Goodnight Sweetheart

• 作者: Al Bowlly
• 专辑: The Very Thought Of You

歌词:

[English]

[日本語]

Goodnight sweetheart

おやすみ、愛しい人

All my prayers are for you

私の祈りはすべてあなたのため

Goodnight sweetheart

おやすみ、愛しい人

I'll be watching on you

私はあなたを見守っています

Tears and the parting may make us forlorn

涙と別れは私たちを悲しませるかもしれない

But with the dawn

でも夜明けとともに

A new day is born

新しい日が生まれます

So I'll say

だから私は言います

Goodnight sweetheart

おやすみ、愛しい人

Sleep will banish sorrow

眠りは悲しみを追い払う

Goodnight sweetheart

おやすみ、愛しい人

When we meet tomorrow

明日会うときまで

Dreams enfold you

夢があなたを包み込み

In them, dear, I'll hold you

その中で、愛しい人、私はあなたを抱きしめます

Goodnight sweetheart

おやすみ、愛しい人

Goodnight

おやすみ

...

...

Goodnight sweetheart

おやすみ、愛しい人

Sleep will banish sorrow

眠りは悲しみを追い払う

Goodnight sweetheart

おやすみ、愛しい人

When we meet tomorrow

明日会うときまで

Dreams enfold you

夢があなたを包み込み

In them, dear, I'll hold you

その中で、愛しい人、私はあなたを抱きしめます

Goodnight sweetheart

おやすみ、愛しい人

goodnight

おやすみ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
prayers /ˈpreərz/ B1	noun - 祈り
forlorn /fəˈlɔːrn/ C1	adjective - 哀れな、絶望的な
dawn /dɔːn/ A2	noun - 夜明け verb - 夜明ける
banish /ˈbænɪʃ/ B2	verb - 追放する
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - 悲しみ
meet /miːt/ A2	verb - 会う
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
enfold /ɛnˈfoʊld/ C1	verb - 包み込む
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
sweetheart /ˈswiːthɑːrt/ A2	noun - 恋人
sleep /sliːp/ A1	verb - 寝る noun - 睡眠

语法:

• All my prayers are for you

  ➔ 現在形の 'are' を使って現状を表す。

  ➔ 'Are' は複数形の主語に対する 'be' の現在形です。

• Goodnight sweetheart

  ➔ 'Sweetheart' は愛称として使われる名詞です。

  ➔ 'Sweetheart' は、愛する人や大切に思う人を指す名詞です。

• Sleep will banish sorrow

  ➔ 'Will' を使った未来形で、これから起こることを表す。

  ➔ 'Will' は未来形を作るのに使われ、意図や予測を表す。

• When we meet tomorrow

  ➔ 'When' の後に現在形の 'meet' を使い、未来の時間を示す。

  ➔ 'When' で始まる節では、未来の行動を表すために現在形の動詞を使う。

• Dreams enfold you

  ➔ 'Enfold' は現在形で、進行中または現在の動作を示す。

  ➔ 'Enfold' は現在形の動詞で、囲むまたは包むという意味。

• Goodnight sweetheart

  ➔ 別れや良い願いを表す命令形の表現。

  ➔ この表現は、夜にさようならを言う一般的な方法として使われます。