感電

• 作者: 米津玄師
• 专辑: STRAY SHEEP

歌词:

[日本語]

[English]

逃げ出したい夜の往来　行方は未だ不明

I want to escape the busy night streets, my whereabouts still unknown

回り回って虚しくって　困っちゃったワンワンワン

Spinning around in vain, got myself in a mess, woof woof woof

失ったつもりもないが　何か足りない気分

I don’t think I’ve lost anything, but I feel like something’s missing

ちょっと変にハイになって　吹かし込んだ四輪車

Getting a little hyper and acting weird, revving up my four-wheel drive

兄弟よ　如何かしよう　もう何も考えない様

Brothers, what should we do? Trying to forget everything now

銀河系の外れへと　さようなら

Bye to the edge of the galaxy

真実も　道徳も　動作しないイカれた夜でも

Even on these crazy nights when truth and morality don’t work

僕ら手を叩いて笑い合う

We clap our hands and laugh together

誰にも知られないまま

Without anyone knowing

たった一瞬の　このきらめきを

Let's cherish this fleeting sparkle

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

Eating it all up, until we drop

そして幸運を　僕らに祈りを

And wish us good luck, a prayer for us

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

Let’s keep going faster — so fast no one can catch up

稲妻の様に生きていたいだけ

I just want to live like lightning

お前はどうしたい？　返事はいらない

What do you want to do? No need to reply

転がした車窓と情景　動機は未だ不明

The rolling car windows and scenery, motives still unclear

邪魔臭くて苛ついて　迷い込んだニャンニャンニャン

Annoyed and irritated, wandering into a place, meow meow meow

ここいらで落とした財布　誰か見ませんでした？

Did anyone see my wallet I dropped around here?

馬鹿みたいについてないね　茶化してくれハイウェイ・スター

Feeling unlucky like a fool, just joking around, highway star

よう相棒　もう一丁　漫画みたいな喧嘩しようよ

Hey buddy, one more time — let’s have a fight like in a manga

洒落になんないくらいのやつを　お試しで

Trying out something dangerous enough to be no joke

正論と　暴論の　分類さえ出来やしない街を

In a city that can’t even classify reasonable and unreasonable

抜け出して互いに笑い合う

We break out and laugh together

目指すのは　メロウなエンディング

Aiming for a mellow ending

それは心臓を　刹那に揺らすもの

That’s what stirs my heart in an instant

追いかけた途端に　見失っちゃうの

The moment I chase after it, I lose sight of it

きっと永遠が　どっかにあるんだと

Surely, somewhere there’s eternity waiting

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

Running around looking for the day after tomorrow isn’t a bad idea

お前がどっかに消えた朝より

Compared to that morning when you vanished somewhere

こんな夜の方が　まだましさ

This night is still better

肺に睡蓮　遠くのサイレン

Lily of the lungs, distant siren

響き合う境界線

Resonating on the boundary line

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

Let’s fight like we love each other

遣る瀬無さ引っさげて

Carrying the frustration with us

肺に睡蓮　遠くのサイレン

Lily of the lungs, distant siren

響き合う境界線

Resonating on the boundary line

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

Let’s fight like we love each other

遣る瀬無さ引っさげて

Carrying the frustration with us

たった一瞬の　このきらめきを

This fleeting sparkle

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

Let’s devour it together till we drop

そして幸運を　僕らに祈りを

And pray for luck — our prayer

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

Still moving forward — at a speed no one can catch

それは心臓を　刹那に揺らすもの

It’s alive like lightning in the moment

追いかけた途端に　見失っちゃうの

The moment I chase it, I lose sight of it

きっと永遠が　どっかにあるんだと

Surely, somewhere there’s eternity waiting

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

Running around looking for the day after tomorrow isn’t a bad idea

稲妻の様に生きていたいだけ

Living like lightning, fast and bright

お前はどうしたい？　返事はいらない

What do you want to do? No need to answer

这首歌中的词汇:

词汇	含义
夜 /jo̞ɾɯ/ A1	noun - night
道 /do̞ː/ A1	noun - road, path
手 /te/ A1	noun - hand
笑う /wəˈraʊ/ A1	verb - to laugh
心臓 /ɕin.zoː/ B1	noun - heart
夢 /jume/ A2	noun - dream
街 /machi/ A2	noun - town, city
スピード /supiːdo/ A2	noun - speed
兄弟 /kjoːdai/ B1	noun - siblings, brothers
銀河系 /ɡiŋɡakeː/ B2	noun - galaxy
真実 /ɕinʑitsu/ B2	noun - truth, reality
稲妻 /inazuma/ B2	noun - lightning
喧嘩 /keŋka/ B1	noun - quarrel, fight verb - to quarrel, to fight
永遠 /eien/ B2	noun - eternity, forever
肺 /hai/ B1	noun - lung
境界線 /kjoːkaisen/ C1	noun - boundary line, border
祈り /inori/ B1	noun - prayer
感情 /kandʒoː/ B1	noun - emotion

语法:

• 行方は未だ不明

  ➔ 未だ (mada) + negative verb

  ➔ 未だ (mada) is used with a negative verb to emphasize that something has not happened yet.

• 虚しくって

  ➔ て-form + くて (te-form + kute)

  ➔ The て-form of an adjective or verb + くて connects multiple ideas or describes simultaneous states.

• 動作しないイカれた夜でも

  ➔ する + ない (negative form of する)

  ➔ する is an irregular verb meaning 'to do', and its negative form しない indicates the action is not being performed.

• 食べ尽くそう二人で

  ➔ 食べ尽くす (tabekitsukusu) — volitional form + そう (sou)

  ➔ The volitional form of 食べ尽くす combined with そう expresses an intention or plan to do something together.

• きっと永遠が どっかにあるんだと

  ➔ だと (da to) — quoting particle, + んだ (nda)

  ➔ The phrase だと + んだ expresses quoted or explanatory speech, emphasizing the statement that eternity exists somewhere.

• 追いかけた途端に見失っちゃうの

  ➔ た形 (past tense) + 途端に (tokanni)

  ➔ The past tense form + 途端に indicates that immediately after the action in past tense was completed, another event occurred.

• 心臓を刹那に揺らすもの

  ➔ を (object marker) + 刹那に (setsuna ni)

  ➔ The particle を marks the direct object; 刹那に (setsuna ni) means 'in an instant', describing a swift, impactful sensation.