Given Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: Minutes to Midnight

歌词与翻译

想通过音乐提升英语听说能力吗？《Given Up》不仅是一首充满力量的重金属曲目，还蕴含丰富的情绪词汇、口语化的脏话表达以及Chester标志性的17秒高音嘶吼。学习这首歌，你可以练习快速朗读、情绪化的发声技巧，并感受歌词中对抑郁与成瘾的真实描述，让你的英语学习更有冲击力与深度。

[中文]

又一次满身冷汗醒来

新的一天又被浪费掉

在我的羞愧中

脑海里挥之不去

好像永远走不出这个地方

根本无路可逃

我成了我自己的最大敌人

我已经放弃了

我受够了这种感觉

你真的一句话都没有吗？

把这些都带走吧

我快被闷死了

告诉我，我到底他妈怎么了？

我不知道该怎么办

我以为我够专注，但其实我害怕

我根本没有准备好

我焦虑得喘不过气

到处都在找一点帮助

但没人关心

我成了我自己的最大敌人

我已经放弃了

我受够了这种感觉

你真的一句话都没有吗？

把这些都带走吧

我快被闷死了

告诉我，我到底他妈怎么了？

...

让我彻底解脱吧

让我彻底解脱吧

让我解脱，让我他妈彻底解脱吧

...

我已经放弃了

我受够了这种感觉

你真的一句话都没有吗？

把这些都带走吧

我快被闷死了

告诉我，我到底他妈怎么了？

...

[英语]

Wake in a sweat again

Another day's been laid to waste

In my disgrace

Stuck in my head again

Feels like I'll never leave this place

There's no escape

I'm my own worst enemy

I've given up

I'm sick of feeling

Is there nothing you can say?

Take this all away

I'm suffocating

Tell me, what the fuck is wrong with me?

I don't know what to take

Thought I was focused, but I'm scared

I'm not prepared

I hyperventilate

Looking for help somehow, somewhere

And no one cares

I'm my own worst enemy

I've given up

I'm sick of feeling

Is there nothing you can say?

Take this all away

I'm suffocating

Tell me, what the fuck is wrong with me?

Put me out of my misery

Put me out of my misery

Put me out of my, put me out of my fucking misery

I've given up

I'm sick of feeling

Is there nothing you can say?

Take this all away

I'm suffocating

Tell me, what the fuck is wrong with me?

重点词汇

词汇	含义
given /ˈɡɪv.ən/ A1	verb - 'give'的过去分词。歌词中: 放弃
suffocating /ˈsʌf.ə.keɪ.tɪŋ/ B2	verb - 无法呼吸；经历强烈压迫
sick /sɪk/ A1	adjective - 极度厌倦或厌恶
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - 极度生理/心理痛苦
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - 敌对势力；自毁倾向（指自己）
hyperventilate /ˌhaɪ.pəˈven.tɪ.leɪt/ C1	verb - 因恐慌/痛苦导致的异常快速呼吸
fucking /ˈfʌk.ɪŋ/ C2	adjective - 脏话加强语气，表达极度沮丧
wake /weɪk/ A1	verb - 在不适/痛苦中醒来
sweat /swet/ A2	noun - 因压力/恐惧产生的汗（非体力活动）
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 深感羞耻或丧失自尊
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 无法从精神折磨中解脱
tell /tel/ A1	verb - 迫切请求诊断/解释
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 自身/存在的根本性问题
prepared /prɪˈpeəd/ B1	adjective - 在情感/认知上未准备好应对挑战
help /help/ A1	noun - 渴望获得的帮助；得不到的救援
laid /leɪd/ A2	verb - (成语：毁灭) 被摧毁/变得无用

重点语法结构

• I'm my own worst enemy.

  ➔ 一般现在时.

  ➔ 短语"我是我自己最糟糕的敌人"使用一般现在时来表达当前的状态或事实.

• I've given up.

  ➔ 现在完成时.

  ➔ 短语"我已经放弃"使用现在完成时来表示与现在相关的动作.

• I'm sick of feeling.

  ➔ 现在进行时.

  ➔ 短语"我厌倦了感觉"使用现在进行时来表达正在进行的状态.

• Is there nothing you can say?

  ➔ 疑问句.

  ➔ 短语"难道你没有什么可以说的吗？"是疑问句，询问信息.

• Tell me, what the fuck is wrong with me?

  ➔ 直接引语.

  ➔ 短语"告诉我，我到底怎么了？"使用直接引语来表达个人询问.

• Put me out of my misery.

  ➔ 命令句.

  ➔ 短语"让我摆脱痛苦"是命令句，给出命令或请求.