GNX

• 作者: Kendrick Lamar

歌词:

[English]

[Français]

Tell 'em Kendrick did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

Dis-leur que c'est Kendrick qui l'a fait, hey, qui t'a appris à lancer un blitz ?

Tell 'em Kendrick did it, who put the West back in front of shit?

Dis-leur que c'est Kendrick qui l'a fait, qui a remis la West sur le devant de la scène ?

Tell 'em Kendrick did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

Dis-leur que c'est Kendrick qui l'a fait, hey, je plane à fond, et j'kiffe ça

Tell 'em Kendrick did it, like, wow

Dis-leur que c'est Kendrick qui l'a fait, genre, wouah

Hi, have you ever been a joint and you know it?

Salut, t'as déjà été un joint, et t'étais au courant ?

Have you ever had to flip your unemployment?

T'as déjà dû faire du biff avec tes allocations chômage ?

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

Sur les morts, négro, j'y vais pas

Ayy, on the dead ones, we'll treat an enemigo like some bread crumbs

Hey, sur les morts, on traitera un enemigo comme des miettes de pain

All of my killers on go, like, who said somethin'?

Tous mes tueurs sont prêts à partir, genre, qui a dit quoi ?

Redrum, all I think about when I see heads come

Redrum, c'est tout ce à quoi je pense quand je vois des têtes arriver

Do my dance, hit the chop when I see opps go

Je fais ma danse, je sors le gun quand je vois les ennemis se barrer

Let 'em claim it, we the ones who really pop, bro

Laisse-les croire ce qu'ils veulent, c'est nous qui faisons le buzz, frérot

Don't televise it, we the ones who lettin' chops blow

Le montre pas à la télé, c'est nous qui faisons crépiter les armes

Opps know, let 'em piss him off and it's a flop show

Les ennemis savent, qu'ils le fassent chier et ça va être un carnage

Murder man, singin' murder music off a murder van

Murder man, chantant de la musique de meurtre depuis un van de meurtre

Beat the pussy up like I been celibate and I murder sound

Je défonce la chatte comme si j'étais célibataire et j'assassine le son

Who is him? One and only shotta, known as murder man

Qui est-ce ? L'unique tireur, connu comme le murder man

Catch you doin' dirty, it's no other way but murder plans

Si je te choppe à faire des crasses, y'a pas d'autre solution que des plans de meurtre

I broke her heart and you the type to go and fix it

Je lui ai brisé le cœur et toi, t'es le genre à aller réparer ça

Don't wanna speak if you ain't talkin' 'bout no ticket

J'veux pas parler si tu parles pas de billets

I'm bougie wit' it, but I might just let you kiss it

J'suis snob, mais je pourrais te laisser l'embrasser

Hit that block with diamonds on me, you could tell young Peysoh did it

J'arrive dans le quartier avec des diamants sur moi, tu pourrais dire que c'est le jeune Peysoh qui a fait ça

Tell 'em Peysoh did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

Dis-leur que c'est Peysoh qui l'a fait, hey, qui t'a appris à lancer un blitz ?

Tell 'em Peysoh did it, who put the West back in front of shit?

Dis-leur que c'est Peysoh qui l'a fait, qui a remis la West sur le devant de la scène ?

Tell 'em Peysoh did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

Dis-leur que c'est Peysoh qui l'a fait, hey, je plane à fond, et j'kiffe ça

Tell 'em Peysoh did it, like, wow

Dis-leur que c'est Peysoh qui l'a fait, genre, wouah

Hi, have you ever been a joint and you know it?

Salut, t'as déjà été un joint, et t'étais au courant ?

Have you ever had to flip your unemployment?

T'as déjà dû faire du biff avec tes allocations chômage ?

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

Sur les morts, négro, j'y vais pas

Hop out suicide doors, it's the Hitta, man

Je sors par les portes suicide, c'est Hitta, mec

You don't wanna see them doors slidin' on the Caravan

Tu veux pas voir ces portes coulisser sur le Caravan

I know killers who was catchin' bodies and not one fade

Je connais des tueurs qui ont fait des victimes et pas une seule égratignure

I was 13 up at Avalon, poppin' chains

J'avais 13 ans à Avalon, j'exhibais mes chaînes

14, ridin' minibikes with some dead friends

14 ans, je roulais en mini-moto avec des potes morts

21, flag on my head like a Taliban

21 ans, un drapeau sur la tête comme un taliban

25, feelin' like the box, it was full of sand

25 ans, j'ai l'impression que la boîte, elle était remplie de sable

At the cemetery, fuck that, that's where I coulda been

Au cimetière, putain, c'est là que j'aurais pu être

142nd, I'm connected like I'm Rosecrans

142e rue, je suis connecté comme si j'étais Rosecrans

Kinda shit I seen, try and forget and I will pop a Xan'

Le genre de merde que j'ai vu, j'essaie d'oublier et je prends un Xan'

Uppin' scores, doin' files, sacrifices like a boxin' ring

Augmenter les scores, faire des dossiers, des sacrifices comme sur un ring de boxe

Can't throw in the towel, pistol-packin' since a child

J'peux pas jeter l'éponge, je trimbale un flingue depuis que je suis gosse

Ayy, like it's Iraq, shoot and aim

Hey, comme en Irak, tire et vise

Hussein, ridin' with the dirty blicky, switchy, make a new flame

Hussein, je roule avec le flingue crade, switchy, allume une nouvelle flamme

She said I been a dawg all my life, bae, can you change?

Elle a dit que j'ai été un chien toute ma vie, bébé, tu peux changer ça ?

True to my religion, Cuban links, more than two chains

Fidèle à ma religion, chaînes cubaines, plus de deux chaînes

Tell 'em Hitta did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

Dis-leur que c'est Hitta qui l'a fait, hey, qui t'a appris à lancer un blitz ?

Tell 'em Hitta did it, who put the West back in front of shit?

Dis-leur que c'est Hitta qui l'a fait, qui a remis la West sur le devant de la scène ?

Tell 'em Hitta did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

Dis-leur que c'est Hitta qui l'a fait, hey, je plane à fond, et j'kiffe ça

It's gettin' down to the wire

Ça devient tendu

Get on my Bob the Builder shit, get down with the pliers

J'me mets dans le délire Bob le Bricoleur, j'sors les pinces

Been comin' back-to-back hits, how this nigga ain't tired?

J'enchaîne les hits, comment ce négro n'est pas fatigué ?

I'm with some rockstar bitches, they want Lizzy McGuire

J'suis avec des meufs rockstars, elles veulent Lizzy McGuire

I'm switchin' gears, I pop the clutch, I'll send a nigga up

Je change de vitesse, je lâche l'embrayage, j'envoie un négro au ciel

A risk-taker, I'll call you niggas' bluff

Un preneur de risques, je vais bluffer ces négros

If they hangin' out for real, we come deduct, tuckin' tails, they outta luck

S'ils traînent vraiment, on arrive, on déduit, ils baissent la queue, ils sont mal barrés

When it's wartime, they hidin' in the cut

Quand c'est la guerre, ils se cachent dans les buissons

Y'all had y'all chance, y'all couldn't do it

Vous avez eu votre chance, vous avez pas réussi

I swear I'm comin' worse than y'all baby moms, I'm puttin' niggas through it

J'vous jure que j'arrive pire que vos mères, je fais vivre l'enfer à ces négros

They hate to see me doin' it, meal ticket, I'm pursuin' it

Ils détestent me voir le faire, ticket resto, je le poursuis

I'm in the field for real, UCLA Bruins

Je suis sur le terrain pour de vrai, UCLA Bruins

They askin' how I do it, how a young nigga so fluent

Ils demandent comment je fais, comment un jeune négro est si fluide

I kept my mouth closed, and I ain't never leave no witness

J'ai gardé ma bouche fermée, et j'ai jamais laissé de témoin

D.O.A. up on the scene, tell 'em Young Threat did it, nigga

Mort sur le coup, dis-leur que c'est Young Threat qui l'a fait, négro

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
dead /ded/ A1	adjective - mort
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - tueurs
dance /dæns/ A1	noun - danse verb - danser
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - meurtre verb - assassiner
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - chaînes
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - fil
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - rock star
risk /rɪsk/ B1	noun - risque verb - risquer
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - billet
field /fiːld/ A2	noun - champ
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - témoin verb - être témoin de

语法:

• Tell 'em Kendrick did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

  ➔ Causatif 'showed you how to' (t'a montré comment)

  ➔ Utilise le verbe 'showed' pour indiquer que quelqu'un a causé ou enseigné à une autre personne comment faire quelque chose. Souligne l'influence ou l'instruction.

• Have you ever been a joint and you know it?

  ➔ Passé Composé avec 'ever' et conditionnel implicite

  ➔ 'Have you ever been...' interroge l'expérience jusqu'à présent et le 'and you know it' implique 'si jamais tu l'as été'.

• On the dead guys, nigga, I ain't goin'

  ➔ Argot/Colloquialisme : négation emphatique.

  ➔ 'On the dead guys' est une expression de rue utilisée pour affirmer de manière emphatique que quelque chose est vrai ou ne se produira pas. La grammaire n'est pas conventionnelle mais se comprend dans son contexte.

• All of my killers on go, like, who said somethin'?

  ➔ Ellipse et action implicite (prêt à agir)

  ➔ 'On go' implique qu'ils sont 'prêts à partir' ou 'prêts à agir' instantanément. Le verbe auxiliaire est omis par souci de concision et pour un effet stylistique.

• Beat the pussy up like I been celibate and I murder sound

  ➔ Similitude ('like'), passé parfait continu implicite ('had been'), métaphore verbe + objet (murder sound)

  ➔ Cette ligne utilise 'like' pour créer une similitude qui compare l'intensité de l'acte sexuel. Elle implique également la chasteté passée en utilisant le passé parfait continu implicite. Enfin, 'murder sound' est une métaphore pour créer de la musique incroyable.

• She said I been a dawg all my life, bae, can you change?

  ➔ Discours indirect, verbe auxiliaire contracté ('been'), argot ('dawg')

  ➔ Cette ligne utilise le discours indirect pour rapporter ce que 'elle' a dit. 'Been' est une forme contractée de 'have been'. 'Dawg' est de l'argot pour quelqu'un d'infidèle ou de promiscuité.

• Been comin' back-to-back hits, how this nigga ain't tired?

  ➔ Présent parfait continu (verbe auxiliaire implicite), langage informel ('nigga'), question rhétorique

  ➔ 'Been comin'' implique 'has been coming'. La question rhétorique n'attend pas de réponse, mais souligne le succès inlassable de l'orateur.