飛天

• 作者: Ayase, R-指定

歌词:

[日本語]

[Français]

Yeah, yeah 傷有りのさすらいの身

Oui, oui, mon corps errant marqué par la douleur

痛みに鈍感な僕たち

Nous sommes insensibles à la souffrance

もう錆びついたりはしない

Plus jamais ne rouillerons

野晒し上等の切先

Près des extrémités exposées au vent

...

...

あくまでも感覚的に

Toujours de façon intuitive

正しいと思えた道を

Sur le chemin que je pense être juste

僕たちは騙し騙し走ってきたんだ

Nous avons couru en se mentant et se laissant tromper

間違いの一つや二つはあった

Il y a eu une ou deux erreurs

刷り込まれた相対的な

Imprégnés d’une perception relative

幸せに興味などない

Nous ne nous intéressons pas au bonheur

譲れないもの守る為この

Pour protéger ce qui ne se réclame pas, avec cette

頭を捻る刀を握る

Tête à laquelle on tient, on serre la poignée de l’épée

十字路で交差 昨日のようだ

Au croisement, tout comme hier, c’est une intersection

記憶の奥で目を覚ます動乱

Au fond de la mémoire, un soulèvement qui nous réveille

いとも簡単 魅入られそうだ

Tellement facile, on pourrait en être fasciné

真っ赤な雨が奏でる鎮魂歌

Une cantate de rédemption, jouée par une pluie écarlate

儚く散る亡者 手招いてる門番

Les morts, éphémères, qui se dissipent, les gardiens qui appellent

身の内から焼き尽くす業火

Un feu intérieur qui brûle tout en soi

地獄だろうが 天国だろうが

En enfer ou au paradis

見てる前 先を急ごうか

Regardons devant, pressons le pas

Yeah, yeah 傷まみれなんだとっくに

Oui, oui, notre corps est déjà couvert de blessures depuis longtemps

かさぶたもう一度剥がし

La croûte que l’on devrait encore retirer

飛天 高く翔び立つ為に

Pour voler haut, vers le ciel, comme un esprit envolé

しゃがみ込んだこの姿を

Cette posture accroupie que je suis

笑いたきゃ笑えばいい

Si tu veux rire, ris

汚れてなお空を睨む

Même souillé, je regarde toujours le ciel

僕たちはきっと誰より美しいぜ

Nous sommes sûrement plus beaux que quiconque

さあ今日も耐えてみせる

Alors aujourd’hui encore, je vais tenir le coup

泥臭く生きるのさ

Vivant avec toute la poussière

...

...

誰彼の道楽的な

Nos jours imprudents, par des loisirs

正しさに怯えた日々を

Et cette peur de la justesse

僕たちは流し躱し走ってきたんだ

Nous les avons traversés, esquivés et courus

間違い探しはうんざりなんだ

Les recherches d’erreurs, j’en ai assez

編み出された籠絡的な

Les pièges tissés, les flatteries

称賛は味がしない

Un compliment qui n’a pas de saveur

噛めば噛むほど 溢れる唾液に

Plus on mâche, plus la salive déborde

お喋りも出来ない

Et on ne peut même plus parler

振り上げる信念の納めどころ見失った鞘

Perdant la garde, incapable de trouver la place pour ses convictions

綺麗な思い出だけじゃ膨れない肚括れなけりゃ無残

Seules de belles souvenirs ne suffisent pas, il faut se montrer courageux, sinon c’est la ruine

三枚に下ろされてさらば現世こそ修羅

Année après année, découpé en trois, voici la fin de ce monde, le combat

罵声と歓声と返り血浴びて清めてく身体 woo

Les cris et les bénédictions, arrosé de sang, purifié par le corps, woo

Brrr, woo-woo, yeah-yeah, yeah-yeah

Brrr, woo-woo, yeah-yeah, yeah-yeah

Brrr, ah, brrr, ah, woo-ooh

Brrr, ah, brrr, ah, woo-ooh

Yeah, yeah 傷有りのさすらいの身

Oui, oui, mon corps errant marqué par la douleur

痛みに鈍感な僕たち

Nous sommes insensibles à la souffrance

もう錆びついたりはしない

Plus jamais ne rouillerons

雨晒しも恥晒しも吉兆

Se montrer devant la pluie ou la honte, c’est un bon présage

傷まみれなんだとっくに

Déjà couvert de blessures

かさぶた何度も剥がし

Enlevant la croûte encore et encore

飛天 高く翔び立つ為に

Pour voler haut, vers le ciel, comme un esprit envolé

しゃがみ込んだこの姿を

Cette posture accroupie que je suis

笑いたきゃ笑えばいい

Si tu veux rire, ris

汚れてなお空を睨む

Même souillé, je regarde toujours le ciel

僕たちはきっと誰より翔べる

Nous sommes sûrement plus capables que quiconque de voler

たとえ今日が腐った日でも

Même si aujourd’hui est une journée pourrie

明日がもっと終わっていても

Et que demain sera encore plus terminé

一人くらいはこんなのでも

Au moins un parmi nous croit sincèrement que

愛してくれると本気で信じてるぜ

Même ceci, je l’aime

あぁ いつかいつの日にか

Ah, un jour, quelque part,

泥の中に咲いて雲の上で散るのさ

Je fleurirai dans la boue, puis je disparaître au-dessus des nuages

あぁ 馬鹿みたいな日々を

Ah, et vivre ces jours de folie

生き抜いてみせるのさ

J’y survivrai

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
さすらい /sasurai/ B1	noun - errance
錆びついた /sabitsuita/ B2	verb - rouiller
感覚的に /kankakuteki ni/ C1	adverb - sensiblement
刷り込まれた /suri komareta/ B2	verb - inculquer
相対的な /sōtaiteki na/ C1	adjective - relatif
譲れない /yuzurenai/ B2	verb - ne pas pouvoir renoncer
魅入られそうだ /miirare sō da/ C1	verb - être sur le point d'être fasciné
鎮魂歌 /chinkonka/ B2	noun - requiem
儚く /hakanaku/ B2	adverb - transitoirement
散る /chiru/ B1	verb - disperser
業火 /gōka/ B2	noun - feu de l'enfer
飛天 /hiten/ B1	noun - vol
高く /takaku/ A2	adverb - hautement
翔び立つ /kakeru tatsu/ B2	verb - s'envoler
泥臭く /deikusaku/ B2	adverb - sale
生きる /ikiru/ A1	verb - vivre

语法:

• 傷有りのさすらいの身

  ➔ Nom + の + Nom (possessif)

  ➔ La phrase utilise la particule possessive "の" pour indiquer que le corps est caractérisé par des blessures.

• 痛みに鈍感な僕たち

  ➔ Adjectif + な + Nom (forme attributive)

  ➔ L'adjectif "鈍感" (insensible) modifie le nom "僕たち" (nous), indiquant que nous sommes insensibles à la douleur.

• もう錆びついたりはしない

  ➔ Verbe + たり + Verbe (énumération d'actions)

  ➔ La structure "錆びついたり" (rouiller) indique une des actions qui ne se produiront plus, soulignant un changement.

• この姿を笑いたきゃ笑えばいい

  ➔ Verbe + たければ + Verbe (forme conditionnelle)

  ➔ La phrase "笑いたきゃ" (si tu veux rire) établit une condition pour l'action de rire de l'apparence du locuteur.

• 僕たちはきっと誰より美しいぜ

  ➔ Adverbe + きっと + Adjectif (certitude)

  ➔ L'adverbe "きっと" (sûrement) souligne la certitude de l'affirmation selon laquelle ils sont plus beaux que quiconque.

• 明日がもっと終わっていても

  ➔ Nom + が + Verbe (marqueur de sujet)

  ➔ Le marqueur de sujet "が" indique que "明日" (demain) est le sujet du verbe "終わっている" (est en train de se terminer).

• 泥の中に咲いて雲の上で散るのさ

  ➔ Verbe + て + Verbe (forme conjonctive)

  ➔ La structure "咲いて" (fleurissant) et "散る" (tombant) relie deux actions, indiquant une séquence d'événements.