Genghis Khan

• 作者: Miike Snow
• 专辑: iii

歌词:

[English]

[Français]

I know there's no form

Je sais qu'il n'y a aucune forme

And no labels to put on

Et pas de étiquettes à mettre

To this thing we keep

À cette chose que nous gardons

And dip into when we need

Et dans laquelle on plonge quand on en a besoin

And I don't have the right

Et je n'ai pas le droit

To ask where you go at night

De demander où tu vas la nuit

But the waves hit my head

Mais les vagues frappent ma tête

To think someone's in your bed

À l'idée que quelqu'un est dans ton lit

I get a little bit Genghis Khan

Je deviens un peu Genghis Khan

I don't want you to get it on

Je ne veux pas que tu te rapproches

With nobody else but me (ooh)

De personne d'autre que moi (ooh)

With nobody else but me

De personne d'autre que moi

I get a little bit Genghis Khan

Je deviens un peu Genghis Khan

I don't want you to get it on

Je ne veux pas que tu te rapproches

With nobody else but me (ooh)

De personne d'autre que moi (ooh)

With nobody else but me

De personne d'autre que moi

...

...

And the lights, they glow

Et les lumières brillent

Like I just lost the World War

Comme si j'avais perdu la guerre mondiale

And the scene slips away

Et la scène s'évanouit

To the evenness I fake

Au rythme de mon jeu d'acteur

It's a cheat somewhere

C'est une tricherie quelque part

'Cause I don't really want you, girl

Parce que je ne te veux pas vraiment, girl

But you can't be free

Mais tu ne peux pas être libre

'Cause I'm selfish, I'm obscene

Car je suis égoïste, je suis obscène

I get a little bit Genghis Khan

Je deviens un peu Genghis Khan

I don't want you to get it on

Je ne veux pas que tu te rapproches

With nobody else but me (ooh)

De personne d'autre que moi (ooh)

With nobody else but me

De personne d'autre que moi

I get a little bit Genghis Khan

Je deviens un peu Genghis Khan

Don't want you to get it on

Je ne veux pas que tu te rapproches

With nobody else but me (ooh)

De personne d'autre que moi (ooh)

With nobody else but me

De personne d'autre que moi

...

...

Ooh, I wanna make up my mind

Ooh, je veux faire mon choix

But I don't know myself

Mais je ne me connais pas

No, I don't know myself

Non, je ne me connais pas

Ooh, I wanna make up my mind

Ooh, je veux faire mon choix

But I don't know myself

Mais je ne me connais pas

No, I don't know myself

Non, je ne me connais pas

Ooh, I wanna make up my mind

Ooh, je veux faire mon choix

But I don't know myself

Mais je ne me connais pas

No, I don't know myself

Non, je ne me connais pas

And I get a little bit Genghis Khan

Et je deviens un peu Genghis Khan

I don't want you to get it on

Je ne veux pas que tu te rapproches

With nobody else but me (ooh)

De personne d'autre que moi (ooh)

With nobody else but me

De personne d'autre que moi

I get a little bit Genghis Khan

Je deviens un peu Genghis Khan

I don't want you to get it on

Je ne veux pas que tu te rapproches

With nobody else but me (ooh)

De personne d'autre que moi (ooh)

With nobody else but me

De personne d'autre que moi

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
know /noʊ/ A1	verb - savoir
want /wɑnt/ A1	verb - vouloir
light /laɪt/ A2	noun - lumière
wave /weɪv/ B1	noun - vague
selfish /ˈsɛl.fɪʃ/ B2	adjective - égoïste
obscene /əbˈsiːn/ C1	adjective - obscène
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
scene /siːn/ B2	noun - scène
fake /feɪk/ B1	verb - falsifier
genghis khan /ˈɡɛŋɡɪs kɑːn/ C2	noun - Gengis Khan

语法:

• I know there's no form

  ➔ présent simple avec 'there's' (there is) pour indiquer l'existence

  ➔ La contraction 'there's' pour 'there is' indique l'existence.

• And I don't have the right

  ➔ l'utilisation du négatif 'don't' avec 'have'

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not', utilisée avec 'have' pour la négation.

• I get a little bit Genghis Khan

  ➔ présent avec 'get' pour exprimer un état ou un sentiment

  ➔ 'Get' au présent exprime la sensation ou l'expérience d'un certain état.

• But you can't be free

  ➔ l'utilisation du modal 'can't' (ne peut pas) pour exprimer l'impossibilité

  ➔ 'Can't' est la contraction de 'cannot', utilisé ici pour indiquer l'impossibilité.

• Ooh, I wanna make up my mind

  ➔ 'Wanna' = 'want to', expression informelle pour indiquer désir

  ➔ 'Wanna' = 'want to', expression informelle pour exprimer un désir.

• No, I don't know myself

  ➔ présent négatif avec 'don't' + 'know'

  ➔ 'Don't' est la contraction de 'do not', utilisée avec 'know' pour faire une déclaration négative.