– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

嗯，你好。

- 你好。 - - 莫妮卡在吗？

我-我有事要问她。

她在洗衣服。

这是什么？

今天邮寄来的。

这是，呃..

...72 支长茎红玫瑰

每一枝代表我认识并爱艾米莉的一天

被剪成碎屑了。

哦，亲爱的，太可怕了。

好吧，没那么糟。

莫妮卡要做香包。

我想我要..

...出去在雨中走一会儿。

但现在-没有下雨。

我真是倒霉透了。

你知道吗，罗斯？ - 你哪儿也别去。

你就坐在这儿。

我给你泡杯茶

我们好好聊聊这件事。

好吗？

好。

- 嘿，戴夫。 - - 哦。

嗯，听着，我得-改天再约了。

我室友病得很重。

好吗？好，再见。

亲爱的，听我说..

...我知道..

...天啊，我知道现在情况看起来-很糟，而且..

瑞秋？

我能和你聊-一分钟吗？

我-我掉了一些袜子。

哦，好。

你怎么了？

你-你想中计吗？

你想中计吗？

[喘气] - 你根本没掉袜子！

我刚遇到戴夫- 他告诉我

你放他鸽子了。

听着，现在我说了算。

我让你别理罗斯- 去找戴夫。

I say you leave Ross alone and go get Dave.

你到底想干什么？

好吧，最终，- 我想

你知道，我想-想告诉他..

我还爱着他。

[喘气] - 什么？

你不能告诉他这个。

为什么？为什么不？

人们都喜欢听这个。

我做决定- 我说不行。

好吧，你知道吗？

不，你不能做-我的决定

因为你被开除了。

[喘气]

你不能开除我。

我做决定- 我说我没被开除。哈！

好吧..

[喘气]

瑞秋！开门啊，让我进去。

遇到麻烦了？

瑞秋把门锁了。

如果你给我点甜头，我就把门踹开。

[英语]

Um, hi.

- Hi. - Is Monica around?

I-I have to ask her something.

Doin' her laundry.

What's that?

It came in the mail today.

It's, uh..

...72 long-stemmed red roses

one for each day that I've known and loved Emily

cut up into mulch.

Oh, honey, that's awful.

Well, it's not so bad.

Monica's gonna make Potpourri.

I think I'm gonna..

...go wander out in the rain for a while.

But it-it's not raining.

I can't catch a break.

You know what, Ross? You're not going anywhere.

You're gonna sit right here.

I'm gonna make you a cup of tea

and we're gonna talk this whole thing out.

Alright?

Okay.

- Hey, Dave. - Yeah.

Um, listen, I'm gonna need to take a rain check.

My roommate is just really sick.

Okay? Okay, bye.

Honey, listen..

...I know..

...God, I know things seem so bad right now and that..

Rach?

Could I talk to you just for a minute?

I-I dropped some socks.

Yeah, okay.

What is the matter with you?

D-do you wanna fall into the trap?

Do you wanna fall into the trap?

[gasps] You did not drop any socks!

I just ran into Dave and he told me

you blew him off.

I mean, you listen to me.

Now, I'm calling the shots.

I say you leave Ross alone and go get Dave.

Yeah, what the hell are you trying to do?

Well, ultimately, I was trying

you know, I wan-wanted..

to tell him, you know, I was still in love with him.

[gasps] What?

You cannot tell him that.

Why? Why not?

People love to hear that.

I make the decisions and I say no.

Well, you know what?

No, you don't make my decisions

because you're fired.

[gasps]

You can't fire me.

I make your decisions and I say I'm not fired. Ha!

Well..

[gasps]

Rachel! Come on, let me in.

Having some trouble?

Rachel locked the door.

I'll kick that door in if you give me a little sugar.

重点词汇

词汇	含义
laundry ˈlɔːndri A2	noun - 洗衣 (xǐ​yī)
roses ˈroʊzɪz A2	noun - 玫瑰 (méiguī)
mulch mʌltʃ B2	noun - 覆盖物 (fùgàiwù)
potpourri pɒtˈpʊri C1	noun - 干香花 (gān xiānghuā)
wander ˈwɒndər B1	verb - 徘徊 (páihuái)
rain reɪn A1	noun - 雨 (yǔ)
break breɪk A1	noun - 休息 (xiūxí)
roommate ˈruːmmeɪt B1	noun - 室友 (shìyǒu)
trap træp B1	noun - 陷阱 (xiànjǐng)
socks sɒks A1	noun - 袜子 (wàzi)
decisions dɪˈsɪʒənz B2	noun - 决定 (juédìng)
fired ˈfaɪəd B2	verb - 解雇 (jiěgù) / 发射 (fāshè)
sick sɪk A1	adjective - 生病的 (shēngbìng de)
awful ˈɔːfəl B1	adjective - 可怕的 (kěpà de)
known noʊn B1	verb (past participle) - 已知的 (yǐ zhī de)
loved lʌvd B1	verb (past participle) - 被爱 (bèi ài)
sugar ˈʃʊɡər A1	noun - 糖 (táng)
kick kɪk A1	verb - 踢 (tī)