Highway to Hell

• 作者: AC/DC

歌词:

[English]

[Español]

(upbeat music)

(música animada)

♪ Livin' easy ♪

Viviendo tranquilo

♪ Lovin' free ♪

Amando libre

♪ Season ticket on a one way ride ♪

Boleto de temporada en un viaje solo de ida

♪ Askin' nothin' ♪

Sin pedir nada

♪ Leave me be ♪

Déjenme en paz

♪ Takin' everythin' in my stride ♪

Tomando todo con calma

♪ Don't need reason ♪

No necesito razón

♪ Don't need rhyme ♪

No necesito rima

♪ Ain't nothin' that I'd rather do ♪

No hay nada que prefiera hacer

♪ Goin' down ♪

Voy de bajada

♪ Party time ♪

Tiempo de fiesta

♪ My friends are gonna be there too ♪

Mis amigos también van a estar ahí

♪ I'm on the highway to hell ♪

Estoy en la autopista al infierno

♪ On the highway to hell ♪

En la autopista al infierno

♪ Highway to hell ♪

Autopista al infierno

♪ I'm on the highway to hell ♪

Estoy en la autopista al infierno

♪ No stop signs ♪

Sin señales de pare

♪ Speed limit ♪

Límite de velocidad

♪ Nobody's gonna slow me down ♪

Nadie me va a frenar

♪ Like a wheel ♪

Como una rueda

♪ Gonna spin it ♪

Voy a hacerla girar

♪ Nobody's gonna mess me around ♪

Nadie va a fastidiarme

♪ Hey Satan ♪

Oye, Satán

♪ Payin' my dues ♪

Pagando mis deudas

♪ Playin' in a rockin' band ♪

Tocando en una banda de rock

♪ Hey mamma ♪

Oye, mamá

♪ Look at me ♪

Mírame

♪ I'm on the way to the promised land ♪

Voy camino a la tierra prometida

♪ I'm on the highway to hell ♪

Estoy en la autopista al infierno

♪ Highway to hell ♪

Autopista al infierno

♪ I'm on the highway to hell ♪

Estoy en la autopista al infierno

♪ Highway to hell ♪

Autopista al infierno

♪ Don't stop me ♪

No me detengan

♪ Ah ah ah ♪

Ah ah ah

♪ I'm on the highway to hell ♪

Estoy en la autopista al infierno

♪ On the highway to hell ♪

En la autopista al infierno

♪ I'm on the highway to hell ♪

Estoy en la autopista al infierno

♪ Highway to hell ♪ ♪ I'm on the highway to hell ♪

Autopista al infierno ♪ ♪ Estoy en la autopista al infierno

♪ Yeah ♪

Sí

♪ Highway to hell ♪

Autopista al infierno

♪ I'm on the highway to hell ♪

Estoy en la autopista al infierno

♪ Highway to hell ♪

Autopista al infierno

♪ Highway to hell ♪

Autopista al infierno

♪ Highway to hell ♪

Autopista al infierno

♪ Ah highway to hell ♪

Ah, autopista al infierno

♪ Highway to hell ♪

Autopista al infierno

♪ And I'm goin' down ♪

Y voy de bajada

♪ All the way ♪

Hasta el final

♪ I'm on the highway to hell ♪

Estoy en la autopista al infierno

这首歌中的词汇:

词汇	含义
highway /ˈhaɪˌweɪ/ A2	noun - autopista
hell /hel/ B1	noun - infierno
ride /raɪd/ A1	noun - viaje verb - montar
leave /liːv/ A1	verb - dejar
stride /straɪd/ B2	noun - zancada verb - andar a zancadas
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón
rhyme /raɪm/ B1	noun - rima verb - rimar
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
friends /frendz/ A1	noun - amigos
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - parada
signs /saɪnz/ A1	noun - señales
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad
limit /ˈlɪmɪt/ A2	noun - límite verb - limitar
wheel /wiːl/ A1	noun - rueda
Satan /ˈseɪtən/ B2	noun - Satán
band /bænd/ A2	noun - banda
promised /ˈprɒmɪst/ B1	adjective - prometido verb - prometer
land /lænd/ A1	noun - tierra

语法:

• Livin' easy

  ➔ Participio presente como adjetivo (Elipsis)

  ➔ Esta es una forma abreviada de "living easy". La oración completa sería algo como "I am living easy." El participio presente "living" funciona como un adjetivo que describe el estilo de vida del sujeto implícito. El verbo auxiliar "am" se omite para un efecto más casual y rítmico.

• Season ticket on a one way ride

  ➔ Frase nominal (Frase preposicional)

  ➔ Esta es una frase nominal que describe el compromiso con un camino sin retorno. "Season ticket" es el sustantivo principal, y "on a one way ride" es una frase preposicional que actúa como un adjetivo, modificando "season ticket". Implica un compromiso sin la posibilidad de dar marcha atrás.

• Askin' nothin'

  ➔ Gerundio (Elipsis)

  ➔ Esta es una forma abreviada de "asking nothing". La oración completa sería algo como "I am asking nothing." El gerundio "asking" funciona como el verbo. El verbo auxiliar "am" se omite para un efecto más casual y rítmico, y la 'g' final se elimina para ajustarse al ritmo de la canción.

• Ain't nothin' that I'd rather do

  ➔ Doble negación (Informal)

  ➔ "Ain't" es una contracción de "am not", "is not" o "are not". "Nothin'" es una versión no estándar de "nothing". Si bien es gramaticalmente incorrecto en inglés formal, las dobles negaciones son comunes en algunos dialectos y en el habla informal. El significado previsto es "There is nothing that I would rather do."

• Goin' down

  ➔ Participio presente (Elipsis)

  ➔ Esta es una forma abreviada de "going down". La oración completa probablemente sea "I am going down." La 'g' al final se elimina para un efecto más coloquial y rítmico. Similar al ejemplo anterior, el verbo auxiliar 'am' está implícito pero no se indica explícitamente.

• Nobody's gonna slow me down

  ➔ Futuro con 'gonna'

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial de 'going to'. Se usa para expresar una intención o predicción futura. La estructura es: Sujeto + 'is/are/am' + gonna + forma base del verbo.

• Payin' my dues

  ➔ Participio presente como verbo (Informal)

  ➔ Similar a "Livin' easy", esta es una forma abreviada, probablemente "I am paying my dues". El verbo auxiliar 'am' se omite por brevedad y un tono más conversacional. "Paying my dues" es un modismo que significa soportar dificultades para ganar algo.