Freaky Monday – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BEATPELLA HOUSE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

More caffeine

更多咖啡因

Get the fu- out of the bed it’s a Monday

见鬼，快起床，今天是周一

Freaky Monday

怪异的周一

Feels like Thursday but it’s still Monday

感觉像周四，但它依然是周一

Stuck in Monday Freaky Monday

被困在周一，怪异的周一

Why does getting to work feel extra far today?

为什么今天上班感觉特别远？

It’s a Monday Freaky Monday

又是周一，怪异的周一

I swear it’s Thursday but it’s still Monday

我发誓今天是周四，但它依然是周一

Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

周一，还要多久？周一，你以为你是谁？

It’s been four days felt like a lifetime

感觉过了四天，漫长得像一生

Weekend’s ahead it’s prime time

周末就在前方，正是好时光

No more rage in my brain, with a breeze on my way

脑子里不再有怒火，一路轻轻松松

Thinkin’ late night snacks and a Netflix play

想着宵夜和Netflix剧

Pizza? Chicken? Late-night snack? Jokbal for sure.

披萨？炸鸡？宵夜？猪蹄没跑了。

Squid game? But I prefer romance

鱿鱼游戏？但我更喜欢浪漫剧。

With a comfy bed and a fluffy pillow, Feels like I’m in heaven

舒适的床，柔软的枕头，感觉身在天堂

Till I check the date oh damn it’s motherfu- Monday

直到我查看日期，哦该死，是该死的周一

Freaky Monday

怪异的周一

Feels like Thursday but it’s still Monday

感觉像周四，但它依然是周一

Stuck in Monday Freaky Monday

被困在周一，怪异的周一

Why does getting to work feel extra far today?

为什么今天上班感觉特别远？

It’s a Monday Freaky Monday

又是周一，怪异的周一

I swear it’s Thursday but it’s still Monday

我发誓今天是周四，但它依然是周一

Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

周一，还要多久？周一，你以为你是谁？

More caffeine

更多咖啡因

Moooonday Tuuuesday Wednesday Thursday Friday Satunday.

周一，周二，周三，周四，周五，周六日。

Let me scratch

让我挠挠

重点词汇

词汇	含义
Monday /ˈmʌndeɪ/ A1	noun - 星期一 (xīngqīyī)
Freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 奇怪的 (qíguài de), 离奇的 (líqí de)
Stuck /stʌk/ B1	adjective - 卡住的 (kǎzhù de), 陷住de (xiànzhù de)
work /wɜːrk/ A1	noun - 工作 (gōngzuò) verb - 工作 (gōngzuò)
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉 (gǎnjué)
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - 一生 (yīshēng), 终生 (zhōngshēng)
Weekend /ˈwiːkend/ A2	noun - 周末 (zhōumò)
prime /praɪm/ B2	adjective - 主要的 (zhǔyào de), 最好的 (zuìhǎo de)
rage /reɪdʒ/ B1	noun - 愤怒 (fènnù), 狂怒 (kuángnù)
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑 (dànǎo)
breeze /briːz/ B1	noun - 微风 (wēifēng)
snacks /snæks/ A2	noun - 零食 (língshí)
romance /ˈroʊmæns/ B1	noun - 浪漫 (làngmàn), 爱情 (àiqíng)
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - 舒适的 (shūshì de)
fluffy /ˈflʌfi/ B1	adjective - 松软的 (sōngruǎn de), 蓬松的 (péngsōng de)
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - 枕头 (zhěntou)
heaven /ˈhɛvn/ B2	noun - 天堂 (tiāntáng)
check /tʃɛk/ A2	verb - 检查 (jiǎnchá)
scratch /skrætʃ/ B1	verb - 抓 (zhuā), 挠 (náo)
caffeine /ˈkæfiːn/ B2	noun - 咖啡因 (kāfēiyīn)

重点语法结构

• Get the fu- out of the bed it’s a Monday

  ➔ 短语动词 (Get out of)

  ➔ 这是一个祈使句，用于下达命令。短语动词 "get out of" 意为离开某个地方或某种状况。在此，"get out of the bed" 指的是从床上起来，离开床铺。

• Feels like Thursday but it’s still Monday

  ➔ 动词 "feel like" + 副词 "still"

  ➔ "Feels like" 用于表达强烈的感觉或相似之处，常跟名词或从句（感觉像是星期四）。"Still" 是一个副词，表示某种情况（今天是星期一）仍在持续，出乎意料。

• Why does getting to work feel extra far today?

  ➔ 动名词作疑问句主语

  ➔ 动名词 "getting"（动词的-ing形式用作名词）在此句中充当问句的主语，指代“去上班”这一行为。

• It’s been four days felt like a lifetime

  ➔ 现在完成时 + 省略

  ➔ "It's been" 是 "It has been" 的缩写，使用现在完成时来描述持续到目前的时间。在 "felt like" 之前存在“省略”（词语的省略），暗示着 "and it has felt like" 或 "and it felt like"。

• No more rage in my brain, with a breeze on my way

  ➔ 否定量词 "No more" + 介词短语

  ➔ "No more" 表示某物（"rage"）的缺失或终止。"In my brain" 和 "on my way" 是“介词短语”，用于补充地点和方式的细节。

• Thinkin’ late night snacks and a Netflix play

  ➔ 现在分词的非正式用法

  ➔ "Thinkin'" 是 "thinking" 的非正式缩写形式。它作为“现在分词”表示正在进行的动作或想法，在口语英语中很常见，此时主语和助动词（例如 'I'm'）常被省略。

• With a comfy bed and a fluffy pillow, Feels like I’m in heaven

  ➔ 条件/明喻结构，包含 "With" + "Feels like"

  ➔ "With" 短语（"With a comfy bed and a fluffy pillow"）引入了一个条件或伴随情况。这个条件随后引出了 "Feels like I'm in heaven" 所描述的感觉，这是一种将感觉比作置身天堂的“明喻”。

• Till I check the date oh damn it’s motherfu- Monday

  ➔ 从属连词 "Till" (Until)

  ➔ "Till" ( "until" 的非正式缩写) 是一个“从属连词”。它引导一个从句（"I check the date"），指明主句情况发生变化的时间点。

• Monday How much longer? Monday, Who do you think you are?

  ➔ 反问句 & 嵌入式疑问句

  ➔ 这些是“反问句”，旨在产生修辞效果而非寻求答案。“Who do you think you are?” 是一个“嵌入式疑问句”（句子中的疑问句），习惯性地用于表达恼怒或不相信。