Ghostbusters

• 作者: Ray Parker, Jr.
• 专辑: Ghostbusters (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词:

[English]

[한국어]

Ghostbusters!

고스트버스터즈!

If there's somethin' strange

만약 뭔가 이상한 일이 있다면

In your neighborhood

네 동네에서 일어난다면

Who ya gonna call?

누굴 불러야 할까?

(Ghostbusters!)

(고스트버스터즈!)

If it's somethin' weird

만약 뭔가 기괴하고

And it don't look good

상태가 안 좋아 보인다면

Who ya gonna call?

누굴 불러야 할까?

(Ghostbusters!)

(고스트버스터즈!)

...

...

I ain't afraid of no ghost

난 유령 따윈 두렵지 않아

...

...

I ain't afraid of no ghost

난 유령 따윈 두렵지 않아

...

...

If you're seein' things

만약 네가 뭔가를 보고 있다면

Runnin' through your head

머릿속에서 맴도는 것들을

Who can you call?

누굴 부를 수 있을까?

(Ghostbusters!)

(고스트버스터즈!)

An invisible man

투명 인간이

Sleepin' in your bed

네 침대에서 자고 있다면

Oh, who ya gonna call?

오, 누굴 불러야 할까?

(Ghostbusters!)

(고스트버스터즈!)

...

...

I ain't afraid of no ghost

난 유령 따윈 두렵지 않아

...

...

I ain't afraid of no ghost

난 유령 따윈 두렵지 않아

...

...

Who ya gonna call?

누굴 불러야 할까?

(Ghostbusters!)

(고스트버스터즈!)

If you're all alone

만약 네가 혼자라면

Pick up the phone

전화기를 들고

And call

전화해

(Ghostbusters!)

(고스트버스터즈!)

...

...

I ain't afraid of no ghost

난 유령 따윈 두렵지 않아

I hear it likes the girls

듣자 하니 여자들을 좋아한대

I ain't afraid of no ghost

난 유령 따윈 두렵지 않아

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

...

...

Who you gonna call?

누굴 부를 거야?

(Ghostbusters!)

(고스트버스터즈!)

Mmm, if you've had a dose

음, 만약 네가 맛봤다면

Of a freaky ghost baby

기괴한 유령 아기를

You better call

전화하는 게 좋을 걸

(Ghostbusters!)

(고스트버스터즈!)

...

...

Let me tell you somethin'

내가 말해줄게

Bustin' makes me feel good

때려잡는 건 날 기분 좋게 해

...

...

I ain't afraid of no ghost

난 유령 따윈 두렵지 않아

...

...

I ain't afraid of no ghost

난 유령 따윈 두렵지 않아

Don't get caught alone, oh no

혼자 잡히지 마, 오 안 돼

(Ghostbusters!)

(고스트버스터즈!)

When he comes through your door

그가 네 문을 넘어 들어올 때

Unless you just want some more

더 원하지 않는다면

I think you better call

전화하는 게 좋을 거야

(Ghostbusters!)

(고스트버스터즈!)

Oh, who you gonna call? (Ghostbusters!)

오, 누굴 부를 거야? (고스트버스터즈!)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

누굴 부를 거야? (고스트버스터즈!)

Ah, think you better call (Ghostbusters!)

아, 전화하는 게 좋을 걸 (고스트버스터즈!)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

누굴 부를 거야? (고스트버스터즈!)

I can't hear you

안 들려

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

누굴 부를 거야? (고스트버스터즈!)

Louder (Ghostbusters!)

더 크게 (고스트버스터즈!)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

누굴 부를 거야? (고스트버스터즈!)

Who can you call? (Ghostbusters!)

누굴 부를 수 있어? (고스트버스터즈!)

Who you gonna call? (Ghostbusters!)

누굴 부를 거야? (고스트버스터즈!)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 이상한
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - 이웃
weird /wɪrd/ B2	adjective - 기묘한
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 유령
see /siː/ A1	verb - 보다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
head /hed/ A1	noun - 머리
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - 보이지 않는
man /mæn/ A1	noun - 남자
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
bed /bed/ A1	noun - 침대
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
hear /hɪr/ A1	verb - 듣다
dose /doʊs/ B2	noun - 복용량
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 기괴한
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
door /dɔːr/ A1	noun - 문

语法:

• If there's somethin' strange In your neighborhood

  ➔ 조건문 (제1형, 생략/축약형)

  ➔ 이것은 제1형 조건문('If + 현재 단순, will + 동사 원형')이지만 축약되었습니다. "If there is something strange..." ('만약 이상한 것이 있다면...'). 'is'는 일상 회화와 노래에서 종종 'there's'로 축약됩니다. 문장의 후반부, 결과를 나타내는 부분은 암시되어 있고 다음 행의 'Who ya gonna call?' ('누구에게 전화할 거야?')에서 명확해집니다.

• Who ya gonna call?

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래형 (구어)

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 구어체 축약형입니다. 'Who ya gonna call?'은 'Who are you going to call?' ('누구에게 전화할 거야?')을 의미합니다. 이것은 미래의 의도를 표현하는 일반적인 비공식적인 방법입니다.

• I ain't afraid of no ghost

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ 'Ain't'는 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', 'have not'의 비표준 축약형입니다. 'ain't' 뒤에 'no'를 사용하면 이중 부정이 되어 표준 영어에서는 부정확하고 '나는 유령을 두려워한다'는 의미가 됩니다. 그러나 일부 방언 및 구어/노래에서는 강조를 위해 '나는 어떤 유령도 두려워하지 않는다'는 의미로 사용됩니다.

• If you're all alone, Pick up the phone And call

  ➔ 명령형 (주어 생략)

  ➔ "Pick up the phone" ('전화를 들어')과 "call" ('전화해')은 모두 명령형입니다. 주어 ('you' - '너')는 암시되어 있지만 직접적으로 명시되어 있지 않습니다. 이것은 가사에 직접적이고 긴급한 느낌을 줍니다.

• Let me tell you somethin' Bustin' makes me feel good

  ➔ 동명사가 주어

  ➔ "Bustin'" ('busting'의 줄임말)은 동명사 (명사 역할을 하는 동사)입니다. 문장의 주어로 기능하여 화자를 기분 좋게 만드는 활동을 설명합니다.

• Unless you just want some more

  ➔ 종속 접속사 'unless'

  ➔ 'Unless'는 'if not'을 의미합니다. 'Unless you just want some more'라는 문장은 'If you do not want some more' ('더 원하지 않는다면')을 의미합니다. Ghostbusters를 *부르지 않는* 조건을 설정합니다.