Flaca – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Andrés Calamaro

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Flaca, no me claves tus puñales

瘦子，别把你的匕首刺入我心

Por la espalda tan profundo

从背后如此深刻

No me duelen, no me hacen mal

我不痛，不会受伤

...

...

Lejos, en el centro de la tierra

远在地球的中心

Las raíces del amor

爱的根基

Donde estaban, quedarán

它们曾在何处，将会留存

Entre "no me olvides", me dejé nuestros abriles olvidados

在“别忘了我”之间，我让我们的春天被遗忘

En el fondo del placard del cuarto de invitados

在客房衣柜的深处

Eran tiempos dorados, un pasado mejor

那是黄金时代，更美好的过去

...

...

Aunque casi me equivoco y te digo poco a poco

虽然我几乎要错过，慢慢告诉你

"No me mientas, no me digas la verdad

“别对我撒谎，别告诉我真相

No te quedes callada, no levantes la voz ni me pidas perdón"

别沉默，别提高声音，也别向我道歉”

...

...

Aunque casi te confieso que también he sido un perro compañero

虽然我几乎要坦白，我也是一只忠实的狗

Un perro ideal que aprendió a ladrar

一只理想的狗，学会了吠叫

Y a volver al hogar para poder comer

并回到家中才能吃饭

Flaca, no me claves tus puñales

瘦子，别把你的匕首刺入我心

Por la espalda tan profundo

从背后如此深刻

No me duelen, no me hacen mal

我不痛，不会受伤

Lejos, en el centro de la tierra

远在地球的中心

Las raíces del amor

爱的根基

Donde estaban, quedarán

它们曾在何处，将会留存

...

...

重点词汇

词汇	含义
flaca /ˈfla.ka/ A2	noun - 瘦女孩，瘦女人 adjective - 瘦的
puñales /puˈɲa.les/ B2	noun - 匕首，刀
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - 背
profundo /pɾoˈfun.do/ B1	adjective - 深的
duelen /ˈdwe.len/ A2	verb - 疼痛
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - 远处
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 地球，土地
raíces /raˈi.θes/ B1	noun - 根
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
abriles /aˈβɾi.les/ B2	noun - 四月，春天 (诗意)
olvidados /ol.βiˈða.ðos/ B1	adjective - 被遗忘的
fondo /ˈfon.do/ A2	noun - 底部，后面，深度
cuarto /ˈkwar.to/ A1	noun - 房间
tiempos /ˈtjem.pos/ A1	noun - 时间，时代
dorados /doˈɾa.ðos/ B2	adjective - 金色的，镀金的
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 过去
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 狗
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 家

重点语法结构

• Flaca, no me claves tus puñales

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "no me claves" 是一种命令形式，用于发出命令或请求。

• Por la espalda tan profundo

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语 "por la espalda tan profundo" 描述了动作执行的方式，强调了深度。

• Las raíces del amor

  ➔ 定冠词的使用

  ➔ 定冠词 "las" 指定所提到的根是已知或特定的。

• Eran tiempos dorados

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 未完成过去时 "eran" 的使用表示过去的情况是持续的或习惯性的。

• Aunque casi me equivoco

  ➔ 连词的使用

  ➔ 连词 "aunque" 引入一个从句，表示对比或让步。

• No te quedes callada

  ➔ 否定命令

  ➔ 短语 "no te quedes" 是一种否定命令，指示某人不要保持沉默。

• Un perro compañero

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "un perro compañero" 是一个名词短语，描述了一种特定类型的狗，强调陪伴。