– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

哇，Z世代啊。

这太刺激了，我 - 不知道克里斯托弗

有没有看到全程 - 他上去的时候（笑）。

(欢快的音乐)

(古典音乐)

早上好，大家。

我们今天从奥兰多起飞，

所以我们决定，干脆 - 去做点什么再走吧。

准备好了。

克里斯托弗，你害怕吗？

看看这栋建筑，

它是倒立的。- - 太酷了。

克里斯托弗，撞 - 到了另一栋建筑上。

这棵树怎么倒立 - 着，而且不会掉下来？

克里斯托弗，这棵树怎么倒立

着，而且不会掉下来？

还有这些灌木丛。- - 太多问题了。

还有这些灌木丛，什么都不合理。

向上看。

(俏皮的音乐)

这简直是最 - 令人困惑的地方了。

我喜欢这样的地方。

如果这影响到你，视频 - 会变得有点闪烁，

你可能想快进 - 到这个时间点。

我们在移动吗？

天哪（笑）

(孩子们在笑)

我们怎么知道这是 - 实时移动？

(开心地尖叫)

哇，哇，哇，哇，哇！

(戏剧性的音乐)

杰西卡，你看到了什么？

绳索课程！

去玩绳索课程。

看不清楚，但好像

他们在做不同的课程。

我猜是根据他们想做的事情，

或者他们的身高之类的。

这太刺激了，我 - 不知道克里斯托弗

有没有看到全程他上去的时候。

(笑)

但看起来他们玩得很开心。

贝利就像蜘蛛侠一样，她飞快地

到处移动，而且 - 在做最难的课程。

所以看起来他们有无限的绳索课程，

可以来回玩。

我感觉他们

会一直玩这个。

就像我不，我不 - 认为他们会下来。

(笑)

(哨声)

教练，大家 - 下绳索课程，

请回到主出口。

哦，他们要关门了。

就是这样，他们要关门了。

让其他人也玩一下。

现在这个课程上有很多 - 人。

这太有趣了。

我是第一个出来的，

因为我离出口最近。

现在我只是等着其他人。

有点吓人，我不会 - 去玩那个蹦床梁，

它在第三层，

它在第二层 - 在这个梁上。

我没有去玩。

帕克和我刚 - 从绳索课程上下来。

你觉得怎么样？

太棒了！

天哪，太有趣了。

帕克表现得非常出色，

我根本不需要扶他。

我应该在他身后，

以防他摔倒，

但他一次都没摔倒。

是啊，我只是，我只是...

是的，就是这样。

你准备好继续玩了吗？

是的。

击掌一下。

让我们开始吧。

(电子音乐)

克里斯托弗，哦，赚了好多票。

他们这里有激光枪战，

孩子们从来没玩过 - 这个，所以我们很兴奋。

我好像在绿色队。

宣布者，自由 - 全员游戏，现在开始。

(欢快的音乐)

(尖叫和笑声)

你打到我了，该死，你打到我了。

帕克很无情，他 - 就在追着我。

(笑)

而且他一直在撞我 - 现在就要结束了，

我根本没机会，因为帕克 - 总是跟着我。

(笑)

宣布者，一分钟倒计时。

不，哦，你。

基本上帕克为了这一刻 - 一直训练了一辈子，

因为他总是跟着我 - 去哪里。

而且还戳我。

(俏皮的音乐)

克里斯托弗，哇，贝利 - 被钉子抬起来了！

(笑)

杰西卡，别动，宝贝。

帕克，疼吗？

是的。

克里斯托弗，疼吗？

是的。

克里斯托弗，不应该疼。

杰西卡，哇。

克里斯托弗，哇。

贝利，疼吗，帕克？

有点。

克里斯托弗，感觉怎么样？

不疼。

克里斯托弗，不疼？

看看这么多钉子，他躺在钉子上。

你可以建造岛屿，这很酷。

贝利，你要起飞了吗？

是的。

克里斯托弗，你要 - 离开我们一段时间吗？

再见。

克里斯托弗，你要去月球吗？

克里斯托弗和贝利要去做

宇航员训练中心，现在没有人

在里面，我想知道

这会不会让你想吐。

(笑)

他们甚至不知道这个 - 东西要干什么。

(笑)

我们只知道你必须很高，

而且比巴黎更耀眼。

克里斯托弗，你 - 兴奋成为宇航员吗？

哦，你被锁住了，你 - 的所有东西都被锁住了。

是的。

杰西卡，嘿，我们走吧，宇航员们。

哇。

(笑)

(快节奏的摇滚音乐)

啊啊啊。

我只是抓住不放！

(笑)

我只是想知道你为什么 - 让我做这个？

你让我做的！

(笑)

杰西卡，天哪。

你还在看外面还是看我？

(尖叫和笑声)

我们为什么会在这里？

(开心地尖叫)

结束了吗？

是的，结束了。

杰西卡，紧急停止。

这太难了。

杰西卡，你是个宇航员吗？

是的。

杰西卡，你是个宇航员吗？

我绝对是个宇航员。

我感觉我像宇航员一样漂浮着。

(俏皮的音乐)

还有时间吗？

杰西卡，是的。

你的孩子们被 - 锁在那个盒子里了。

你们觉得神奇世界怎么样？

(大家异口同声)

太棒了！

我们可能在那里待了两个小时，

还有很多 - 我们可以做的事情。

这很有趣，但现在我们必须赶回

租车还车 - 处，还车，

并及时赶到机场，飞回家。

我们今天还有很多事情要做。

这只是新的一天开始。

我们登上了飞机。

空乘，请 - 把所有的包放在座位下。

(轻松的音乐)

你能举大拇指吗？

杰西卡，他做到了。

大拇指。

(笑)

(笑)

祝邓肯生日快乐。

杰西卡，生日快乐。

女人，好吧，大家去

后院 - 我们的一个小宝宝。

女人，为了拍一张照片，因为邓肯在微笑。

克里斯托弗，他笑得这么开心。

杰西卡，他太高兴了。

- [Jessica] He's so happy.

♪ 生日快乐歌 ♪

克里斯托弗，好了，吹蜡烛。

(欢呼)

他在吹吗？

你能做到吗？

女人，他很困惑，有人。

[英语]

- Wow, zoomer.

This is so intense, I don't know if Christopher

saw the whole course when he went up (laughs).

(upbeat music)

(classical music)

- Good morning everyone.

We are flying out of Orlando today,

so we decided, we might as well go do a thing before we go.

- Ready.

- [Christopher] You're scared?

Look at this building,

it's upside down. - So cool.

- [Christopher] Crashed onto another building.

- How is the tree upside down and it doesn't fall off?

- [Christopher] How is that tree upside down

and it doesn't fall off?

- And the bushes. - So many questions.

And the bushes, none of it makes sense.

Look up.

(playful music)

This is like the most confusing place ever.

My kinda place.

If that affects you, the video's gonna get a little flashy,

so you might wanna skip ahead to this time code.

- Are we moving or it?

- Oh my goodness (laughs)

(children laughing)

How do we know it's real time we're moving?

(screams playfully)

- Wow, wow, wow, wow, wow!

(dramatic music)

- [Jessica] What do you see?

- The ropes course!

- Going on the ropes course.

- Can't fully tell, but it seems

like they're doing different courses.

I'm guessing it's based on what they want to do,

or their heights or something.

This is so intense, I don't know if Christopher

saw the whole course when he went up.

(laughs)

But it seems like they're having fun.

Bailey is like Spiderwoman, she is zooming

all over the place and doing the hardest courses.

So it's looking like they just have unlimited rope course,

like they can go back and forth.

So I kinda have a feeling that this

is what they're gonna do the whole time.

Like I don't, I don't think they're coming down.

(laughs)

(whistle blows)

- [Instructor] Everybody off the rope course,

please make you way back to the main exit.

- Oh, they're getting shut down.

That's how it works, they're shutting it down.

Like get back, other people need a turn.

There are a lot of people on this course right now.

- That was so much fun.

I was the first one out of it,

because I was the closest to the exit at the end.

Now I'm just waiting for everyone else.

- Scary a little, I wouldn't go on the bouncy beam,

it's on the third,

it's on the second floor down on this beam.

I did not go on it.

- Parker and I just got off the ropes course.

What did you think?

- It was awesome!

- Oh my goodness, it was so much fun.

Parker did an excellent job,

I didn't need to catch him at all.

I was supposed to be right behind him,

holding onto him in case he fell,

and he didn't fall a single time.

- Yeah, I was just, I was just...

- Yep, that's how you did it.

You ready to have some more fun?

- Yeah.

- High-five about it.

Let's do it.

(electronic music)

- [Christopher] Oh, raking in the tickets.

- They have Laser Tag here,

the kids have never done this so we're very excited.

- I'm on the green team, I'm pretty sure.

- [Announcer] Free for all gamer, begins now.

(upbeat music)

(screaming and laughing)

- You got me, damn it, you got me.

Parker is ruthless, he is just following me.

(laughs)

And he's been knocking me and it's gonna end now,

I haven't at all because Parker just follows me everywhere.

(laughing)

- [Announcer] One minute left.

- No, oh, you.

Basically Parker has been training his whole life for that,

because all he does is follow me everywhere I go,

and especially poking me.

(playful music)

- [Christopher] Whoa, Bailey's being lifted up by nails!

(laughs)

- [Jessica] Don't move baby.

- [Parker] Yeah, does it hurt?

- Yes.

- [Christopher] It hurts?

- Yes.

- [Christopher] Not supposed to.

- [Jessica] Whoa.

- [Christopher] Whoa.

- [Bailey] Does it hurt Parker?

- Sort of.

- [Christopher] How does that feel.

- It doesn't hurt.

- [Christopher] It doesn't hurt?

Look at all those nails, he's lying on nails.

You can build islands, that's pretty cool.

Are you blasting off Bailey?

- Yeah.

- [Christopher] You leaving us for a while?

- Bye.

- [Christopher] Going to the moon?

- Christopher and Bailey are gonna do

an astronaut training center, no one else

is in it right now, which I'm wondering

if it just makes you want to vomit.

(laughs)

They don't even know what this thing is about to do at all.

(laughs)

All we know is you have to be very tall,

and brighter than Paris.

Christopher are you excited to be an astronaut?

Oh, you're shackled, all your bits are shackled.

- Yep.

- [Jessica] Hey, here we go astronauts.

Wow.

(laughs)

(high-tempo rock music)

- Ahhh.

- I'm just holding on!

(laughs)

- I'm just wondering why you told me to do it?

- You told me to do it!

(laughs)

- [Jessica] Oh my goodness.

- You still looking out or looking at me.

(screaming and laughing)

- Why are we on this?

(screaming playfully)

- Is it done?

- Yes it is.

- [Jessica] Emergency stop.

- That was so hard.

- [Jessica] Are you an astronaut?

- Yes.

- [Jessica] Are you an astronaut?

- I am so an astronaut.

I feel like I'm floating like an astronaut.

(playful music)

- Is there still time?

- [Jessica] Yep.

You're kids are locked up in that box right now.

What did you guys think of Wonder Works?

(all speaking at once)

- It was awesome!

We'd spent maybe like two hours in there,

there was tons more stuff we could have done.

That was a lot of fun, but now we gotta rush back

to the car rental return place and return our car,

and get to the airport on time, and fly back home.

We got a busy day ahead of us.

It's just the beginning of the day.

We made it onto the airplane.

- [Steward] All the bags to go under the seat please.

(chilled music)

- Can you do thumbs up?

- [Jessica] He's got it.

- Thumbs up.

(laughs)

(laughing)

- Happy birthday Duncan.

- [Jessica] Happy birthday.

- [Woman] Okay, everybody let's go

to the back yard - Our little one-year-old.

- [Woman] For a picture really fast,

because Duncan's smiling.

- [Christopher] He's smiling so big.

- [Jessica] He's so happy.

♪ Happy birthday to you ♪

- [Christopher] Alright, blow the candles.

(cheering)

He's blowing?

Can you do that?

- [Woman] He is so confused, someone.

重点词汇

词汇	含义
intense /ɪnˈtens/ B2	adjective - 强烈的 (qiángliè de)
course /kɔːrs/ A2	noun - 课程 (kèchéng)
upside /ˈʌpsaɪd/ A2	noun - 上方 (shàngfāng)
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B1	adjective - 令人困惑的 (lìng rén kùnhuò de)
flashy /ˈflæʃi/ B1	adjective - 花哨的 (huāshào de)
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - 感人的 (gǎnrén de) verb - 移动 (yídòng)
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣 (lèqù)
shutting /ˈʃʌtɪŋ/ A2	verb - 关闭 (guānbì)
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - 令人敬畏的 (lìng rén jìngwèi de)
excellent /ˈeksələnt/ B1	adjective - 优秀的 (yōuxiù de)
training /ˈtreɪnɪŋ/ A2	noun - 训练 (xùnliàn)
lifted /ˈlɪftɪd/ A2	verb - 举起 (jǔqǐ)
nails /neɪlz/ A1	noun - 指甲 (zhǐjiǎ)
astronaut /ˈæstrənɔːt/ B1	noun - 宇航员 (yǔhángyuán)
shackled /ˈʃækəld/ B2	verb - 用镣铐束缚 (yòng liáokào shùfù)
floating /ˈfloʊtɪŋ/ A2	verb - 漂浮 (piāofú)

重点语法结构

• This is so intense, I don't know if Christopher saw the whole course when he went up (laughs).

  ➔ 条件句（暗示第2/3型），过去完成进行时

  ➔ “我不知道克里斯托弗是否看到了……”这句话使用以“if”开头的从句，表达对过去事件的不确定性。“当他上去的时候”描述了可能看到的时间。使用“saw”暗示过去完成的动作。整个句子暗示了一种假设的情况。

• How is the tree upside down and it doesn't fall off?

  ➔ 相关连词（“既…又…”等），一般现在时（表达普遍真理/观察）

  ➔ “怎么会…而且…”的用法展示了相关连词，将两个令人惊讶的观察联系起来。“不掉下来”使用一般现在时来描述一致的观察，尽管情况不寻常。

• If that affects you, the video's gonna get a little flashy, so you might wanna skip ahead to this time code.

  ➔ 条件句（第1型），“going to”未来时，情态动词（“might”）

  ➔ 这句话使用第1型条件句（“如果…那么…”）来表达可能的结果。“going to”表示未来意图。“might wanna”是“might want to”的口语化表达，表示建议。

• Are we moving or it?

  ➔ 反问句，代词用法

  ➔ 这是一个简短的、非正式的问题。“it”用作代词，指感知到的运动。这个问题寻求对运动的确认。