– 法语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

啊，您好，先生！

您好！

您想要点什么？

请给我一根法棍和一个巧克力面包，谢谢！

巧克力面包…

还要别的什么吗？

我要两个黄油可颂。

好的。

那么，先生，就这些吗？

就这些，我该付多少钱？

总共是六欧元。

用卡还是现金？

用卡。

请输入您的密码！

好的。

谢谢，祝您今天愉快！

您也是！再见！

[法语]

Ah, bonjour, Monsieur !

Bonjour !

Que désirez-vous ?

Une baguette et un pain au chocolat, s'il vous plaît !

Pain au chocolat...

Et avec ceci ?

Je prends deux croissants au beurre.

D'accord.

Voilà, Monsieur, c'est tout ?

C'est tout, je vous dois combien ?

Au total, ça fait 6 euros.

Carte ou espèces ?

Carte.

Votre code, s'il vous plaît !

Oui.

Merci et bonne journée !

À vous aussi ! Au revoir !

重点词汇

词汇	含义
baguette /baˈɡɛt/ B1	noun - 长棍面包
pain /pɛ̃/ A1	noun - 面包
chocolat /ʃɔkɔla/ A2	noun - 巧克力
croissant /kʁwa.sɑ̃/ B1	noun - 羊角面包
beurre /bœʁ/ A2	noun - 黄油
euro /œ.ʁo/ A2	noun - 欧元
carte /kaʁt/ A2	noun - 卡片
espèce /ɛspɛs/ B1	noun - 现金
code /kɔd/ B1	noun - 代码
journée /ʒuʁ.ne/ A2	noun - 一天
monsieur /mə.sjø/ A1	noun - 先生
désirer /de.zi.ʁe/ B1	verb - 渴望
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 拿
devoir /də.vwaʁ/ A2	verb - 欠或必须 verb - 必须
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做
total /tɔ.tal/ B1	noun - 总数 adjective - 完全的
accord /a.kɔʁ/ B1	noun - 协议

重点语法结构

• Ah, bonjour, Monsieur !

  ➔ 呼格粒子 + 问候

  ➔ 呼格粒子 'Ah' 用于吸引注意力，后面跟着 'bonjour' 作为问候。

• Que désirez-vous ?

  ➔ 礼貌的疑问句结构

  ➔ 该句使用动词 'désirer' 的礼貌形式 'désirez-vous' 来询问对方想要什么。

• Une baguette et un pain au chocolat, s'il vous plaît !

  ➔ 列举 + 礼貌标记

  ➔ 物品使用 'et' (和) 列举，并添加 's'il vous plaît' 以示礼貌。

• Je prends deux croissants au beurre.

  ➔ 现在时 + 部分冠词

  ➔ 现在时 'prends' 用于表达正在发生的动作，'deux croissants' 使用部分冠词 'de' (隐含在 'au beurre' 中)。

• C'est tout, je vous dois combien ?

  ➔ 为礼貌而倒装 + 疑问句

  ➔ 为礼貌而倒装 'je vous dois combien'，将代词置于动词之前。

• Carte ou espèces ?

  ➔ 分离协调

  ➔ 分离协调 'ou' 用于呈现两个选择：'carte' 或 'espèces'。