Golden Slumbers – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dua Lipa
• 专辑: Live Acoustic EP

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
way /weɪ/ A2	noun - 方式，路徑
home /hoʊm/ A1	noun - 家，住所
homeward /ˈhoʊm.wɚd/ C1	adjective - 回家的
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - 漂亮的；相當
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B1	noun - 亲爱的人
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2	noun - 摇篮曲
golden /ˈɡoʊl.dən/ B1	adjective - 金色的
slumbers /ˈslʌm.bɚz/ C1	noun - 沉睡
fill /fɪl/ A2	verb - 填满
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
smiles /smaɪlz/ A2	noun - 微笑
awake /əˈweɪk/ B1	verb - 醒来 adjective - 清醒的
rise /raɪz/ A2	verb - 上升，起床
get /ɡɛt/ A1	verb - 得到，收到，变成

重点语法结构

• Once there was a way

  ➔ 一般过去时（存在句式）

  ➔ 动词 "was" 使用一般过去时，表示过去已经完成的状态。

• To get back homeward

  ➔ 不定式短语（目的）

  ➔ 不定式 "to get" 表示前一句的目的。

• Sleep, pretty darling, do not cry

  ➔ 祈使句（否定命令）并带称呼

  ➔ "Sleep" 和 "do not cry" 是命令句；"pretty darling" 是称呼语。

• And I will sing a lullaby

  ➔ 一般将来时（情态动词 will）

  ➔ "will" + 动词原形 "sing" 构成一般将来时，表示将来的动作。

• Golden slumbers fill your eyes

  ➔ 一般现在时（主谓一致）

  ➔ "Golden slumbers"（复数主语）搭配复数动词 "fill"。

• Smiles awake you when you rise

  ➔ 一般现在时 + 时间状语从句 "when"

  ➔ "when you rise" 是一个从句，指明主要动作 "awake" 发生的时间。

• Do not cry

  ➔ 否定祈使句

  ➔ "Do not" + 动词原形 "cry" 构成禁止句。

• And I will sing a lullaby

  ➔ 一般将来时（情态动词 will）— 为强调而重复

  ➔ "will + 动词" 的结构再次表明将来的意图；重复强调了承诺。