Heart over Mind

• By: Alan Walker, Daya
• Album: Walkerworld 2.0

Lyrics:

[English]

[한국어]

I should've locked the door, pinned myself to the floor

문을 잠갔어야 했어, 날 바닥에 묶어 뒀어야 했어

Made someone cover my eyes

누가 내 눈을 가리게 했어야 했어

'Cause when the devil's on my left, telling me to go ahead

악마가 내 왼쪽에 붙어서, 가라고 꼬드길 때

You're right back in my mind

네가 바로 내 머릿속에 떠올라

I'm a human tug of war, how do I cut the chord?

난 인간 줄다리기, 이 끈을 어떻게 잘라야 할까?

Feel like I'm stumbling blind

마치 눈이 먼 듯 비틀거려

And with the angel on my right, telling me to pick a side tonight

천사가 내 오른쪽에 붙어서, 오늘 밤 편을 고르라고 말하는데

Too hard to fight, heart over mind, no

싸우기 너무 힘들어, 마음보다 앞서는 감정, 안 돼

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

널 보면 내 몸을 불 속에 던져 넣고 싶어져

Should've known better, 'cause you're dangerous

더 잘 알았어야 했어, 넌 위험하니까

A painful love, too nice, too hard to find

고통스러운 사랑, 너무 착하고, 너무 찾기 힘들어

Heart over mind, no

마음보다 앞서는 감정, 안 돼

Oh, you make me wanna take you in and swallow my pride

널 보면 널 받아들이고 자존심을 삼키고 싶어져

Should've known better 'cause you're dangerous

더 잘 알았어야 했어, 넌 위험하니까

A painful love, too nice, too hard to fight

고통스러운 사랑, 너무 착하고, 너무 싸우기 힘들어

Heart over mind, no

마음보다 앞서는 감정, 안 돼

La-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to fight

너무 착하고, 너무 싸우기 힘들어

Heart over mind

마음보다 앞서는 감정

You should've stayed away, known what a mess you've made

넌 멀리 떨어져 있어야 했어, 네가 무슨 짓을 저질렀는지 알았어야지

Said it's a bad idea (such a bad idea)

나쁜 생각이라고 말했잖아 (정말 나쁜 생각)

Should've picked kindness over cruel what a stupid thing to do

잔인함 대신 친절을 택했어야 했는데, 내가 무슨 멍청한 짓을 한 거지

Now I, I can't rewind heart over mind, no

이제 난, 난 되돌릴 수 없어, 마음보다 앞서는 감정, 안 돼

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

널 보면 내 몸을 불 속에 던져 넣고 싶어져

Should've known better 'cause you're dangerous

더 잘 알았어야 했어, 넌 위험하니까

A painful love, too nice, too hard to find

고통스러운 사랑, 너무 착하고, 너무 찾기 힘들어

Heart over mind, no

마음보다 앞서는 감정, 안 돼

Oh, you make me wanna take you in and swallow my pride

널 보면 널 받아들이고 자존심을 삼키고 싶어져

Should've known better 'cause you're dangerous

더 잘 알았어야 했어, 넌 위험하니까

A painful love, too nice, too hard to fight

고통스러운 사랑, 너무 착하고, 너무 싸우기 힘들어

Heart over mind, no

마음보다 앞서는 감정, 안 돼

La-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to find

너무 착하고, 너무 찾기 힘들어

Heart over mind

마음보다 앞서는 감정

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

Should've known better 'cause you're dangerous

더 잘 알았어야 했어, 넌 위험하니까

A painful love, too nice, too hard to fight

고통스러운 사랑, 너무 착하고, 너무 싸우기 힘들어

Heart over mind

마음보다 앞서는 감정

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
locked /lɒkt/ A2	verb - 잠긴
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - 악마
human /ˈhjuː.mən/ A1	noun - 인간 adjective - 인간의
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
chord /kɔːrd/ B2	noun - 화음
stumbling /ˈstʌm.bəl.ɪŋ/ B2	verb - 비틀거리는
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 눈이 먼
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 천사
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - 몸
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - 위험한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
pride /praɪd/ B1	noun - 자존심
mess /mes/ B1	noun - 엉망
cruel /ˈkruː.əl/ B1	adjective - 잔인한
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - 되감다

Grammar:

• I should've locked the door, pinned myself to the floor

  ➔ 조동사 + have + 과거분사 (should've)

  ➔ 과거에 해야 했던 일이나 후회를 나타낸다.

• How do I cut the chord?

  ➔ 의문문: 조동사 + 주어 + 기본 동사

  ➔ '끊다' 방법을 묻는 질문, 관계를 끝내거나 떨어지는 은유.

• Too hard to fight

  ➔ 형용사 + 부정사: 어려움을 나타냄

  ➔ 형용사와 부정사를 사용하여 이 맥락에서 '싸우기'의 어려움 을 나타낸다.

• You're right back in my mind

  ➔ 현재시제 + be 동사(are) + 부사구

  ➔ 현재 상황을 나타내기 위해 현재시제와 전치사구를 사용.

• Said it's a bad idea

  ➔ 과거형 + say + 대명사 + 명사구

  ➔ 'say'의 과거형을 사용하여 과거의 말이나 생각을 보고한다.

• Should've known better

  ➔ 조동사 + have + 과거분사 (could've / should've)

  ➔ 더 나은 선택을 할 수 있었음을 후회하거나 깨달았음을 나타낸다.

• Should've known better 'cause you're dangerous

  ➔ 조동사 + have + 과거분사 + 이유를 나타내는 접속사 + 절

  ➔ 이전 문장에 대한 이유를 제시하며, 위험을 알았더라면 더 현명했을 것임을 나타낸다.