Gosta de Rua – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Felipe, Rodrigo
• 专辑: Questão de Tempo Vol. 2

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Então cê gosta de rua, né? Tá bom!

所以你喜欢街头，对吧？- 好吧！

Tá, então tá!

好的，知道了！

Era alguém parecido, seu sapato nem viu rua

是某个类似的人，你连鞋都没看见街头

Tá, então tá!

好的，知道了！

Então explica essa foto sua

那就解释一下你的这张照片

Calou, porque a língua tem culpa

闭嘴，因为这话赶不上，嘴巴有罪

Travou, porque você não muda

卡住了，因为你不肯改变

Sempre a mesma história que cê joga Pra cima de mim

总是你那一套，甩在我面前

Será que eu tenho cara de idiota?

我到底是不是傻瓜？

Parece que sim!

看起来似乎是！

Já vi de tudo nessa vida Gente que gosta de tapa e alguns de carinho

我什么都见过－有人喜欢打，有人喜欢撒娇

Mas seu fetiche é trair

但你的癖好就是出轨

Já que cê gosta tanto de rua

既然你这么喜欢街头

Pega suas coisas e vaza

拿起你的东西，走吧

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

今天你可以睡在任何一个角落，- 但不在我家

Já que cê gosta tanto de rua

既然你这么喜欢街头

Pega suas coisas e vaza

拿起你的东西，走吧

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

今天你可以睡在任何一个角落，- 但不在我家

Já que cê gosta tanto de rua

既然你这么喜欢街头

Pega suas coisas e vaza

拿起你的东西，走吧

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

今天你可以睡在任何一个角落，- 但不在我家

Tô terminando com você

我和你分手

E com as mentiras que cê fala

还有你那谎言

- Sentimento!

- 感情！

Calou, porque a língua tem culpa

闭嘴，因为这话赶不上，嘴巴有罪

Travou, porque você não muda

卡住了，因为你不肯改变

Sempre a mesma história que cê joga pra cima de mim

总是你那一套，甩在我面前

Será que eu tenho cara de idiota?

我到底是不是傻瓜？

Parece que sim!

看起来似乎是！

Já vi de tudo nessa vida Gente que gosta de tapa e alguns de carinho

我什么都见过－有人喜欢打，有人喜欢撒娇

Mas seu fetiche é trair

但你的癖好就是出轨

Já que cê gosta tanto de rua

既然你这么喜欢街头

Pega suas coisas e vaza

拿起你的东西，走吧

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

今天你可以睡在任何一个角落，- 但不在我家

Já que cê gosta tanto de rua

既然你这么喜欢街头

Pega suas coisas e vaza

拿起你的东西，走吧

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

今天你可以睡在任何一个角落，- 但不在我家

Já que cê gosta tanto de rua

既然你这么喜欢街头

Pega suas coisas e vaza

拿起你的东西，走吧

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

今天你可以睡在任何一个角落，- 但不在我家

Já que cê gosta tanto de rua... Pega suas coisas e vaza

既然你这么喜欢街头... - 拿起你的东西，走吧

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

今天你可以睡在任何一个角落，- 但不在我家

Já que cê gosta tanto de rua

既然你这么喜欢街头

Pega suas coisas e vaza

拿起你的东西，走吧

Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo, menos aqui em casa

今天你可以睡在任何一个角落，- 但不在我家

Tô terminando com você

我和你分手

E com as mentiras que cê fala

还有你那谎言

重点词汇

词汇	含义
gosta /ˈɡɔ.stɐ/ A1	verb - 喜欢
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 街道
foto /ˈfɔ.tu/ A1	noun - 照片
mentira /menˈtʃi.ɾɐ/ B1	noun - 谎言
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - 亲情
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 故事
cara /ˈka.ɾɐ/ A2	noun - 脸
tapa /ˈta.pɐ/ B2	noun - 耳光
fetiche /feˈtʃi.ʃi/ B2	noun - 恋物癖
terminando /teʁ.miˈnɐ̃.du/ B1	verb - 结束
vaza /ˈva.zɐ/ B2	verb - 迅速离开

重点语法结构

• Então cê gosta de rua, né?

  ➔ 现在时用于表达习惯或偏好。

  ➔ 短语 "cê喜欢" 表示一种习惯性行为或偏好。

• Calou, porque a língua tem culpa.

  ➔ 使用连词来解释因果关系。

  ➔ 单词 "因为" 引入了前一个陈述的原因。

• Tô terminando com você.

  ➔ 现在进行时用于进行中的动作。

  ➔ 短语 "tô正在结束" 表示当前正在发生的动作。

• Parece que sim!

  ➔ 使用表达来传达假设或信念。

  ➔ 短语 "似乎" 暗示了对情况的假设。

• Hoje cê dorme em qualquer fim de mundo.

  ➔ 使用将来时来指示未来的动作。

  ➔ 短语 "cê将要睡觉" 表示将要发生的未来动作。

• Mas seu fetiche é trair.

  ➔ 使用简单现在时来表达一般真理。

  ➔ 短语 "你的癖好是" 说明了关于该人行为的一般真理。

• Pega suas coisas e vaza.

  ➔ 命令形式用于发出命令或请求。

  ➔ 短语 "拿走并离开" 是一个命令，告诉某人拿走他们的东西并离开。