Friends Will Be Friends

• 作者: Queen
• 专辑: A Kind Of Magic, Greatest Video Hits 2

歌词:

[English]

[Français]

Another red letter day

Encore un jour marqué d'une pierre rouge

So the pound has dropped, and the children are creating

Alors la livre a chuté, et les enfants font des bêtises

The other half ran away

L'autre moitié s'est enfuie

Taking all the cash and leaving you with the lumber

Emportant tout l'argent et te laissant avec les problèmes

Got a pain in the chest

J'ai une douleur dans la poitrine

Doctors on strike, what you need is a rest

Les médecins sont en grève, ce dont tu as besoin, c'est de te reposer

It's not easy, love, but you've got friends you can trust

Ce n'est pas facile, mon amour, mais tu as des amis en qui tu peux avoir confiance

Friends will be friends

Les amis seront des amis

When you're in need of love

Quand tu as besoin d'amour

They give you care and attention

Ils te donnent de l'attention et des soins

Friends will be friends

Les amis seront des amis

When you're through with life, and all hope is lost

Quand tu en as fini avec la vie et que tout espoir est perdu

Hold out your hand 'cause friends will be friends

Tends la main, car les amis seront des amis

Right 'til the end

Jusqu'à la fin

...

...

Now it's a beautiful day

Maintenant, c'est une belle journée

The postman delivered a letter from your lover

Le facteur a livré une lettre de ton amant

Only a phone call away

À seulement un coup de fil

You tried to track him down

Tu as essayé de le retrouver

But somebody stole his number

Mais quelqu'un a volé son numéro

As a matter of fact

En fait

You're getting used to life without him in your way

Tu t'habitues à vivre sans lui dans tes pattes

It's so easy now

C'est tellement facile maintenant

'Cause you got friends you can trust

Parce que tu as des amis en qui tu peux avoir confiance

Friends will be friends

Les amis seront des amis

When you're in need of love

Quand tu as besoin d'amour

They give you care and attention

Ils te donnent de l'attention et des soins

Friends will be friends

Les amis seront des amis

When you're through with life, and all hope is lost

Quand tu en as fini avec la vie et que tout espoir est perdu

Hold out your hand 'cause friends will be friends

Tends la main, car les amis seront des amis

Right 'til the end

Jusqu'à la fin

...

...

It's so easy now

C'est tellement facile maintenant

'Cause you got friends you can trust

Parce que tu as des amis en qui tu peux avoir confiance

Friends will be friends

Les amis seront des amis

When you're in need of love

Quand tu as besoin d'amour

They give you care and attention

Ils te donnent de l'attention et des soins

Friends will be friends

Les amis seront des amis

When you're through with life, and all hope is lost

Quand tu en as fini avec la vie et que tout espoir est perdu

Hold out your hand

Tends la main

Friends will be friends

Les amis seront des amis

Right 'til the end

Jusqu'à la fin

Friends will be friends

Les amis seront des amis

When you're in need of love

Quand tu as besoin d'amour

They give you care and attention

Ils te donnent de l'attention et des soins

Friends will be friends

Les amis seront des amis

When you're through with life, and all hope is lost

Quand tu en as fini avec la vie et que tout espoir est perdu

Hold out your hand 'cause right 'til the end

Tends la main, car jusqu'à la fin

Friends will be friends, yeah, yeah

Les amis seront des amis, ouais, ouais

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - enfants
cash /kæʃ/ A2	noun - argent liquide
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
chest /tʃɛst/ A2	noun - poitrine
strike /straɪk/ B1	noun - grève verb - frapper
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
care /kɛər/ A2	noun - soin verb - se soucier
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - attention
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
hand /hænd/ A1	noun - main
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - beau
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
track /træk/ B1	verb - suivre
matter /ˈmætər/ B1	noun - question
life /laɪf/ A1	noun - vie
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile

语法:

• So the pound has dropped, and the children are creating

  ➔ Passé Composé (has dropped) et Présent Continu (are creating)

  ➔ Le "passé composé" "has dropped" indique une action achevée à un moment non précisé avant maintenant, tandis que le "présent continu" "are creating" décrit une action en cours au moment où l'on parle. La conjonction 'so' implique une cause et un effet.

• Taking all the cash and leaving you with the lumber

  ➔ Propositions participiales (Taking, leaving)

  ➔ "Taking" et "leaving" sont des participes présents introduisant des propositions qui ajoutent des informations sur l'action principale (implicite). Ils fonctionnent comme des adverbes, décrivant comment le sujet ('the other half') s'est enfui.

• Doctors on strike, what you need is a rest

  ➔ Ellipse (implicite "are"), Inversion Sujet-Verbe (what you need is)

  ➔ La phrase implique "Doctors are on strike", en utilisant l'ellipse pour la brièveté. "What you need is a rest" utilise l'inversion sujet-verbe pour l'emphase, typique dans le discours informel.

• It's not easy, love, but you've got friends you can trust

  ➔ Contraction ('It's', 'you've'), Proposition Relative (friends you can trust)

  ➔ "It's" est une contraction de "It is", et "you've" est une contraction de "you have". "friends you can trust" est une proposition relative où le pronom relatif (that ou whom) est omis.

• When you're through with life, and all hope is lost

  ➔ Proposition Subordonnée de Temps (When you're through with life), Voix Passive (hope is lost)

  ➔ "When you're through with life" est une proposition subordonnée de temps, indiquant *quand* la proposition principale s'applique. "Hope is lost" est à la voix passive, se concentrant sur la perte d'espoir plutôt que sur qui l'a causée.

• Only a phone call away

  ➔ Ellipse (implicite "He/She is"), Expression adverbiale

  ➔ C'est une phrase abrégée, signifiant probablement "He/She is only a phone call away". "Only a phone call away" fonctionne comme une expression adverbiale décrivant à quel point l'amant est proche.

• You tried to track him down But somebody stole his number

  ➔ Passé Simple/Passé Composé (tried/a essayé, stole/a volé), Conjonction (But)

  ➔ Tant "tried" que "stole" sont au passé simple/passé composé (selon le niveau de langue), indiquant des actions achevées dans le passé. "But" est une conjonction de coordination, contrastant les deux événements.

• As a matter of fact

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ "As a matter of fact" est une expression idiomatique utilisée pour introduire une déclaration qui ajoute ou clarifie un point précédent, indiquant souvent quelque chose de surprenant ou d'inattendu.