¡Happy Birthday Guadalupe! – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: The Killers

歌词与翻译

[中文]

我在圣诞早晨醒来，看到的是什么？

我看到一个可爱的小姐正看着我

她叫瓜达露佩，拥有一双大棕色的眼睛

这次你又做了什么？

我找借口，直奔卧室的门

她在乞求和恳求，尖叫着：“请，

我的生日，和我在一起，

宝贝，外面很冷”

我们生活在一个艰难的时代

...

我们一直走在一条艰难的路上

...

宝贝，放松一下，圣诞节到了

生日快乐

生日快乐，瓜达露佩

(我们的时光会来临)

(我们都要坚持)

她给我咖啡和玉米饼来安慰我的心情

在我脚边准备好拖鞋，然后她整理我们的床

并吹灭她最喜欢的蛋糕上的蜡烛

我们在槲寄生下亲吻

我把她的身体拉近我身边，我只有一次机会

我低声说：“宝贝，你愿意为我跳一支舞而嫁给我吗？”

迷恋，你说的那些话

我感到害怕，那晚我离开了

因为我们生活在一个艰难的时代

...

我们一直走在一条艰难的路上

...

宝贝，放松一下，圣诞节到了

生日快乐

生日快乐，瓜达露佩

用玫瑰花环装饰大厅

在圣诞树上许个愿

安静的夜晚，请来找我

带着礼物来自我的……我的墨西哥天使

...

夜里我醒来，感到寒冷和孤独，快要崩溃

她在十二月的梦中萦绕在我早晨的时光

我的瓜达露佩，拥有一双大棕色的眼睛

我想今晚打破这个魔咒

因为我们生活在一个艰难的时代

我们一直走在一条艰难的路上

...

宝贝，放松一下，圣诞节到了

生日快乐

生日快乐，瓜达露佩

...

生日快乐，瓜达露佩

...

[西班牙语]

Well I woke up Christmas morning and what did I see?

I saw a lovely señorita looking back at me

Named Guadalupe, with big brown eyes

Boy what did you do this time?

Made my excuses and a beeline for the bedroom door

She was beggin' and a-pleadin', screamin', "Por favor,

Mi cumpleaños, stay with me,

Baby it's cold outside"

We are livin' in a difficult time

We've been walkin' down a difficult line

Put your feet up baby, it's Christmas time

Cumpleaños feliz

Happy Birthday Guadalupe

(Our time will come)

(We both hold on)

She gave me coffee and tortillas to console my head

Prepared the slippers on my feet before she made our bed

And blew the candles from her favourite cake

And we kissed beneath the mistletoe

I pulled her body close to mine and I had just one chance

I whispered, "Baby will you marry me for just one dance?"

Infatuation, the things you say

I got scared and I left that night

'Cause we are livin' in a difficult time

We've been walking down a difficult line

Put your feet up baby, it's Christmas time

Cumpleaños feliz

Happy Birthday Guadalupe

Deck the halls with rosaries

Wish upon a Christmas tree

Silent night please come to me

Bearing gifts from my... my Mexican angel

At night I wake up cold and lonely, bustin' at the seams

She haunts the early morning hours of December dreams

My Guadalupe, with big brown eyes

I wanna break the spell tonight

'Cause we are livin' in a difficult time

We've been walkin' down a difficult line

Put your feet up baby, it's Christmas time

Cumpleaños feliz

Happy Birthday Guadalupe

Happy Birthday Guadalupe

重点词汇

词汇	含义
Guadalupe /ɡwɑːdəˈluːpeɪ/ A1	noun - 女性名字
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A1	noun - 生日
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
time /taɪm/ A1	noun - 时间
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
cold /koʊld/ A2	adjective - 冷的
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - 困难的
walkin' /ˈwɔːkɪn/ A2	verb - 走
kissed /kɪst/ A2	verb - 吻
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
haunts /hɔːnts/ B2	verb - 常常出没
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
favourite /ˈfeɪvərɪt/ B2	adjective - 最喜欢的
prepared /prɪˈpɛrd/ B2	verb - 准备
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - 安慰

重点语法结构

• Well I woke up Christmas morning and what did I see?

  ➔ 一般过去时

  ➔ 这个短语使用一般过去时来描述过去完成的动作，具体是'我醒来了'和'我看到了什么'。

• She was beggin' and a-pleadin', screamin', 'Por favor,'

  ➔ 过去进行时

  ➔ 这个短语使用过去进行时来表示过去正在进行的动作，例如'正在乞求'和'正在尖叫'。

• Put your feet up baby, it's Christmas time

  ➔ 命令语气

  ➔ 这个短语使用命令语气来给出命令或建议，具体是'把你的脚抬起来'。

• I whispered, 'Baby will you marry me for just one dance?'

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这个短语包含一个间接疑问句，即嵌入在陈述中的问题，具体是'你会嫁给我吗'。

• At night I wake up cold and lonely, bustin' at the seams

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来描述一种习惯性动作，具体是'我醒来时感到寒冷和孤独'。

• My Guadalupe, with big brown eyes

  ➔ 带有描述性形容词的名词短语

  ➔ 这个短语使用名词短语'我的Guadalupe'，后面跟着描述性形容词'有大棕色眼睛'来提供更多信息。

• Deck the halls with rosaries

  ➔ 命令语气

  ➔ 这个短语使用命令语气来给出命令，具体是'装饰大厅'。