– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

大家好！

我是露西·芬克，今天和汉娜·哈特一起。

你好！

这是我第二次和汉娜一起玩了，

而且越来越有趣了。

我想去年我从你这里学到的最重要的事情是，

你非常喜欢自己的声音。

我太喜欢了。

这真是太棒了！

就像我被赋予了一份特别的礼物，

It’s like I’ve been given this incredible gift,

那就是如此可爱，我只想

分享给大家。

就这些了。

再见，大家！

视频结束了。

好的。

今天我们要玩“7秒挑战”。

我看到你之前在YouTube上玩过这个游戏，

所以你可能有点擅长。

我可能会惨败，但我愿意尝试。

好的。

我们会轮流抽取卡片，

互相念给对方听。

另一方有七秒钟

来完成挑战。

念卡片的人会

立即开始倒计时。

好吗？

我喜欢！

你准备好了吗？

我准备好了！我喜欢玩游戏。你喜欢游戏吗？

我喜欢游戏。

所以无论如何你都是赢家。

你说得对。

重要的是你的精神。

酷。

好的。

—汉娜，准备好了吗？ - —准备好了。

七秒钟内

说出尽可能多的州和首府。

首府？

加利福尼亚州。

萨克拉门托。

亚利桑那州。

菲尼克斯？

纽约州。

奥尔巴尼。

德克萨斯州。

奥斯汀。

你答对了四个。

干得好，汉娜。

这很困难，州和首府。

对不起。

我想这是唯一与地理相关的问题了。

谢天谢地。

—好的，你准备好了吗？ - —没问题。

你有七秒钟

说服我相信外星人确实存在。

哦，这太简单了。

外星人绝对存在。

它们不可能不存在。

你知道宇宙有多大吗，汉娜？

你知道太空有多么广阔——

(蜂鸣声)

—我的意思是…… - —你相信了吗？

我一读到问题就相信了。

一定有外星人。

一定有外星人。

我们怎么知道我们能探测到的

就是所有能探测到的东西？

谁知道我们周围有没有虫洞？

是啊，哥们。

SpaceCon 2018 见？

成交。就这么定了。

汉娜，你有七秒钟

说服我为什么你应该成为下一任美国总统。

这份工作我不想做，

也不会接受。

我真的不想做。

你的时间还在倒，时间到。

我不想当总统。

你已经被正式宣誓就职了。

你在这里听到的：不。

我不想当总统。

我同意。

我不想当总统。

我很高兴我们对外星人达成了一致。

但是你应该！

如果你对政治感兴趣，

就去参与吧。

—成为你希望看到的变化。 - —去竞选。

我会投票给你。

我觉得你很棒。

我个人？我觉得我承受不住。

我会成为你的双手。

你能再说一遍吗？

嘿！

成为你希望看到的变化。

去参与。

参与到你的地方政府中去。

我们正在创造伟大的事情。

Da-da-da-da-da-da。

嘿！

你有七秒钟

说服我相信橙色实际上是新的黑色。

哦！

你吃过橙子吗？

因为它可是世界上最好吃的水果。

如果你穿黑色，

你基本上和外太空融为一体了，

这意味着你应该穿上鲜艳的颜色。

橙色是新的黑色。

叮，叮，叮，叮，叮！

叮，叮，叮！

完全说服了。

1700万分给你。

汉娜。

是的？

七秒钟

给你的所有手指起昵称。

比利。

鲍比。

贝蒂。

布比。

邦妮。

多。

巴。

完成了。

你只给六根手指起了名字。

但其中两根是大拇指。

恕我直言，你的无名指叫“布比”。

所以我认为……

是故意的。

你输掉了这个挑战。

不，我觉得我赢了。

—好吧，我们把它叫做“布比”。 - —是的。

我喜欢这样。

七秒钟唱一首关于你最喜欢的食物的歌。

(唱歌) 酸甜糖。

我从未想过你有多甜，

直到你落到我的舌头上。

—然后我就爱上你了。 - —我哭了。

很好。

好的，就到这里了吗？

太真实了，伙计。

太真实了，就像

永远不要给我买糖果。

我们稍后会版权这首歌。

我们应该。

汉娜？

是的。

七秒钟

展示你三个最喜欢的舞蹈动作。

天啊。

好的，准备好了吗？

第一个是这个。

我忘了数了。

第二个。

快点！

—你还有三秒。 - —好的，这是我最喜欢的。

一！

我做了三个吗？

—你做了三个。 - —好的。

我确定你做了三个。

那是什么？

大约2000万到300亿？

是的。

是的。

这是目前的得分。

好吧。

最后一个，汉娜。

最后一个！

我们开始吧。

哦！

七秒钟背诵一首关于我的诗。

哦！

“哈托，哈托。

我喜欢茶。

它明亮而可爱，就像你一样。

我记得去年和你在一起的很多事情，

现在我们又通过它了。”

—我的天啊。 - —非常感谢。

我充分利用了这七秒钟。

这太棒了！

谢谢你的礼物！

汉娜，和你在一起总是很愉快。

哦！

你在Food Network做什么？

请详细说明。

我今年晚些时候在

Food Network上首播我的第一个节目。

它叫做“I Hart Food”。

8月14日晚上10点。

这是我过去一年心血的结晶，

我为此感到非常自豪。

—我非常喜欢它。 - —我的天啊。

你做到了网络电视。

我做到了网络电视，大家。

嗯哼。

祝你好运。

还有“I Hart Food”。

是的。

所以我们见！

我们见！

再见，大家！

嘿，YouTube！

感谢观看。

点击这里观看另一个视频。

点击这里订阅R29的YouTube频道。

再见！

[英语]

Hey guys!

It’s Lucie Fink and I’m here with Hannah Hart.

Hello!

So this is year two of me hanging out with Hannah

and it just keeps getting better.

I believe last year the one thing that I took away

that I really learned about you is that

you love the sound of your own voice.

I love it so much.

Which is amazing!

It’s like I’ve been given this incredible gift,

which is to be so lovely and I just

have to share it.

That’s it.

Goodbye everybody!

The video’s over.

Okay.

Today we are playing The 7-Second Challenge.

I saw that you’ve played this on YouTube before

so you might be bit of a pro.

And I might fail miserably, but I’m willing to try.

Okay.

We’re going to alternate switching cards

reading them to each other.

The other person have seven seconds

to complete the challenge.

And the person who read the card will

start counting down immediately.

Okay?

I love it.

Are you ready?

I’m so ready. I love to play games. Do you like games?

I love games.

So then you’re a winner no matter what.

You're right.

It’s all about your spirit.

Cool.

Okay.

—Ready, Hannah? —Yeah.

Seven seconds to

name as many states and capitals as you can.

Capitals?

California.

Sacramento.

Arizona.

Phoenix?

New York.

Albany.

Texas.

Austin.

Alright, you got four.

Good job, Hannah.

That was tough, states and capitals.

I’m sorry.

I think that’s the only geography-related one.

Thank god.

—Okay, are you ready? —You got it.

You have seven seconds to

convince me that aliens do exist.

Oh that’s an easy one.

Aliens absolutely exist.

There is no chance they don’t.

Do you know how big the universe is, Hannah?

Do you know how wide and expansive space—

(Buzz)

—I mean… —Do you believe it yet?

Oh I believed it the second we read the question.

There’s gotta be aliens.

There’s gotta be aliens.

How do we know what we can detect

is all there is to detect?

Who knows if there’s wormholes all around us?

Yeah, man.

See you at SpaceCon 2018?

Done. There. So, so there.

Hannah, you have seven seconds to

convince me why you should be the next U.S. president.

This is a job I do not want to have

and will not accept it.

And do not want it.

And your time is still going and it’s done.

I don’t want to be president.

You have officially been sworn in.

You heard it here first: no.

I do not want to be president.

I agree.

I don’t want to be president.

I’m glad we agree on aliens…

But you should!

If you have any interest in politics,

get out there.

—Be the change you wish to see in the world. —Run.

I’ll vote for you.

I think you’re great.

Me, personally? I don’t think I can take it.

I’m going to be your hands.

Can you do that again?

Hey!

Be the change you wish to see in the world.

Get out there.

Get involved in your local government.

We’re making big things happen.

Da-da-da-da-da-da.

Hey!

You have seven seconds to

convince me that orange is in fact the new black.

Oh!

Well have you ever had an orange before?

Because it is the tastiest fruit in the world.

And if you’re wearing black,

you are basically blending in with outer space,

which means you ought to put on a bright color.

Orange is the new black.

Ding, ding, ding, ding, ding!

Ding, ding, ding!

Totally convinced.

17 million points to you.

Hannah.

Yes?

Seven seconds to

give a to nickname all of your fingers.

Billy.

Bobby.

Betty.

Booby.

Bonny.

Do.

Ba.

Done.

You only named six of your fingers.

But two of them were thumbs.

Pardon me, but your ring finger is named “Booby.”

So I think…

Intentional.

You lost that challenge.

No, I think I won.

—Alright, we can name it “Booby.” —Yes.

I’m into that.

Seven seconds to sing about your favorite food.

(singing) Sour patch kids.

I’ve never known how sweet you could be

until you fell on my tongue.

—And then I loved you. —I'm crying.

That’s good.

Okay, that’s it?

It’s too real, man.

Too real like

never buy me candy.

We’re going to copyright that song later.

We should.

Hannah?

Yes.

Seven seconds to

show off your three favorite dance moves.

Oh my god.

Okay. Ready?

Number one is this one.

Oh I forgot to count.

Number two.

Hurry up!

—You have three seconds. —Okay here’s my other favorite one.

One!

Did I do three?

—You did three. —Okay.

I’m sure you did three.

So what is it?

LIke 20 million to 30 billion?

Yeah.

Yeah.

That’s the current score.

Alright.

Last one, Hannah.

Last one!

Here we go.

Oh!

Seven seconds to recite a poem about me.

Oh!

“Harto, harto.

I love the tea.

It’s bright and lovely, just like thee.

I remember so much about my last year with you

and now we’re doing it again through and through.”

—Oh my god. —Thank you so much.

I really milked through those seven seconds.

That was incredible!

Thank you for your gift!

Hannah, it’s always a pleasure with you.

Oh!

What are you doing on Food Network?

Please do elaborate.

I have my very first show debuting on

Food Network later this year.

It’s called “I Hart Food.”

August 14th at 10 pm.

It has been my baby for the last year

and I am very proud.

—I love it a lot. —Oh my god.

You made it to network television.

I made it to network television, guys.

Uh huh.

Fingers crossed.

And “I Hart Food” as well.

Yes.

So I’ll see you there!

See you there!

Bye guys!

Hey YouTube!

Thanks for watching.

Click here to watch another video.

And here to subscribe to R29 on YouTube.

Bye!

重点词汇

词汇	含义
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - 难以置信的 (nányǐzhìxìnde)
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 令人惊叹的 (lìng rén jīngtàn de)
alternate /ˈɔːltərneɪt/ B1	verb - 交替 (jiāotì)
immediately /ɪˈmiːdiətli/ B1	adverb - 立即 (lìjí)
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神 (jīngshén)
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - 准备好的 (zhǔnbèi hǎo de)
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - 挑战 (tiǎozhàn)
detect /dɪˈtekt/ B2	verb - 探测 (tàncè)
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B2	noun - 宇宙 (yǔzhòu)
expansive /ɪkˈspænsɪv/ C1	adjective - 广阔的 (guǎngkuò de)
wormholes /ˈwɜːrmhoʊlz/ C2	noun - 虫洞 (chóngdòng)
politics /ˈpɒlɪtɪks/ B2	noun - 政治 (zhèngzhì)
involved /ɪnˈvɒlvd/ B1	adjective - 参与 (cānyù)
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - 政府 (zhèngfǔ)
debuting /dɪˈbjuːtɪŋ/ B2	verb - 首次亮相 (shǒucì liàngxiàng)
proud /praʊd/ A2	adjective - 骄傲的 (jiāo'ào de)
copyright /ˈkɒpirʌɪt/ B2	noun - 版权 (bǎnquán)

重点语法结构

• I believe last year the one thing that I took away that I really learned about you is that you love the sound of your own voice.

  ➔ 复杂的句子结构，包含嵌入式关系从句（'that I took away...'）和名词性从句（'that you love...'）。使用“the one thing”作为定冠词，强调特异性。

  ➔ 这句话展示了高级的句子组合技巧。短语“**that I took away**”充当修饰“thing”的关系从句，而“**that you love the sound of your own voice**”充当“is”的补语的名词性从句。

• Seven seconds to name as many states and capitals as you can.

  ➔ 不定式短语（'to name...'）充当目的状语。使用“as...as”比较结构。

  ➔ 短语“**to name as many states and capitals as you can**”告诉我们为什么给予七秒钟——是为了命名。 “as...as”结构强调了时间的限制。

• Oh that’s an easy one.

  ➔ 使用指示代词“that”指代之前的挑战。简单的陈述句。

  ➔ 单词“**that**”指代之前提出的挑战，表明说话者认为它很简单。