Clair – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Simo

歌词与翻译

[中文]

他还要做多少才能被认可？

你最喜欢的说唱歌手，你最喜欢的说唱歌手

你想搞事吗？

我们会把你洗干净，再把你埋葬

在冬天

穆罕默德·谢赫

我已经知道了

啊

我曾是一个上流社会的交际女，就像卡贾·马西莫一样

我曾是一个上流社会的交际女，就像卡贾·马西莫一样

他们用赌场的钱付你的嫁妆

在这里，尊重是件很严肃的事，我的朋友

他们会用邮政包裹给你寄来你姑妈的耳朵

在说唱界，在街头，你都脱离了剧本

下次选角时我们会看到你那狗娘养的脸

如果他们嘴巴太贱，我就会采取严厉措施

我夏天赚钱，冬天再投资

猛兽在他们审议前就逃跑了

我只为乌玛（穆斯林社群）才能成为士兵

只有那些小贱人会去和警长通风报信

我会迎难而上，像在斗牛场上一样看到红色

狗娘养的，我出身于无产阶级

欢迎来到我的游击战

我自信满满，就像我是巴拉一样

我见过有人叫嚣危险，然后又喊着求救

我为什么要对你好好说话？你以为你是美国人吗？

我不支持那些头头，你就像DJ Khaled一样

我们行动，但不暴露藏身之处

我来自街区，我看到一排排的女人

如果我藏起来，我就不再掺假，而是直接再买

如果我藏起来，我就不再掺假，而是直接再买

我来自用机器切割的地方

我来自街区，我看到一排排的女人

如果我藏起来，我就不再掺假，而是直接再买

我就是这么干你，很清楚

我就是这么干你，很清楚

我没必要让他们喜欢我

我就是这么干你，很清楚

现在我已达到十万销量

我就是这么干你，很清楚

我就是这么干你，很清楚

我就是这么干你，很清楚

我们确实收到了威胁

我们来了，你最好搬走

混迹江湖造就了行家

我们混合又分解

我们停止混杂，目标已揭示

目标正在揭示

Fouka这事就像说“是”一样简单

你的敌人到处都有名号

暴力这东西学了就不会忘，就像骑自行车一样，你这混蛋

我无法将家人和兄弟从我心中抹去，去接纳别人

要想持久，就得对他们强硬

那个贱人吸着纯毒品

她的心可能属于她的男人

但她的身体属于街头

你想惹我爆炸，那就做好准备

谁曾想，以前街头就见过我了

哪里有暴乱，哪里就有我

哪里有暴乱，哪里就有我

我不得不审查我的大麻

我从未缺席，这很清楚

现在我已达到十万销量

我惹人嫉妒，然后我就揭露他们

我不得不审查我的大麻

我从未缺席，这很清楚

现在我已达到十万销量

我惹人嫉妒，然后我就揭露他们

我就是这么干你，很清楚

我就是这么干你，很清楚

达到十万销量

我就是这么干你，很清楚

现在我已达到十万销量

我就是这么干你，很清楚

我就是这么干你，很清楚

[法语]

Il va faire combien d'tours pour être considéré

Ton rappeur préféré, ton rappeur préféré

Tu veux faire du sale ?

On va te laver, t'enterrer

En hiver

Mohamed Cheikh

Je sais déjà

Ah

J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

Ça payait ta dotte avec les hibas du casino

Ici le respect c'est du très sérieux mi amigo

Ça t'envoie l'oreille de ta tante par colis-colissimo

Dans le rap, dans la street, t'es m'a-bord le script

On verra ta gueule de fils de pute au prochain casting

S'ils ouvrent trop leur cul, je prends des mesures drastiques

Je fais des sous l'été, je réinvestis quand c'est l'hiver

La bête s'est fait la belle juste avant qu'ils délibèrent

Y'a que pour la Ouma que je peux devenir militaire

Y'a que les petites salopes qui vouk-ma au commissaire

Je prends le taureau par les cornes, je vois rouge comme à la Feira

Fils de pute, je suis sorti du prolétaire

Bienvenue dans ma guérilla

J'ai confiance en moi comme si j'étais Balla

J'ai déjà vu des mecs crier dangereux, crier à l'aide

Pourquoi je vais te parler bien ? Tu me fais l'Américaine

Je soutiens pas les têtes, t'es comme DJ Khaled

On se déplace, on déclare pas la cachette

Je viens de la casa, je vois des khabtas à la chaîne

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Je viens de là où ça découpe à la machine

Je viens de la casa, je vois des khabtas à la chaîne

Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je suis pas censé leur plaire

Je vous baise comme ça, c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

Je vous baise comme ça, c'est clair

On a bien reçu des menaces

On est arrivés, tu déménages

Rouler qui fait des spécialistes

On mélange et on démélange

On arrête les mélanges, objectif révélé

Objectif révélant

Fouka c'est facile comme un oui

Quelque part ton ennemi a des noms

La violence ça s'apprend ça s'oublie jamais ça bâtard c'est comme faire du vélo

Je peux pas enlever la famille et mes frères, au de mon cœur pour y intégrer l'autre

Pour que ça dure faut leur faire la dure

La salope elle a le nez dans la pure

Son cœur appartient peut-être à son mec

Mais son cul appartient à la rue

Tu veux me faire sauter, prends ton élan

Et dire qu'avant la rue m'avait vu

J'étais dans les émeutes quand il y en avait une

J'étais dans les émeutes quand il y en avait une

J'ai dû censurer ma beuh

J'étais pas sans c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je fais des jaloux que je relève

J'ai dû censurer ma beuh

J'étais pas sans c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je fais des jaloux que je relève

Je vous baise comme ça c'est clair

Je vous baise comme ça c'est clair

À 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça c'est clair

Là je suis à 100 mille exemplaires

Je vous baise comme ça c'est clair

Je vous baise comme ça c'est clair

重点词汇

词汇	含义
Clair /klɛʁ/ A1	adjective - 清楚的，明亮的，明白的；直截了当的
Baiser /bɛze/ C1	verb - 性交 (粗俗); 亲吻 (古语/文学); (口语，比喻) 欺骗，彻底击败，表示蔑视
Rap /ʁap/ A2	noun - 说唱音乐
Street /stʁit/ B1	noun - 街头 (常指城市环境，尤其与帮派文化或贫民区相关)
Hiver /ivɛʁ/ A1	noun - 冬天
Drastiques /dʁastik/ B2	adjective - 严厉的，剧烈的，极端的
Militaire /militɛʁ/ B1	noun - 士兵，军人 adjective - 军事的
Taureau /toʁo/ B2	noun - 公牛; (习语 'prendre le taureau par les cornes' 中) 迎难而上，直面困难
Rouge /ʁuʒ/ B1	adjective - 红色的; (习语 'voir rouge' 中) 勃然大怒
Guérilla /ɡeʁija/ B2	noun - 游击战 (战争形式，或指对抗大型部队的小型独立团体); 抵抗行动
Cachette /kaʃɛt/ B1	noun - 藏身处，隐蔽处
Chaîne /ʃɛn/ B1	noun - 链条; (在 'à la chaîne' 中) 流水线，批量生产
Exemplaires /ɛɡzɑ̃plɛʁ/ B1	noun - 份，册 (指书籍、唱片等的数量); 样本
Menaces /mənas/ B1	noun - 威胁
Mélange /melɑ̃ʒ/ B1	noun - 混合物，混合 verb - 混合，掺合
Violence /vjɔlɑ̃s/ B1	noun - 暴力
Rue /ʁy/ B1	noun - 街道; (常指城市生活，特别是其艰难或非法的一面)
Émeutes /emøt/ B2	noun - 暴动，骚乱，动乱
Censurer /sɑ̃syʁe/ B2	verb - 审查
Khabta /kabta/ C2	noun - (法语俚语，法国说唱中) 女人，女孩，常指追星族或行为随便的女性，或简单指街头语境中的女性。

重点语法结构

• Il va faire combien d'tours pour être considéré

  ➔ 最近将来时 (Futur Proche) + 被动不定式

  ➔ “最近将来时”（'"va faire"'）由 'aller'（去）的现在时态 + 动词原形构成，表示即将发生的动作。“被动不定式”（'"être considéré"'）由 'être'（是）+ 过去分词构成，表示主语承受该动作。

• J'étais une khabta de la Jet-Set, comme Kardja Massimo

  ➔ 未完成过去时 (Imparfait) 用于描述过去状态

  ➔ “未完成过去时”（'"J'étais"'）在这里用于描述过去的一个持续状态、习惯或特征，而非一个单一的已完成动作。

• Ça payait ta dotte avec les hibas du casino

  ➔ 非人称代词 'Ça' (口语中相当于 'On')

  ➔ 在非正式法语中，'"Ça"' 经常被用作 'il'（它）或 'on'（人们、我们、他们）的替代，指代一个普遍的、未指明的主语或情况。在这里，它暗示着“一般人”或“这种情况”。

• Ça t'envoie l'oreille de ta tante par colis-colissimo

  ➔ 直接和间接宾语代词（组合）

  ➔ 动词 '"t'envoie"' 结合了间接宾语代词 'te'（给你，在元音前缩写为 't''）和直接宾语代词（为 'l'oreille' 隐含的 'la'）。这种复杂的代词顺序是 B2+ 级别的典型特征。

• S'ils ouvrent trop leur cul, je prends des mesures drastiques

  ➔ 条件从句（类型1：如果 + 现在时，现在时/简单将来时）

  ➔ 此句使用第一类条件句结构：“'"Si"'”（如果）+ 'si' 从句中的现在时（'"ouvrent"'），后接主句中的现在时（'"prends"'）或简单将来时。它表示一个真实或极有可能的条件及其结果。

• Y'a que pour la Ouma que je peux devenir militaire

  ➔ 限制性/强调性结构 (Il n'y a que... que...)

  ➔ 结构 '"Y'a que... que..."'（'Il n'y a que... que...' 的口语形式）用于强调或限制，意为“只有”或“除了……别无”。这里它强调了乌玛是*唯一*的原因。

• Pourquoi je vais te parler bien ? Tu me fais l'Américaine

  ➔ 习语表达 'Faire l'...'（表现得像……）

  ➔ 短语 '"faire l'Américaine"'（字面意思是“做美国人”）是一个习语，意为“表现得像个美国人”或“摆出美国人的架子”，暗示着某种特定的行为或态度。

• Si je la cache, je la re-barbe pas, je la rachète

  ➔ 条件从句（类型1）+ 前缀 'Re-' 表示重复

  ➔ 此句结合了第一类条件句（'"Si je la cache"'）和 're-barbe' 及 'rachète' 中的前缀 '"re-"'。前缀 're-' 表示动作的重复（“再次刮胡子”、“再次购买”）。

• Je vous baise comme ça, c'est clair

  ➔ 指示代词 'Ça' + 常用肯定表达

  ➔ '"Ça"'（那个/这个）作为指示代词，指代之前提及的动作。'"C'est clair"' 是一个常用短语，意为“很清楚”或“很明显”，用于明确地陈述某事。

• On a bien reçu des menaces

  ➔ 复合过去时 (Passé Composé) + 副词 'Bien' 作为加强语

  ➔ 复合过去时（'"On a reçu"'）描述了过去一个已完成的动作。副词 '"bien"' 在这里并非指“好”，而是作为加强语，类似于“确实”或“果然”，强调陈述的真实性或确定性。

• La violence ça s'apprend ça s'oublie jamais ça bâtard c'est comme faire du vélo

  ➔ 带非人称代词 'Ça' 的反身动词 + 比较结构 'C'est comme'

  ➔ 此句展示了 '"ça"' 作为反身动词（'"s'apprend"'、'"s'oublie"'）的非正式主语。'"S'apprendre"' 意为“被学会”，'"s'oublier"' 意为“被遗忘”。短语 '"c'est comme faire du vélo"' 是一个常见的比较句，意为“就像骑自行车一样”，暗示着一旦学会就永不忘记。