Hit the Road Jack

• 作者: Ray Charles
• 专辑: Deluxe: Greatest Hits

歌词:

[English]

[Español]

Hit the road Jack and don't you come back

Lárgate, Jack, y no vuelvas más

No more, no more, no more, no more

Nunca más, nunca más, nunca más, nunca más

Hit the road Jack and don't you come back no more

Lárgate, Jack, y no vuelvas nunca más

What you say?

¿Qué dices?

Hit the road Jack and don't you come back

Lárgate, Jack, y no vuelvas más

No more, no more, no more, no more

Nunca más, nunca más, nunca más, nunca más

Hit the road Jack and don't you come back no more

Lárgate, Jack, y no vuelvas nunca más

Old woman, old woman, don't treat me so mean

Vieja, vieja, no me trates tan mal

You're the meanest old woman that I've ever seen

Eres la vieja más mala que he visto jamás

I guess if you said so

Supongo que si tú lo dices

I'll have to pack my things and go (that's right)

Tendré que empacar mis cosas e irme (así es)

Hit the road Jack and don't you come back

Lárgate, Jack, y no vuelvas más

No more, no more, no more, no more

Nunca más, nunca más, nunca más, nunca más

Hit the road Jack and don't you come back no more

Lárgate, Jack, y no vuelvas nunca más

What you say?

¿Qué dices?

Hit the road Jack and don't you come back

Lárgate, Jack, y no vuelvas más

No more, no more, no more, no more

Nunca más, nunca más, nunca más, nunca más

Hit the road Jack and don't you come back no more

Lárgate, Jack, y no vuelvas nunca más

Now baby, listen baby, don't ya treat me this way

Ahora nena, escucha nena, no me trates así

'Cause I'll be back on my feet some day

Porque volveré a estar de pie algún día

(Don't care if you do 'cause it's understood)

(No me importa si lo haces, porque está claro)

(You ain't got no money, you just ain't no good)

(No tienes dinero, simplemente no eres bueno)

Well, I guess if you say so

Bueno, supongo que si tú lo dices

I'll have to pack my things and go (that's right)

Tendré que empacar mis cosas e irme (así es)

Hit the road Jack and don't you come back

Lárgate, Jack, y no vuelvas más

No more, no more, no more, no more

Nunca más, nunca más, nunca más, nunca más

Hit the road Jack and don't you come back no more

Lárgate, Jack, y no vuelvas nunca más

What you say?

¿Qué dices?

Hit the road Jack and don't you come back

Lárgate, Jack, y no vuelvas más

No more, no more, no more, no more

Nunca más, nunca más, nunca más, nunca más

Hit the road Jack and don't you come back no more

Lárgate, Jack, y no vuelvas nunca más

Well (don't you come back no more)

Bueno (no vuelvas nunca más)

Uh, what you say? (Don't you come back no more)

Eh, ¿qué dices? (No vuelvas nunca más)

I didn't understand you (don't you come back no more)

No te entendí (no vuelvas nunca más)

You can't mean that (don't you come back no more)

No puedes decir eso en serio (no vuelvas nunca más)

Oh, now baby, please (don't you come back no more)

Oh, por favor, nena (no vuelvas nunca más)

What you tryin' to do to me? (Don't you come back no more)

¿Qué intentas hacerme? (No vuelvas nunca más)

Oh, don't treat me like that (don't you come back no more)

Oh, no me trates así (no vuelvas nunca más)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
road /roʊd/ A2	noun - camino
jack /dʒæk/ B1	noun - Jota; nombre de hombre
come /kʌm/ A1	verb - venir
back /bæk/ A2	adverb - de regreso noun - espalda
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - mujer
treat /triːt/ B2	verb - tratar noun - regalo, entretenimiento
mean /miːn/ B2	verb - significar adjective - medio
say /seɪ/ A1	verb - decir
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bebé adjective - querido/a
please /pliːz/ A2	adverb - por favor

语法:

• Hit the road Jack and don't you come back

  ➔ Imperativo + conjunción + Imperativo negativo

  ➔ La frase utiliza el modo imperativo para dar órdenes. "Hit the road" es una orden directa para irse, y "don't you come back" es una orden negativa que prohíbe el regreso.

• No more, no more, no more, no more

  ➔ Adverbio de cantidad

  ➔ "No more" funciona como un adverbio que indica el cese de algo. La repetición enfatiza la finalidad de la situación, significando "nunca más en absoluto".

• Old woman, old woman, don't treat me so mean

  ➔ Imperativo con Adverbio de modo

  ➔ "Don't treat me so mean" usa un imperativo para expresar una petición o súplica, y el adverbio "mean" describe la manera de tratamiento que no es deseable.

• You're the meanest old woman that I've ever seen

  ➔ Adjetivo superlativo + Cláusula relativa

  ➔ "Meanest" es la forma superlativa del adjetivo "mean", que indica el grado más alto de mezquindad. La cláusula relativa "that I've ever seen" modifica "old woman", proporcionando contexto.

• I'll have to pack my things and go

  ➔ Futuro con verbo modal que expresa obligación

  ➔ "I'll have to pack" usa el futuro (will) con el verbo modal "have to" para expresar una obligación futura. El hablante se siente obligado a hacer algo debido a la situación.

• 'Cause I'll be back on my feet some day

  ➔ Futuro con frase preposicional

  ➔ "I'll be back" indica un retorno futuro. La frase preposicional "on my feet" describe el estado de ser financieramente estable o independiente, y "some day" indica un tiempo no especificado en el futuro.

• You ain't got no money, you just ain't no good

  ➔ Doble negación + Lenguaje informal

  ➔ El uso de "ain't" y las dobles negaciones como "ain't got no money" son características del inglés informal, a menudo del inglés vernáculo afroamericano (AAVE). Gramaticalmente, la doble negación refuerza la negación, pero en inglés estándar, se consideraría incorrecta. La frase significa "no tienes dinero y no eres bueno".