– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

赫敏在哪里？

帕瓦蒂·佩蒂尔说她不会

从女孩的浴室出来。

她说她整个下午都在

那里哭。

巨魔！

在地牢里！

在地牢中巨魔！

我想你应该知道。

安静！

请大家不要惊慌。

现在，级长们将带领

家返回宿舍。

老师们会跟着我去地牢。

赫奇帕奇队，这边。

格兰芬多，待在一起。

坐下。

拜托。

现在是你们

一直在等待的时刻了。

冠军评选。

德姆斯特朗冠军是维克托·克鲁姆！

布斯巴顿

的冠军是芙蓉·德拉库尔。

霍格沃茨冠军，塞德里克·迪戈里！

太棒了！

现在我们已经有了三位冠军。

但最终，

只有一个会载入史册。

只有一个人能够举起这个冠军圣杯。

这艘胜利之船。

三强争霸赛杯！

哈利·波特。

哈利·波特？

不。

不。

哈利·波特！

继续吧，哈利。

哈利，老天爷。

他是个骗子！

你还不到 17 岁！

你好。

你好吗？

欢迎来到格兰芬多。

你好，尼古拉斯爵士。

夏天过得愉快吗？

惨淡。

我参加无头狩猎

的请求再次被拒绝。

我认识你。

你差点没头了尼克。

如果您不介意的话，我更喜欢尼古拉斯爵士。

差点没头？

你怎么能差点没头呢？

像这样。

启发我。

为什么我们要在光天化日之下

在女厕所中间酿造这种药水？

你不认为我们会被抓住吗？

不。

从来没有人进来过这里。

为什么？

哭泣的桃金娘。

谁？

哭泣的桃金娘。

谁是哭泣的桃金娘？

我是哭泣的桃金娘！

我没想到你认识我。

谁会谈论丑陋、悲惨、

闷闷不乐，哭泣的桃金娘？

她有点敏感。

这是血腥男爵！

[Luna] 如果你要找到她，你会在那里找到她。

你不来吗？

不。

我认为你们两个最好单独谈谈。

她很害羞。

你是灰姑娘，拉文克劳塔的幽灵。

我不会回答这个名字。

不，抱歉。

抱歉。

这是海伦娜，不是吗？

海伦娜拉文克劳。

罗威娜的女儿。

你是露娜的朋友吗？

是的。

她认为你也许能​​帮助我。

你在寻找我母亲的王冠吗？

是的。

没错。

卢娜很善良，与其他许多人不同。

但她错了。

我帮不了你。

等等！

拜托！

我想毁掉它。

哈利，我不喜欢这个。

哈利，我一点也不喜欢这个。

嘘。

我们现在可以回去吗？

来吧。

[阿拉戈克]是谁？

不要惊慌。

海格，是你吗？

我们是海格的朋友。

而你...

你是阿拉戈克，不是吗？

[阿拉戈克] 是的。

海格以前从未派人

进入我们的山谷。

他有麻烦了。

在学校

发生了袭击事件。

他们认为是海格。

他们认为他像以前一样打开了

密室，

。

[阿拉戈克] 那是谎言。

海格从未打开过

密室。

那么你就不是怪物了。

[阿拉戈克]号

怪物在城堡里诞生。

我从一个遥远的地方来到海格

，在一个旅行者的口袋里。

哈利...

嘘。

但如果你不是怪物，那么...

那么50年前是什么杀死了那个女孩？

[Aragog] 我们不谈论它。

它是一种古老的生物

我们蜘蛛最害怕的。

但是你见过吗？

[阿拉戈克]我从未见过

城堡的任何部分，

除了海格把我关在里面的盒子。

女孩在浴室被发现。

当我被指控时，

海格带我来到这里。

哈利。

什么？

嗯...

谢谢。

我们就走吧。

[阿拉戈克] 去吗？

我认为不是。

我的儿子和女儿

不要按照我的命令伤害海格，

但我不能拒绝他们的新鲜肉

，因为它如此心甘情愿地

进入我们中间。

再见，海格的朋友。

我们现在可以恐慌吗？

知道任何咒语吗？

一。

但它对所有人来说还不够强大

。

当你需要赫敏时她在哪里？

我们走吧！

阿拉尼亚·埃苏迈！

走吧！

[两者]哇！

很高兴我们离开了那里。

阿拉尼亚·埃苏迈！

谢谢你。

别提了。

[哈利] 带我们离开这里。

现在！

来吧！

来吧，罗恩，快点！

来吧。

走吧！

让我们飞上天空！

飞行装置卡住了！

[哈利]来吧！

拉！

我正在努力！

跟随蜘蛛。

跟随蜘蛛！

如果海格逃出阿兹卡班，

我会杀了他。

我们为什么要停下来？

我们还不能到达那里。

发生了什么事？

不知道。

也许我们已经崩溃了。

哎呀，罗恩，那是我的脚。

那里有东西在移动。

我认为有人要上船了。

该死的。

发生了什么事？

哈利！

哈利！

期待守护神！

卢莫斯。

卢莫斯·马克西玛！

惊呆了！

惊呆了！

神锋无影！

哈利。

[哈利]监禁！

惊呆了！

哈利。

哈利。

临时党！

[不祥的低语]血。

我闻到了血腥味。

让我撕裂你。

让我杀了你。

杀。

杀。

杀！

哈利。

[哈利]你听到了吗？

听到什么？

[哈利]那个声音。

声音，什么声音？

我是在洛克哈特的办公室第一次听到的。

再一次，只是...

[不祥的低语] 是时候了。

它在移动。

我认为这会致命。

[罗恩]杀？

[赫敏]哈利，等等！

没那么快。

奇怪。

我从未见过蜘蛛有这样的行为。

我不喜欢蜘蛛。

那是什么？

“密室已打开。

继承人的敌人，小心。”

这是用血写成的。

哦，不。

这是费尔奇的猫。

我是诺里斯夫人。

“继承人的敌人，要小心。”

下一个就是你，泥巴种。

这是怎么回事？

来吧，让路，让路。

波特。

你是什么...

诺里斯夫人？

你谋杀了我的猫。

不，不。

我会杀了你。

我会杀了你！

纳吉尼。

晚餐。

[不祥的低语]血。

我想要血。

他们都必须死。

杀。

杀。

杀！

消磨时光。

[用蛇佬腔说话]

让我们将伏地魔、

萨拉查·斯莱特林的继承人、

的力量与著名的哈利·波特一较高下。

[用蛇佬腔说话]

蛇佬腔现在救不了你了，波特。

它只服从我。

不！

你的鸟可能弄瞎了蛇怪的眼睛，

但它仍然能听到你的声音。

是的，波特。

该过程即将完成。

几分钟后，

金妮·韦斯莱就会死。

我将不再是一个记忆。

伏地魔将会回来，

还活着。

金妮？

别动，波特。

我会帮你把它处理掉的。

请允许我，斯内普教授。

阿拉特·上升！

[用蛇佬腔说话]

[用蛇佬腔说话]

[用蛇佬腔说话]

Vipera Evanesca。

你在玩什么？

哈利，有人在看着我们。

在教堂旁边。

我想我知道那人是谁。

[赫敏]我不喜欢这样，哈利。

[哈利]赫敏，

她认识邓布利多。

她可能有剑。

这就是他们死的地方，赫敏。

这是他谋杀他们的地方。

你是巴希达，不是吗？

来吧，让我这样做。

巴沙特小姐，

这个人是谁？

哈利。

卢莫斯。

[用蛇佬腔说话]

[赫敏] 哈利！

冲突！

[不祥的低语]来吧。

来吧。

来找我吧。

来找我吧。

什么？

抱歉？

那个声音。

声音？

你没听到吗？

你在说什么，哈利？

我想我们有点，呃...

昏昏欲睡。

还有伟大的斯科特，不足为奇！

看看时间。

我们在这里待了将近四个小时。

当一个人玩得开心时，时间过得真快

。

诡异。

[英语]

Where's Hermione?

Parvati Patil said that she wouldn't

come out of the girl's bathroom.

She said that she'd been in

there all afternoon, crying.

Troll!

In the dungeon!

Troll in the dungeon!

Thought you ought to know.

Silence!

Everyone will please not panic.

Now, prefects will lead their

house back to the dormitories.

Teachers will follow me to the dungeons.

Hufflepuffs, this way.

Gryffindors, stay together.

Sit down.

Please.

Now the moment you've

all been waiting for.

The champion selection.

The Durmstrang champion is Viktor Krum!

The champion for Beauxbatons

is Fleur Delacour.

The Hogwarts champion, Cedric Diggory!

Excellent!

We now have our three champions.

But in the end,

only one will go down in history.

Only one will hoist this chalice of champions.

This vessel of victory.

The Triwizard Cup!

Harry Potter.

Harry Potter?

No.

No.

Harry Potter!

Go on, Harry.

Harry, for goodness sake.

He's a cheat!

You're not even 17 yet!

Hello.

How are you?

Welcome to Gryffindor.

Hello, Sir Nicholas.

Have a nice summer?

Dismal.

Once again, my request to join the Headless Hunt

has been denied.

I know you.

You're Nearly Headless Nick.

I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.

Nearly headless?

How can you be nearly headless?

Like this.

Enlighten me.

Why are we brewing this potion in broad daylight

in the middle of the girls' lavatory?

Don't you think we'll get caught?

No.

No one ever comes in here.

Why?

Moaning Myrtle.

Who?

Moaning Myrtle.

Who's Moaning Myrtle?

I'm Moaning Myrtle!

I wouldn't expect you to know me.

Who would ever talk about ugly, miserable,

moping, Moaning Myrtle?

She's a little sensitive.

It's the Bloody Baron!

[Luna] If you're to find her, you'll find her down there.

Aren't you coming?

No.

I think it's best if you two talk alone.

She's very shy.

You're the Grey Lady, the ghost of Ravenclaw Tower.

I do not answer to that name.

No, I'm sorry.

I'm sorry.

It's Helena, isn't it?

Helena Ravenclaw.

Rowena's daughter.

Are you a friend of Luna's?

Yes.

And she thought you might be able to help me.

You seek my mother's diadem?

Yes.

That's right.

Luna is kind, unlike so many of the others.

But she was wrong.

I cannot help you.

Wait!

Please!

I want to destroy it.

Harry, I don't like this.

Harry, I don't like this at all.

Shush.

Can we go back now?

Come on.

[Aragog] Who is it?

Don't panic.

Hagrid, is that you?

We're friends of Hagrid's.

And you...

You're Aragog, aren't you?

[Aragog] Yes.

Hagrid has never sent men

into our hollow before.

He's in trouble.

Up at the school,

there have been attacks.

They think it's Hagrid.

They think he opened

the Chamber of Secrets,

like before.

[Aragog] That's a lie.

Hagrid never opened

the Chamber of Secrets.

Then you're not the monster.

[Aragog] No.

The monster was born in the castle.

I came to Hagrid from a distant land

in the pocket of a traveller.

Harry...

Shush.

But if you're not the monster, then...

Then what did kill that girl 50 years ago?

[Aragog] We do not speak of it.

It is an ancient creature

we spiders fear above all others.

But have you seen it?

[Aragog] I never saw

any part of the castle,

but the box in which Hagrid kept me.

The girl was discovered in a bathroom.

When I was accused,

Hagrid brought me here.

Harry.

What?

Well...

Thank you.

We'll just go.

[Aragog] Go?

I think not.

My sons and daughters

do not harm Hagrid on my command,

but I cannot deny them fresh meat

when it wanders so willingly

into our midst.

Goodbye, friend of Hagrid.

Can we panic now?

Know any spells?

One.

But it's not powerful enough

for all of them.

Where's Hermione when you need her?

Let's go!

Arania Exumai!

Go!

[Both] Whoa!

Glad we're out of there.

Arania Exumai!

Thanks for that.

Don't mention it.

[Harry] Get us out of here.

Now!

Come on!

Come on, Ron, faster!

Come on.

Go!

Get us in the air!

The flying gear's jammed!

[Harry] Come on!

Pull!

I'm trying!

Follow the spiders.

Follow the spiders!

If Hagrid ever gets out of Azkaban,

I'll kill him.

Why are we stopping?

We can't be there yet.

What's going on?

Dunno.

Maybe we've broken down.

Ouch, Ron, that was my foot.

There's something moving out there.

I think someone's coming aboard.

Bloody hell.

What's happening?

Harry!

Harry!

Expecto Patronum!

Lumos.

Lumos Maxima!

Stupefy!

Stupefy!

Sectumsempra!

Harry.

[Harry] Incarcerous!

Stupefy!

Harry.

Harry.

Partis Temporus!

[Ominous Whispering] Blood.

I smell blood.

Let me rip you.

Let me kill you.

Kill.

Kill.

Kill!

Harry.

[Harry] Did you hear it?

Hear what?

[Harry] That voice.

Voice, what voice?

I heard it first in Lockhart's office.

And then again, just...

[Ominous Whispering] It's time.

It's moving.

I think it's going to kill.

[Ron] Kill?

[Hermione] Harry, wait!

Not so fast.

Strange.

I've never seen spiders act like that.

I don't like spiders.

What's that?

"The Chamber of Secrets has been opened.

Enemies of the heir, beware."

It's written in blood.

Oh, no.

It's Filch's cat.

It's Mrs Norris.

"Enemies of the heir, beware."

You'll be next, Mudbloods.

What's going on here?

Come on, make way, make way.

Potter.

What are you...

Mrs Norris?

You've murdered my cat.

No, no.

I'll kill ya.

I'll kill ya!

Nagini.

Dinner.

[Ominous Whispering] Blood.

I want blood.

They all must die.

Kill.

Kill.

Kill!

Time to kill.

[Speaking in Parseltongue]

Let's match the power of Lord Voldemort,

Heir of Salazar Slytherin,

against the famous Harry Potter.

[Speaking in Parseltongue]

Parseltongue won't save you now, Potter.

It only obeys me.

No!

Your bird may have blinded the Basilisk,

but it can still hear you.

Yes, Potter.

The process is nearly complete.

In a few minutes,

Ginny Weasley will be dead.

And I will cease to be a memory.

Lord Voldemort will return,

very much alive.

Ginny?

Don't move, Potter.

I'll get rid of it for you.

Allow me, Professor Snape.

Alarte Ascendare!

[Speaking in Parseltongue]

[Speaking in Parseltongue]

[Speaking in Parseltongue]

Vipera Evanesca.

What are you playing at?

Harry, there's someone watching us.

By the church.

I think I know who that is.

[Hermione] I don't like this, Harry.

[Harry] Hermione,

she knew Dumbledore.

She might have the sword.

This is where they died, Hermione.

This is where he murdered them.

You're Bathilda, aren't you?

Here, let me do that.

Miss Bagshot,

who is this man?

Harry.

Lumos.

[Speaking in Parseltongue]

[Hermione] Harry!

Confringo!

[Ominous Whispering] Come.

Come.

Come to me.

Come to me.

What?

Sorry?

That voice.

Voice?

Didn't you hear it?

What are you talking about, Harry?

I think we're getting a bit, uh...

drowsy.

And Great Scott, no wonder!

Look at the time.

We've been here nearly four hours.

Spooky how the time flies

when one's having fun.

Spooky.

重点词汇

词汇	含义
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ A2	noun - 冠军 (guànjūn)
dungeon /ˈdʌn.dʒən/ B1	noun - 地牢 (dìláo)
prefect /ˈpriː.fekt/ B1	noun - 级长 (jízhǎng)
dormitory /ˈdɔːr.mɪ.tɔː.ri/ B1	noun - 宿舍 (sùshè)
chalice /ˈkæl.ɪs/ B2	noun - 圣杯 (shèngbēi)
hoist /hɔɪst/ B1	verb - 升起 (shēngqǐ)
vessel /ˈve.səl/ B1	noun - 船只 (chuánzhōu)
sensitive /ˈsen.sɪ.tɪv/ A2	adjective - 敏感的 (mǐngǎn de)
diadem /ˈdaɪ.ə.dəm/ B2	noun - 王冠 (wángguān)
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - 摧毁 (cuīhuǐ)
spell /spɛl/ A1	noun - 咒语 (zhòuyǔ)
panic /ˈpæn.ɪk/ A2	verb - 恐慌 (kǒnghuāng)
heir /ɛr/ B1	noun - 继承人 (jìchéngrén)
blinded /ˈblaɪndɪd/ A2	verb - 使失明 (shǐ shī míng)
murder /ˈmɜːr.dər/ A2	verb - 谋杀 (móushā)
spooky /ˈspuː.ki/ A2	adjective - 阴森的 (yīn sēn de)

重点语法结构

• Parvati Patil said that she wouldn't come out of the girl's bathroom.

  ➔ 间接引语

  ➔ 这句话使用 'said that' 来转述帕瓦蒂·佩蒂尔的话，并相应地改变时态和代词。

• She said that she'd been in there all afternoon, crying.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 短语 'she'd been in there all afternoon' 使用现在完成进行时来强调动作的持续时间。

• Now, prefects will lead their house back to the dormitories.

  ➔ 用 'will' 的一般将来时

  ➔ 这句话使用 'will' 来表示确定的或已决定的将来动作。

• The champion for Beauxbatons is Fleur Delacour.

  ➔ 用于陈述事实的现在时

  ➔ 现在时在这里用于陈述事实或永久性情况。

• But in the end, only one will go down in history.

  ➔ 用 'will' 的一般将来时

  ➔ 短语 'only one will go down in history' 使用 'will' 来表达未来的预测或确定性。

• I think it's best if you two talk alone.

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 'it's best if you two talk alone' 使用虚拟语气来表达建议或推荐。

• You seek my mother's diadem?

  ➔ 用 'do/does' 的疑问句

  ➔ 这句话使用没有 'do/does' 的疑问形式，以产生更正式或戏剧性的效果。

• Can we panic now?

  ➔ 表示许可的情态动词

  ➔ 情态动词 'can' 这里用于礼貌地请求许可。