Generale

• 作者: De Gregori

歌词:

[Italiano]

[日本語]

Generale, dietro la collina

将軍、丘の向こうには

Ci sta la notte crucca e assassina

陰惨な夜が潜んでいる

E in mezzo al prato c'è una contadina

草原には農婦が一人

Curva sul tramonto, sembra una bambina

夕日に身を屈め、少女のようだ

Di cinquant'anni e di cinque figli

５０歳で５人の子持ち

Venuti al mondo come conigli

ウサギのように産み落とされ

Partiti al mondo come soldati

兵士として世界に送り出され

E non ancora tornati

未だ帰らぬ

...

...

Generale, dietro la stazione

将軍、駅の向こうには

Lo vedi il treno che portava al sole?

太陽へ向かう列車が見えるか？

Non fa più fermate, neanche per pisciare

もう停車することはない、小便のためにも

Si va dritti a casa senza più pensare

もう何も考えずに、まっすぐ家に帰る

Che la guerra è bella anche se fa male

戦争は辛くても美しい

Che torneremo ancora a cantare

また歌い出すだろう

E a farci fare l'amore, l'amore dalle infermiere

そして看護婦たちに愛されるだろう

...

...

Generale, la guerra è finita

将軍、戦争は終わった

Il nemico è scappato, è vinto, è battuto

敵は逃げた、打ち破られた、負けた

Dietro la collina non c'è più nessuno

丘の向こうにはもう誰もいない

Solo aghi di pino e silenzio e funghi

ただ松葉と静寂とキノコがあるだけ

Buoni da mangiare, buoni da seccare

食べるのに良く、乾燥させるのに良い

Da farci il sugo quando viene Natale

クリスマスにソースにするんだ

Quando i bambini piangono

子供たちが泣き出して

E a dormire non ci vogliono andare

眠りたがらない時に

...

...

Generale, queste cinque stelle

将軍、この５つの星

'Ste cinque lacrime sulla mia pelle

この肌の上の５つの涙

Che senso hanno dentro al rumore di questo treno

この列車の騒音の中で、どんな意味があるのだろう

Che è mezzo vuoto e mezzo pieno

半分空で半分満員の

E va veloce verso il ritorno

そして帰還へと急ぐ

Tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa

あと２分で夜明けだ、もうすぐ家だ

È quasi amore

もうすぐ愛だ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
generale /dʒeneˈraːle/ B1	noun - 将軍
collina /kolˈliːna/ A2	noun - 丘
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - 夜
contadina /kontaˈdiːna/ B1	noun - 農婦
tramonto /traˈmonto/ B1	noun - 日没
bambina /bamˈbiːna/ A1	noun - 少女
figli /ˈfiʎʎi/ A1	noun - 子供たち、息子
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 世界
soldati /solˈdaːti/ A2	noun - 兵士たち
stazione /statˈtsjoːne/ A2	noun - 駅
treno /ˈtrɛːno/ A1	noun - 列車
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太陽
guerra /ˈɡwɛrra/ A2	noun - 戦争
nemico /neˈmiːko/ B1	noun - 敵
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - 沈黙
funghi /ˈfuŋɡi/ A2	noun - キノコ
natale /naˈtaːle/ A2	noun - クリスマス
bambini /bamˈbiːni/ A1	noun - 子供たち
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - 星
lacrime /ˈlakrime/ B1	noun - 涙
senso /ˈsɛnso/ B1	noun - 意味, 感覚
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 愛

语法:

• E in mezzo al prato c'è una contadina

  ➔ 'c'è'（ある）を使って存在を表す

  ➔ 'c'è'は'ci è'の短縮形で、特定の場所に何かや誰かが存在することを表す。

• Che la guerra è bella anche se fa male

  ➔ 'anche se'（たとえ〜でも）を使って譲歩を表す

  ➔ 'anche se'は'たとえ〜でも'という意味で、主要な文に対して対比や修飾を導入するために使われる。

• Il nemico è scappato, è vinto, è battuto

  ➔ 完了した動作を表すために過去完了形を使う

  ➔ 'è scappato', 'è vinto', 'è battuto'はすべて完了過去形であり、過去に完了した動作を示す。

• Dietro la collina non c'è più nessuno

  ➔ 'c'è'の否定形で、'non c'è più'は'もう誰もいない'を意味する

  ➔ 'non c'è più'は'もう誰もいない'を意味し、人の不在を強調する表現です。

• Tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa

  ➔ 'è quasi'は‘ほとんど’や‘ほぼ’を示し、近似を表す

  ➔ 'è quasi'は'ほとんど'や'ほぼ'の意味で、特定の時間や場所に非常に近いことを表す。