Grün, grün, grün sind alle meine Kleider – languages.de/中文 双语歌词

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider

绿，绿，绿是我所有的衣服

Grün, grün, grün ist alles, was ich hab

绿，绿，绿是我拥有的一切

Darum lieb ich alles, was so grün ist

所以我爱所有的绿色

Weil mein Schatz ein Jäger-Jäger ist

因为我的宝贝是个猎人

Darum lieb ich alles, was so grün ist

所以我爱所有的绿色

Weil mein Schatz ein Jäger-Jäger ist

因为我的宝贝是个猎人

Rot, rot, rot sind alle meine Kleider

红，红，红是我所有的衣服

Rot, rot, rot ist alles, was ich hab

红，红，红是我拥有的一切

Darum lieb ich alles, was so rot ist

所以我爱所有的红色

Weil mein Schatz ein Reiter-Reiter ist

因为我的宝贝是个骑士

Darum lieb ich alles, was so rot ist

所以我爱所有的红色

Weil mein Schatz ein Reiter-Reiter ist

因为我的宝贝是个骑士

Blau, blau, blau sind alle meine Kleider

蓝，蓝，蓝是我所有的衣服

Blau, blau, blau ist alles, was ich hab

蓝，蓝，蓝是我拥有的一切

Darum lieb ich alles, was so blau ist

所以我爱所有的蓝色

Weil mein Schatz ein Matrose ist

因为我的宝贝是个水手

Darum lieb ich alles, was so blau ist

所以我爱所有的蓝色

Weil mein Schatz ein Matrose ist

因为我的宝贝是个水手

Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider

黑，黑，黑是我所有的衣服

Schwarz, schwarz, schwarz ist alles, was ich hab

黑，黑，黑是我拥有的一切

Darum lieb ich alles, was so schwarz ist

所以我爱所有的黑色

Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist

因为我的宝贝是个烟囱清扫工

Darum lieb ich alles, was so schwarz ist

所以我爱所有的黑色

Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist

因为我的宝贝是个烟囱清扫工

Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider

白，白，白是我所有的衣服

Weiß, weiß, weiß ist alles, was ich hab

白，白，白是我拥有的一切

Darum lieb ich alles, was so weiß ist

所以我爱所有的白色

Weil mein Schatz ein Müller-Müller ist

因为我的宝贝是个磨坊主

Darum lieb ich alles, was so weiß ist

所以我爱所有的白色

Weil mein Schatz ein Müller-Müller ist

因为我的宝贝是个磨坊主

Bunt, bunt, bunt sind alle meine Kleider

彩色，彩色，彩色是我所有的衣服

Bunt, bunt, bunt ist alles, was ich hab

彩色，彩色，彩色是我拥有的一切

Darum lieb ich alles, was so bunt ist

所以我爱所有的彩色

Weil mein Schatz ein Maler-Maler ist

因为我的宝贝是个画家

Darum lieb ich alles, was so bunt ist

所以我爱所有的彩色

Weil mein Schatz ein Maler-Maler ist

因为我的宝贝是个画家

Weil mein Schatz ein Maler-Maler ist

因为我的宝贝是个画家

...

...

重点词汇

词汇	含义
Kleider /ˈklaɪdɐ/ A2	noun - 衣服
grün /ɡryːn/ A2	adjective - 绿色
rot /ʁoːt/ A2	adjective - 红色
blau /blaʊ/ A2	adjective - 蓝色
schwarz /ʃvartz/ A2	adjective - 黑色
weiß /vaɪs/ A2	adjective - 白色
bunt /bʊnt/ A2	adjective - 多彩的
lieb /liːp/ A2	verb - 爱
sind /zɪnt/ A2	verb - 是
haben /ˈhaːbən/ A2	verb - 拥有
ist /ɪst/ A1	verb - 是
mein /maɪn/ A1	possessive pronoun - 我的
alles /ˈaləs/ A2	pronoun - 全部

重点语法结构

• Grün, grün, grün sind alle meine Kleider

  ➔ 形容词变格（主格，复数），主谓一致

  ➔ 这里，“Grün”（绿色）由于重复使用而充当名词的形容词。“Alle meine Kleider”（我所有的衣服）是主格且是复数形式的主语。动词“sind”（是）与复数主语一致。重复使用强调了颜色的重要性。

• Darum lieb ich alles, was so grün ist

  ➔ 从属连词 "darum", 关系代词 "was", 从句中的语序

  ➔ “Darum”（因此）引入了一个结果。“Was so grün ist”（如此绿色的东西）是一个关系从句，指定了说话者喜欢的东西。在德语的从句中，动词通常放在末尾。

• Weil mein Schatz ein Jäger-Jäger ist

  ➔ 从属连词 "weil"，"sein"之后的提名格

  ➔ “Weil”（因为）引入了一个理由或解释。“Ein Jäger-Jäger”是提名格，因为它是连接动词“ist”（是）之后的表语。