Frolic – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luciano Michelini

歌词与翻译

[中文]

我拿起一把刀，说艺术家有决心，这可真是个好词

真是大惊小怪，就因为滤镜，却从不提其他

and then you make such a deal over the

goddamn filter but you never say

我不发表评论，别再提水了，太糟糕了，好吧，我尽力了，想让她回来，我给她寄了花

don't water that's so bad okay I've done

砰，把它们扔到我门口，我真不知道该怎么办

her flowers

boom shred it on my doorstep I mean I

哦，糟糕

uh-oh

你雇了一个牙医，德克萨斯州？我的天啊

告诉他，这样，你发短信给他，但故意发错给她，短信里说，嘿，拉里，你那天晚上是个[ __ ]

you send me a text but you accidentally

send it to her on purpose and in the

那天晚上，关于水，你太出格了

我们的水没问题，一切正常，你想说什么就说什么，骂我都可以，我不在乎

there's nothing wrong with our water

it's perfectly okay say anything you

我以前从没对你这么说过，是吧

I never said this to you before yeah

你真是个天才，你知道吗，我发明了这个，所以艺术对我来说很重要

亲爱的拉里，我想说什么就说什么，拉里，你那天晚上太失礼了

关于水，是的

山姆会把你赶出去的，这正合我意

完美

看，她回短信了，她说她爱我

perfect

我知道这信息不是发给我的，真是个好男人，为我辩护

难以置信，谢谢你，我真是难以置信

三次，是吧？梅丽尔，对吧？

会很棒的，对吧？嘿，[ __ ]

three times yeah that Meryl am i right

你要过路吗？哦，我正在递面包

这边，麻烦你问马蒂要点面包，我饿死了

this way would you mind ask Marty as

玛丽莲，今晚能不能给他免除你设定的禁言规定？就今晚，这样我们都能玩得开心，现在我们坐在同一张桌子，请求被拒绝，好吧

Marilyn just for tonight could you give

嘿，这很有趣，对吧？我玩得很开心

rule that you've imposed no just tonight

皇家血统，可惜我们要早点离开，我要去旧金山打包，杰夫开车送我去机场，你知道，我想买那个[ __ ]

意外短信，我太爱我的妻子了，而且我会想念足球比赛

我想买那个意外短信，故意发过去的，什么是故意发过去的意外短信？

你发短信给别人，假装发错给别人，这样他们会以为他们看到的是私密的短信，但实际上你想要的是他们提供你想要的信息，来操纵他们

royal blood too bad we're gonna have to

真是[ __ ]，你是不是故意发给我意外短信？

哦，你确实是，那真是个[ __ ]短信，我会记住的

你喜欢我的水吗？我不知道，我真的不知道，我不记得了，你喜欢我的水吗？

我讨厌你的水，我真的讨厌，我甚至不知道该说什么，就像我用吸管插进了青蛙的屁股里一样，让我恶心，我想吐，每次我靠近它，我都会觉得恶心，我讨厌它的气味，我讨厌它的颜色，我讨厌它的味道，我受不了了

你知道吗，随便你跟他说什么，哇，你才是这桌上唯一能留住女人的男人

[掌声]

[音乐]

purpose you send somebody a text

pretending it to be to somebody else so

they think they're reading a private

text but really what they try to do is

give you the information that they want

to manipulate you with it's [ __ ] did

you send me an accidental text on

purpose oh you did that was a [ __ ]

text I'll remember that

do you like my water I don't know I

really don't I don't remember do you

like my water I can't stand your water I

can't I don't even know what to say

it's like I took a straw and put in the

frog's ass it makes me sick I want to

barf or every time I get near it I can't

stand the smell I can't stand the color

and I cannot stand the taste I can't

take it anymore you know what talk to

him all you want Wow you're the only guy

at this table that could hold on to a

woman

[Applause]

[Music]

[英语]

I pick up a knife I have an artist is a

good thing to say determination tripping

and then you make such a deal over the

goddamn filter but you never say

anything about it I get you not comment

don't water that's so bad okay I've done

everything I can to get her back I sent

her flowers

boom shred it on my doorstep I mean I

don't know what to do

uh-oh

you were hired a dental Texas oh my god

tell him okay here's what you do

you send me a text but you accidentally

send it to her on purpose and in the

text you say something like hey Larry

you are an [ __ ] the other night

there's nothing wrong with our water

it's perfectly okay say anything you

want curse me anything I don't care okay

I never said this to you before yeah

you're brilliant right you know I

invented this so is art is in it for me

dear Larry I could say anything I want

anything Larry you was so out of line

the other night about the water yes

Mountain throw you out I would have

perfect

look she texted me right back I love you

I know this is not meant for me what a

great man to stick up for me like that

unbelievable thank you I'm believed huh

three times yeah that Meryl am i right

it's gonna be good huh hey [ __ ] man

would you oh it's my passing the bread

this way would you mind ask Marty as

please pass me the bread I'm famished

Marilyn just for tonight could you give

him an exemption from the no-talking

rule that you've imposed no just tonight

so we can all have some fun now we're at

the same table caption denied okay

hey this is fun huh I'm having the time

of my life

royal blood too bad we're gonna have to

leave early I got a pack San Francisco

and Jeff's driving me to the airport you

know think I was gonna buy that [ __ ]

accidental text oh I love my wife so

much and and I'll miss the football game

think I bought that accidental ex on

purpose what is an accidental text on

purpose you send somebody a text

pretending it to be to somebody else so

they think they're reading a private

text but really what they try to do is

give you the information that they want

to manipulate you with it's [ __ ] did

you send me an accidental text on

purpose oh you did that was a [ __ ]

text I'll remember that

do you like my water I don't know I

really don't I don't remember do you

like my water I can't stand your water I

can't I don't even know what to say

it's like I took a straw and put in the

frog's ass it makes me sick I want to

barf or every time I get near it I can't

stand the smell I can't stand the color

and I cannot stand the taste I can't

take it anymore you know what talk to

him all you want Wow you're the only guy

at this table that could hold on to a

woman

[Applause]

[Music]

重点词汇

词汇	含义
determination /dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃən/ B2	noun - 决心 (juéxīn)
shred /ʃrɛd/ B1	verb - 撕碎 (sīsuì)
accidentally /ˌæk.sɪˈdɛn.tə.li/ B1	adverb - 偶然地 (ǒurán dì)
brilliant /ˈbrɪliənt/ B2	adjective - 杰出的 (jiéchū de)
invented /ɪnˈvɛntɪd/ B1	verb - 发明 (fāmíng)
perfect /ˈpɜːrfɛkt/ A2	adjective - 完美的 (wánměi de)
famished /ˈfæmɪʃt/ B2	adjective - 饥肠辘辘 (jīcháng lùlù)
exemption /ɪɡˈzɛmpʃən/ B2	noun - 豁免 (huòmian)
imposed /ɪmˈpoʊzd/ B1	verb - 强加 (qiángjiā)
caption /ˈkæpʃən/ B1	noun - 标题 (biāotí)
royal /ˈrɔɪəl/ A2	adjective - 皇家的 (huángjiā de)
pack /pæk/ A2	verb - 打包 (dǎbāo)
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的 (mùdì)
pretending /prɪˈtendɪŋ/ A2	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
manipulate /məˈnɪpjuleɪt/ C1	verb - 操纵 (cāozòng)
ass /æs/ B1	noun - 屁股 (pìgu)
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住 (wòzhù)

重点语法结构

• I pick up a knife I have an artist is a good thing to say

  ➔ 不完整句子/流水句

  ➔ 这句话缺乏适当的结构和子句之间的连接。这是歌曲风格典型的意识流。短语“I have an artist”在语法上很笨拙，不能形成完整的思想。

• you were hired a dental Texas oh my god

  ➔ 非标准语序/省略

  ➔ 这句话在语法上不正确，并且依赖于上下文。“You were hired a dental Texas”不是标准的句子结构。“a”的位置不正确，并且“dental Texas”可能是某个人的名字或地点，但以一种令人困惑的方式呈现。“oh my god”是一个感叹词。

• you send me a text but you accidentally send it to her on purpose

  ➔ 悖论结构/目的状语从句

  ➔ “accidentally send it to her on purpose”这句话是一个悖论——一个有意的意外。它突出了人物行为的操纵性。“but”连接了两个对比的行为。“on purpose”修饰动词“send”，表明尽管是“意外”，但仍然是故意的。

• say anything you want curse me anything I don't care

  ➔ 祈使语气/平行结构

  ➔ 这句话使用祈使语气（“say”、“curse”）发出直接命令。平行结构（“say anything...curse me anything...”）营造了一种紧迫感和绝望感。“anything”充当一个代词，代表一个未指定的对象。

• I never said this to you before yeah you're brilliant right

  ➔ 反问句/过去完成时

  ➔ “you're brilliant, right?”这句话是一个反问句，用于寻求确认。“right?”是标签。“I never said this to you before”使用过去完成时表示直到现在还没有发生过的事情。