Fine

• 作者: Whitney Houston

歌词:

[English]

[日本語]

It's Fine

大丈夫

Fine, Fine, Fine, Fine, Fine

大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫

It's Alright

大丈夫

Had a dream last night

昨夜夢を見た

That the world stopped turning

世界が回るのを止めた

But your madness, it kept on

でも君の狂気は続いていた

Guess I wasn't too bright

俺はあまり賢くなかったと思う

And I really wasn't learning

本当に学んでいなかった

Should have seen it all along

ずっと気づくべきだった

All those sweet, sweet kisses and those sweet red roses

あの甘い、甘いキスと甘い赤いバラたち

They convinced me that it was you

それが君だと信じ込ませた

I made you exclusive

君を特別にした

Now it's so conclusive

今はすごく明確だ

That you wasn't doing it too

君もそれをしていなかった

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

最初から君が遊んでいると言ってくれたら、大丈夫だったのに

It would have been fine

大丈夫だったのに

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

そしたら俺も遊んでいただろうし、楽しい時間を過ごせたと思う

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

最初から君が遊んでいると言ってくれたら、大丈夫だったのに

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

そしたら俺も遊んでいただろうし、楽しい時間を過ごせたと思う

Something didn't feel right

何かが正しく感じなかった

And I wish I knew it

それを知っていればよかった

I just could not see your games

君のゲームが見えなかった

I got respect for you

君に対して尊敬がある

And you put me through it

君は俺を苦しめた

Why would you bring me so much pain

どうしてそんなに痛みを与えるのか

I would stil love for you,'cause I did adore you

俺は今でも君を愛している、だって君を崇拝していたから

While my dogs would chew you out

俺の犬たちが君を叱っていた間に

Tried to be so nice on those lonely nights

孤独な夜にとても優しくしようとした

But I should have figured you out

でも君を見抜くべきだった

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

最初から君が遊んでいると言ってくれたら、大丈夫だったのに

It would have been fine

大丈夫だったのに

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

そしたら俺も遊んでいただろうし、楽しい時間を過ごせたと思う

I would have had a good time

楽しい時間を過ごせたと思う

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

最初から君が遊んでいると言ってくれたら、大丈夫だったのに

...

...

It would have been you baby

君だったのに、ベイビー

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

そしたら俺も遊んでいただろうし、楽しい時間を過ごせたと思う

Baby you're so fine

ベイビー、君はとても素敵だ

You are the one that I saw

君は俺が見た人だ

You are so fine

君はとても素敵だ

You're my...

君は俺の...

Oh you're mighty fine

ああ、君は素晴らしい

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine

君は素敵、素敵、素敵、素敵、素敵

You are the one that I love

君は俺が愛する人だ

You're my...

君は俺の...

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine

君は素敵、素敵、素敵、素敵、素敵

Fine

素敵

You are the one that I love

君は俺が愛する人だ

Fine

素敵

You're my...

君は俺の...

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine

君は素敵、素敵、素敵、素敵、素敵

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

最初から君が遊んでいると言ってくれたら、大丈夫だったのに

If you told me

君が言ってくれたら

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

そしたら俺も遊んでいただろうし、楽しい時間を過ごせたと思う

Feel good time, feel good time, feel good time, feel good time

気持ちいい時間、気持ちいい時間、気持ちいい時間、気持ちいい時間

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

最初から君が遊んでいると言ってくれたら、大丈夫だったのに

Had a real good time, boy now

本当に楽しい時間を過ごした、今は

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

そしたら俺も遊んでいただろうし、楽しい時間を過ごせたと思う

I guess I would have had a good time

俺は楽しい時間を過ごせたと思う

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

最初から君が遊んでいると言ってくれたら、大丈夫だったのに

It would have been fine, boy

大丈夫だったのに、男

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

そしたら俺も遊んでいただろうし、楽しい時間を過ごせたと思う

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

最初から君が遊んでいると言ってくれたら、大丈夫だったのに

It's fine, it's fine, it's fine

大丈夫、大丈夫、大丈夫

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

そしたら俺も遊んでいただろうし、楽しい時間を過ごせたと思う

Fine, fine, fine, fine, fine

大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

最初から君が遊んでいると言ってくれたら、大丈夫だったのに

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

そしたら俺も遊んでいただろうし、楽しい時間を過ごせたと思う

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 狂気
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - キス
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - バラ
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2	adjective - 排他的
conclusive /kənˈkluːsɪv/ C1	adjective - 決定的な
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 尊敬 verb - 尊敬する
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
games /ɡeɪmz/ A2	noun - ゲーム
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
nice /naɪs/ A2	adjective - 素敵な

语法:

• Had a dream last night

  ➔ 過去形を使って過去の完了した行動を表す。

  ➔ ***過去形***を用いて、***had***で完了した行動を表す。

• That you wasn't doing it too

  ➔ ***wasn't*** は ***you*** と一緒に使うのは誤りです；正しくは 'weren't'。

  ➔ 文法的な誤りです; 標準の英語では、***were not*** (***weren't***) は ***you*** と共に使われます。

• If you'd told me from the start

  ➔ ***if***を使った条件文で、***had+ past participle*** の形で仮定条件を表す。

  ➔ ***if*** + ***had told***を使った***条件文***であり、過去の仮定を表す***第三条件***です。

• It's fine

  ➔ ***it's***は***it is***の短縮形で、***fine***は状態を表す形容詞として用いられる。

  ➔ ***it's*** + ***fine***は状態や気持ちが良いことを表す。

• Then I would have played too

  ➔ 仮定過去完了形であり、過去の仮想シナリオを表す。

  ➔ ***第三条件***の構造で、***would have*** + 過去分詞を使い、実現しなかった過去の行動について話す。