We Love Disney

• 作者: NE-YO, Jessie J, Jason Derulo, Gwen Stefani, Ariana Grande, Fall Out Boy, Tori Kelly, Jhené Aiko, Rascal Flatts, Lucy Hale, Charles Perry, Jessie Ware, Kacey Musgraves
• 专辑: We Love Disney

歌词:

[English]

[Português]

Mmm, well Ali Baba had them forty thieves

Mmm, bem, Ali Babá tinha aqueles quarenta ladrões

Scheherezade had a thousand tales

Sherazade tinha mil contos

But master you're in luck 'cause up your sleeves

Mas mestre, você está com sorte, porque na sua manga

You got a brand of magic never fails

Você tem uma magia que nunca falha

You got some power in your corner now

Você tem algum poder ao seu lado agora

Some heavy ammunition in your camp

Alguma munição pesada no seu acampamento

You got some punch, pizzaz, yahoo and hell

Você tem garra, entusiasmo, energia e pique

All you gotta do is rub that lamp

Tudo que você tem que fazer é esfregar essa lâmpada

And I'll say

E eu direi

Mister Aladdin, sir

Senhor Aladdin, senhor

What will your pleasure be?

Qual será o seu prazer?

Let me take your order

Deixe-me anotar o seu pedido

Jot it down

Anote aí

You ain't never had a friend like me

Você nunca teve um amigo como eu

Na-na-na, life is your restaurant

Na-na-na, a vida é o seu restaurante

And I'm your maître d'

E eu sou o seu mestre

Come on, whisper what it is you want

Vamos, sussurre o que você quer

You ain't never had a friend like me

Você nunca teve um amigo como eu

Yes sir, we pride ourselves on service

Sim senhor, nos orgulhamos do nosso serviço

You're the boss, the king, the Shah

Você é o chefe, o rei, o Xá

Say what you wish

Diga o que deseja

It's yours, true dish

É seu, um prato cheio

How about a little more Baklava?

Que tal um pouco mais de Baklava?

...

...

Hey! Have some of column "A"

Ei! Pegue algo da coluna "A"

Try all of column "B"

Experimente toda a coluna "B"

I'm in the mood to help you dude

Estou no clima para te ajudar, cara

You ain't never had a friend like me, yeah, yeah

Você nunca teve um amigo como eu, yeah, yeah

Oh my

Oh, meu

...

...

Can your friends do this?

Seus amigos conseguem fazer isso?

Can your friends do that?

Seus amigos conseguem fazer aquilo?

Can your friends pull this out their little hat?

Seus amigos conseguem tirar isso da cartola?

Can your friends go, poof! Yeah, yeah

Seus amigos conseguem fazer, puf! Yeah, yeah

So don't you sit there slack jawed, buggy eyed

Então não fique aí de boca aberta, de olhos arregalados

I'm here to answer all your midday prayers

Eu estou aqui para responder a todas as suas preces do meio-dia

You got me bona fide and certified

Você me tem de boa-fé e certificado

You got a genie for your chargé d'affaires

Você tem um gênio para seus negócios

I got a powerful urge to help you out

Eu tenho uma forte vontade de te ajudar

So what-cha wish? I really wanna know

Então, o que você deseja? Eu realmente quero saber

You got a list that's three miles long, no doubt

Você tem uma lista de cinco quilômetros, sem dúvida

Well, all you gotta do is rub like so, oh

Bem, tudo que você tem que fazer é esfregar assim, oh

Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three

Senhor Aladdin, senhor, tenha um ou dois ou três desejos

I'm on the job, you big nabob

Estou no trabalho, seu grande potentado

You ain't never had a friend, never had a friend

Você nunca teve um amigo, nunca teve um amigo

You ain't never had a friend, never had a friend

Você nunca teve um amigo, nunca teve um amigo

You ain't never (never) had a (had a) friend like me

Você nunca (nunca) teve um (teve um) amigo como eu

Hey-hey-hey-hey

Ei-ei-ei-ei

You ain't never had a friend like me

Você nunca teve um amigo como eu

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia adjective - mágico
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
life /laɪf/ A1	noun - vida
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar noun - desejo
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - serviço
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar noun - ajuda
pull /pʊl/ A2	verb - puxar
sit /sɪt/ A1	verb - sentar
answer /ˈænsər/ A2	verb - responder noun - resposta
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - impulso verb - exortar
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - prazer
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - pesado
rub /rʌb/ A2	verb - esfregar

语法:

• Ali Baba had them forty thieves

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Usa o pretérito perfeito simples "had" (teve) para descrever um evento passado (Ali Baba possuindo os ladrões). O nível B2 usaria este tempo com precisão, C1 entenderia as implicações contextuais, C2 apreciaria o estilo narrativo simples.

• You got a brand of magic never fails

  ➔ Presente Simples com Advérbio de Frequência

  ➔ A frase "never fails" (nunca falha) emprega o presente simples para expressar uma verdade geral ou um fato sobre a magia. "Never" (nunca) é um advérbio de frequência. B2 mostra um uso preciso, C1 entenderia as conotações de confiabilidade, C2 aprecia a expressão concisa.

• All you gotta do is rub that lamp

  ➔ Contração Informal + Infinitivo Nu

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to" (que significa "have to"). Depois de "gotta", um infinitivo nu (infinitivo sem "to") é usado. B2 conheceria esta estrutura informal, C1 poderia usá-la na fala, mas entenderia as alternativas formais, C2 aprecia o tom coloquial.

• What will your pleasure be?

  ➔ Futuro Simples (com "will") - Forma Interrogativa

  ➔ Esta é uma pergunta usando o futuro simples com "will" para indagar sobre a ação futura desejada de alguém. B2 demonstra uma formação de perguntas precisa, C1 aprecia sua cortesia em contexto, C2 usa-o para transmitir um tom formal e cortês.

• You ain't never had a friend like me

  ➔ Dupla Negação (Informal) + Presente Perfeito

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "am not," "is not," ou "have not." Usar "ain't" e "never" cria uma dupla negação. Em inglês padrão, seria "You have never had a friend like me." (Presente Perfeito). B2 poderia reconhecer e entender, C1 usa-o sabendo que não é padrão, C2 emprega-o para um efeito estilístico ou caracterização específicos.

• Say what you wish

  ➔ Imperativo + Oração Relativa com "what"

  ➔ "Say" (Diga) é o verbo no imperativo, dando uma ordem. "What you wish" (O que você deseja) é uma oração relativa que atua como o objeto do verbo. B2 entende os imperativos e as orações relativas, C1 reconhece a nuance ao usar "what" vs. "that", C2 usa esta construção para transmitir autoridade e realizar desejos.

• I'm in the mood to help you dude

  ➔ Presente Simples com uma frase específica

  ➔ A frase usa o presente simples com a frase idiomática específica "in the mood to" (estar com vontade de), que descreve um sentimento ou inclinação atual. B2 conhece os modismos comuns, C1 compreende a relevância contextual de escolher esta frase, C2 pode aproveitar tais modismos para o desenvolvimento do personagem e o tom.

• So don't you sit there slack jawed, buggy eyed

  ➔ Imperativo (Negativo) + Adjetivos Descritivos

  ➔ "Don't sit" (Não se sente) é um imperativo negativo, dando uma ordem para não fazer algo. "Slack jawed" (De boca aberta) e "buggy eyed" (De olhos arregalados) são adjetivos descritivos usados para ilustrar o estado da pessoa a quem se dirige. B2 pode entender e usar imperativos negativos e adjetivos, C1 pode apreciar as imagens vívidas, C2 entende como descrever eficazmente com adjetivos marcantes.