담이 되는 중증 환자”

「オマエが見るべきは現実だ」

“너가 봐야 할 것은 현실이다”

教祖[アナタ]がくれた命だから

교주[당신]가 준 생명이니까

不幸さえ愛おしい…

불행조차 사랑스러워…

断罪 もっと 深くまで　余すとこなく侵して

단죄, 더 깊이까지, 남김없이 침범해

存在を知らしめておくれ

존재를 알리게 해줘

崩壊寸前だってやめないで　歪んでたっていいよ

붕괴 직전이라도 그만두지 마, 왜곡되어도 괜찮아

こんなに溢れ出す My FAITH...

이렇게 넘쳐나는 My FAITH...

｢シンコウヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの日常を

“신앙을 맺으세요” 바칩니다, 나의 일상을

「チュウセイヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの心臓を

“충성을 맺으세요” 바칩니다, 나의 심장을

「キョウアイヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの尊厳を

“교애를 맺으세요” 바칩니다, 나의 존엄을

「サイアイヲ チカイナサイ」　捧げます ワタシの一生を

“최애를 맹세하세요” 바칩니다, 나의 일생을

「クライナサイ クライナサイ」　美味なるココロ!

“울지 마세요, 울지 마세요” 맛있는 마음!

穢れても”アイシテル”

더럽혀져도 "사랑해"

愛憎 もっと ちゃんと 狂わせて?　贖罪を果たさせて

사랑과 증오, 더 제대로 미치게 해? 속죄를 이루게 해줘

洗礼を施しておくれ

세례를 베풀어 줘

くだらない! 現世 厭世 かき消して

하찮아! 현세, 염세를 지워버려

「偽り」でいいよ

“거짓”으로 괜찮아

最愛を超えて

최애를 초월하여

断罪 もっと 深くまで　余すとこなく侵して

단죄, 더 깊이까지, 남김없이 침범해

存在を知らしめておくれ

존재를 알리게 해줘

崩壊寸前だってやめないで　壊れたっていいよ

붕괴 직전이라도 그만두지 마, 부서져도 괜찮아

こんなに溢れ出す My FAITH...

이렇게 넘쳐나는 My FAITH...

（キョウソ スウハイ キョウアイ マワレ マワレ)

（교주, 수배, 교애, 돌고 돌고)

"我"を捧げろ

"나"를 바쳐라

这首歌中的词汇:

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
信者 /shinja/ B1	noun - 신자
狂信者 /kyoushinsha/ C1	noun - 광신자
証明 /shoumei/ B2	noun - 증명
狂想 /kyousou/ B2	noun - 환상
恐れ /osore/ B1	noun - 두려움
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
贖罪 /shokuzai/ C1	noun - 속죄
洗礼 /sairai/ B2	noun - 세례
崩壊 /houkai/ C1	noun - 붕괴
存在 /sonzai/ B2	noun - 존재
感情 /kanjou/ B1	noun - 감정
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
現実 /genjitsu/ B2	noun - 현실
重症者 /juushousha/ C2	noun - 중증 환자
愛憎 /aizō/ C1	noun - 사랑과 증오

语法:

• 教祖[アナタ]へのFAITH

  ➔ 「에」/「에게」는 방향이나 대상에 대한 조사를 의미합니다.

  ➔ 「에」는 행동의 방향 또는 대상으로, 이 경우 'FAITH'가 '教祖'에게 향하고 있음을 나타냅니다.

• 永遠に消えない証明

  ➔ 동사의 부정형인「~ない」를 사용하여 부정을 나타냅니다.

  ➔ 「消える」라는 동사를 부정형인「~ない」로 바꾸어 '消えない'라고 표현하며, '사라지지 않는다'는 의미입니다.

• 止められない

  ➔ 동사의 가능형「~られる」에 부정「~ない」를 붙여서 할 수 없음을 나타냅니다.

  ➔ 「止める」의 가능형은 «止められる»이고, 여기서 «ない»를 붙이면 ‘멈출 수 없다’는 의미입니다.

• 我を捧げろ

  ➔ 동사 '捧げる'의 명령형 '捧げろ'로 명령이나 지시를 나타냅니다。

  ➔ ‘捧げる’의 명령형인 ‘捧げろ’는 직접적 명령이나 지시를 나타냅니다.

• こんなに溢れ出す you're FAITH...

  ➔ 현재 시제 동사 ‘溢れ出す’를 사용하여 현재 계속해서 넘쳐흐르는 상태를 나타냅니다.

  ➔ ‘溢れ出す’는 현재 시제로, 신앙이 계속해서 넘쳐흐르고 있음을 나타냅니다.

• 崩壊寸前だってやめないで

  ➔ 동사의 ても형을 사용하여 '비록 ~하더라도'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ ‘崩壊寸前だってやめないで’는 「ても」형을 사용하여, 붕괴 직전이라도 멈추지 말라는 의미를 전달합니다.