FLOWER POWER

• 作者: 少女時代
• 专辑: GIRLS' GENERATION Ⅱ 〜Girls & Peace〜

歌词:

[日本語]

[中文]

光と闇の真夜中 Weekend

光与暗的午夜 周末

ダンス・フロア Scream & Shout

舞池中的尖叫与呐喊

赤裸々Human Nature

赤裸裸的人性

交わす視線は目と目 かけひきのBorder

交换的目光是眼与眼的较量 边界

アソビで咲かせた 恋は徒花

玩乐中绽放的 爱情如徒花

Ah I'm not gonna...

啊 我不会……

鳴り響くBeat 耳元でCheers!

震耳欲聋的节拍 耳边欢呼！

I Tell You "ADABANA"

我告诉你 "ADABANA"

起きてて夢って見れるのね

醒着时竟也能做梦呢

Do You Wanna Be My Lover?

你想成为我的爱人吗？

突き上げて 煌めいたグラスを

高举那闪耀的酒杯

無数の泡が駆け上がる

无数泡沫涌上升腾

はじけては 消えていく恋を

恋爱如泡沫般一秒即散

眩しくライト照らし出す

用耀眼的灯光照耀出

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

每个人都是蝴蝶变蜘蛛（是啊啊）

甘い香りとFlavor (Oh Flavor of Flower)

香甜的味道与氛围（哦 花的香味）

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

蝴蝶变蜘蛛（是啊啊）

心惑わすColor (Oh Color of Flower)

迷惑心灵的色彩（哦 花的色彩）

Flower... 儚く恋が

花……瞬间恋爱

Flower... 妖しく咲いた

花……妖娆绽放

仮面をして 自分消して

带着面具 让自己消失

出だしたHuman Nature

开始展现人性

本当の自分でDance 闇を裂いたLaser

用真正的自我跳舞 用激光劈裂黑暗

あてにならない 刹那的Night

不可靠的短暂夜晚

Do You Know "ADABANA"?

你知道“ADABANA”吗？

あの娘にもSmile 人波をSurf

对那个女孩也展露笑容 在人海中冲浪

Do You Wanna Be My Lover?

你想成为我的爱人吗？

突き上げて 煌めいたグラスを

高举那闪耀的酒杯

無数の泡が駆け上がる

无数泡沫涌上升腾

無軌道な 歓声の渦を

无轨的欢呼声旋涡

眩しくライト照らし出す

用耀眼的灯光照耀出

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

每个人都是蝴蝶变蜘蛛（是啊啊）

甘い言葉の罠 (Oh Flavor of Flower)

甜言蜜语的陷阱（哦 花的香味）

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

蝴蝶变蜘蛛（是啊啊）

罠に掛かったふりも罠 (Oh Color of Flower)

装作陷入陷阱其实就是陷阱（哦 花的色彩）

Flower... ときめいて今

花……心跳加速 今时

Flower... 妖しく咲いた

花……妖娆绽放

音に酔って揺られていたい

沉醉在音乐中 想要摇摆

Don't Stop DJ このままAll Night

别停止 DJ 一直跳通宵

忘れたいわ 日々の全部

我想忘记 所有的日子

目に見えない羽伸ばしてKiss

展开看不见的翅膀 亲吻

誰もがButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

每个人都是蝴蝶变蜘蛛（是啊啊）

甘い香りとFlavor (Oh Flavor of Flower)

香甜的味道与氛围（哦 花的香味）

ButterflyぶったSpider (Yeah Ah)

蝴蝶变蜘蛛（是啊啊）

心惑わすColor (Oh Color of Flower)

迷惑心灵的色彩（哦 花的色彩）

Flower... 儚く恋が

花……瞬间恋爱

Flower... 妖しく咲いた

花……妖娆绽放

Flower... ときめいて今

花……心跳加速今

Flower... 妖しく咲いた

花……妖娆绽放

Flower

花

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
光 /ひかり/ A2	noun - 光
闇 /やみ/ A2	noun - 黑暗
恋 /こい/ B1	noun - 爱情
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
色 /いろ/ A2	noun - 颜色
香り /かおり/ B1	noun - 香气
音 /おと/ A1	noun - 声音
夜 /よる/ A1	noun - 夜晚
心 /こころ/ A2	noun - 心
花 /はな/ A1	noun - 花
光る /ひかる/ B1	verb - 闪光
咲く /さく/ B1	verb - 开花
消す /けす/ B1	verb - 消除
揺れる /ゆれる/ B1	verb - 摇摆
忘れる /わすれる/ B1	verb - 忘记
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑

语法:

• 起きてて夢って見れるのね

  ➔ 用〜って〜ても表示可能性或允许。

  ➔ 这句话表示即使醒着，也能**做梦**。

• 誰もがButterflyぶったSpider

  ➔ 〜 が 表示主语，意思是“每个人”都是像“蝴蝶抓蜘蛛”。

  ➔ 这句话强调每个人都像是困在蜘蛛网中的**蝴蝶**，象征脆弱或吸引。

• 仮面をして 自分消して

  ➔ 〜てして 表示采取某种方式或手段，比如“戴上面具”。

  ➔ 戴面具作为隐藏自己或融入角色的方式。

• 出だしたHuman Nature

  ➔ 用动词过去式 + した表示“出现”已完成。

  ➔ 表示“人性”已经“出现”或“开始显现”了。

• 目に見えない羽伸ばしてKiss

  ➔ “伸ばして”描述展开或延伸看不见的翅膀。

  ➔ 展开看不见的翅膀，象征拓展潜能。

• 忘れたいわ 日々の全部

  ➔ “希望忘记”表达了想要忘记每天的一切。

  ➔ 表达了想要忘记每天的事情。