Ghost Town – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Specials

歌词与翻译

通过《Ghost Town》学习英语社会议题词汇与生动比喻，歌曲以阴郁的斯卡节奏描绘撒切尔时代英国的城市废墟。歌词「俱乐部全被关闭」展现社会空间消亡，爵士管乐与雷鬼贝斯交织出独特听觉体验，是理解80年代英国社会动荡的音乐教科书。

[中文]

这座城市正变成一座鬼城

所有的俱乐部都已关闭

这个地方正变成一座鬼城

乐队不再演奏

舞池里太多的争斗

...

...

你还记得鬼城出现之前的那些美好日子吗？

我们在任何繁荣的小镇都随着音乐起舞歌唱

...

这座城市正变成一座鬼城

为什么年轻人非要自相残杀？

...

政府将年轻人弃之不顾

这个地方正变成一座鬼城

在这个国家找不到工作

无法再继续下去

人们变得愤怒

...

这座城市正变成一座鬼城

这座城市正变成一座鬼城

这座城市正变成一座鬼城

这座城市正变成一座鬼城

...

[英语]

This town is coming like a ghost town

All the clubs have been closed down

This place is coming like a ghost town

Bands won't play no more

Too much fighting on the dance floor

Do you remember the good old days before the ghost town?

We danced and sang as the music played in any boomtown

This town is coming like a ghost town

Why must the youth fight against themselves?

Government leaving the youth on the shelf

This place is coming like a ghost town

No job to be found in this country

Can't go on no more

The people getting angry

This town is coming like a ghost town

This town is coming like a ghost town

This town is coming like a ghost town

This town is coming like a ghost town

重点词汇

词汇	含义
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼 adjective - 鬼魅似的
clubs /klʌbz/ A2	noun - 俱乐部
closed /kloʊzd/ A2	adjective - 关闭的
bands /bændz/ A2	noun - 乐队
play /pleɪ/ A1	verb - 演奏
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	noun - 打架
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
days /deɪz/ A1	noun - 天
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
boomtown /ˈbuːmtaʊn/ B2	noun - 新兴城市
youth /juːθ/ B1	noun - 青年
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - 政府
job /dʒɒb/ A1	noun - 工作
found /faʊnd/ A1	verb - 找到
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国家
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人民
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 生气

重点语法结构

• This town is coming like a ghost town

  ➔ 现在进行时，用于描述渐进变化或趋势（be + coming）

  ➔ "is coming like" 的使用暗示了这座城镇逐渐变成类似于鬼镇的状态。它强调的是过程，而不是突然的变化。

• All the clubs have been closed down

  ➔ 现在完成时的被动语态 (have/has been + 过去分词)

  ➔ 现在完成时的被动语态表明俱乐部在过去某个时间点被关闭，并且该行为的结果在现在仍然相关。

• Bands won't play no more

  ➔ 双重否定（非标准英语）。应为 “Bands won't play anymore” 或 “Bands will not play anymore”

  ➔ 双重否定 “won't play no more” 在标准英语中语法不正确，但此处使用它来强调并反映特定的方言或语域，这可能会突出情况的惨淡。

• Too much fighting on the dance floor

  ➔ Too much + 不可数名词

  ➔ Fighting 在这里是不可数名词，指的是冲突的普遍概念，因此 “too much” 的使用是正确的。

• Do you remember the good old days before the ghost town?

  ➔ 用简单过去式中的助动词 “do” 构成疑问句

  ➔ 该问题使用 “do” 作为助动词，因为 “remember” 是一个主动词。这是在英语中形成简单过去时疑问句的标准方法。

• Why must the youth fight against themselves?

  ➔ 情态动词 “must” 在反问句中表达必要性或义务

  ➔ 在这里，“must” 并不意味着他们有义务战斗。它表达了对他们正在这样做的困惑和谴责。这个问题是反问的；说话者并不期望得到答案。

• Government leaving the youth on the shelf

  ➔ 现在分词短语作名词修饰语/省略关系从句(Government which is leaving)

  ➔ “Leaving” 修饰 “Government”，描述政府正在做什么。这是一种更简洁的说法 “The Government that is leaving the youth…”

• No job to be found in this country

  ➔ 名词后的被动不定式“to be found”。功能：形容词（描述缺乏工作）

  ➔ 不定式短语 “to be found” 描述了工作的特征；它强调找不到任何工作。相当于 “No job that can be found”。