Hit the Road Jack

• 作者: Ray Charles
• 专辑: Deluxe: Greatest Hits

歌词:

[English]

[日本語]

Hit the road Jack and don't you come back

行きなさい、ジャック、二度と戻ってくるな

No more, no more, no more, no more

もう二度と、もう二度と、もう二度と

Hit the road Jack and don't you come back no more

行きなさい、ジャック、二度と戻ってくるな

What you say?

どういうつもりだ？

Hit the road Jack and don't you come back

行きなさい、ジャック、二度と戻ってくるな

No more, no more, no more, no more

もう二度と、もう二度と、もう二度と

Hit the road Jack and don't you come back no more

行きなさい、ジャック、二度と戻ってくるな

Old woman, old woman, don't treat me so mean

おばあさん、おばあさん、そんなひどいことしないで

You're the meanest old woman that I've ever seen

あなたは今まで見た中で一番意地悪なおばあさんだわ

I guess if you said so

もしあなたがそう言うなら

I'll have to pack my things and go (that's right)

荷物をまとめて出て行かなきゃ (そうだ)

Hit the road Jack and don't you come back

行きなさい、ジャック、二度と戻ってくるな

No more, no more, no more, no more

もう二度と、もう二度と、もう二度と

Hit the road Jack and don't you come back no more

行きなさい、ジャック、二度と戻ってくるな

What you say?

どういうつもりだ？

Hit the road Jack and don't you come back

行きなさい、ジャック、二度と戻ってくるな

No more, no more, no more, no more

もう二度と、もう二度と、もう二度と

Hit the road Jack and don't you come back no more

行きなさい、ジャック、二度と戻ってくるな

Now baby, listen baby, don't ya treat me this way

今夜はさ、ベイビー、そんなふうに私を扱わないで

'Cause I'll be back on my feet some day

だって、いつかまた立ち直るから

(Don't care if you do 'cause it's understood)

(あなたがどう思おうと関係ない、理解してる)

(You ain't got no money, you just ain't no good)

(金も持ってないし、ただダメなだけ)

Well, I guess if you say so

もしそう言うなら

I'll have to pack my things and go (that's right)

荷物をまとめて出て行かなきゃ (そうだ)

Hit the road Jack and don't you come back

行きなさい、ジャック、二度と戻ってくるな

No more, no more, no more, no more

もう二度と、もう二度と、もう二度と

Hit the road Jack and don't you come back no more

行きなさい、ジャック、二度と戻ってくるな

What you say?

どういうつもりだ？

Hit the road Jack and don't you come back

行きなさい、ジャック、二度と戻ってくるな

No more, no more, no more, no more

もう二度と、もう二度と、もう二度と

Hit the road Jack and don't you come back no more

行きなさい、ジャック、二度と戻ってくるな

Well (don't you come back no more)

そう、二度と戻ってくるな

Uh, what you say? (Don't you come back no more)

ああ、どういうつもりだ？（二度と戻ってくるな）

I didn't understand you (don't you come back no more)

あなたの言ってることがわからなかった（二度と戻ってくるな）

You can't mean that (don't you come back no more)

そんなつもりじゃないはずだ（二度と戻ってくるな）

Oh, now baby, please (don't you come back no more)

お願い、愛しい人、頼むから（二度と戻ってくるな）

What you tryin' to do to me? (Don't you come back no more)

どうして私にそんなことをするの？（二度と戻ってくるな）

Oh, don't treat me like that (don't you come back no more)

もう私をそう扱わないで（二度と戻ってくるな）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
road /roʊd/ A2	noun - 道
jack /dʒæk/ B1	noun - ジャック; 男の名前
come /kʌm/ A1	verb - 来る
back /bæk/ A2	adverb - 後ろへ noun - 背中
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - 女性
treat /triːt/ B2	verb - 扱う noun - ごちそう
mean /miːn/ B2	verb - 意味する adjective - 普通の
say /seɪ/ A1	verb - 言う
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 赤ちゃん adjective - かわいい, 愛しい
please /pliːz/ A2	adverb - どうぞ

语法:

• Hit the road Jack and don't you come back

  ➔ 命令形 + 接続詞 + 否定命令形

  ➔ この文は命令形を使って命令を与えています。「Hit the road」は立ち去る直接的な命令であり、「don't you come back」は戻ることを禁じる否定的な命令です。

• No more, no more, no more, no more

  ➔ 数量副詞

  ➔ 「No more」は、何かが終わることを示す副詞として機能します。繰り返しは状況の最終性を強調し、「もう二度とない」という意味になります。

• Old woman, old woman, don't treat me so mean

  ➔ 様態の副詞を伴う命令形

  ➔ 「Don't treat me so mean」は、要求や嘆願を表現するために命令形を使用し、副詞「mean」は望ましくない治療法を説明します。

• You're the meanest old woman that I've ever seen

  ➔ 最上級形容詞 + 関係節

  ➔ 「Meanest」は形容詞「mean」の最上級の形で、最も程度の大きい意地悪さを示しています。関係節「that I've ever seen」は「old woman」を修飾し、文脈を提供します。

• I'll have to pack my things and go

  ➔ 義務を表す助動詞を伴う未来形

  ➔ 「I'll have to pack」は、未来の義務を表すために助動詞「have to」とともに未来形（will）を使用します。話し手は状況のために何かをしなければならないと感じています。

• 'Cause I'll be back on my feet some day

  ➔ 前置詞句を伴う未来形

  ➔ 「I'll be back」は将来の帰還を示しています。前置詞句「on my feet」は、経済的に安定しているか独立している状態を表し、「some day」は将来の特定のされていない時間を示します。

• You ain't got no money, you just ain't no good

  ➔ 二重否定 + インフォーマルな言語

  ➔ 「ain't」の使用と「ain't got no money」のような二重否定は、インフォーマルな英語、多くの場合アフリカ系アメリカ人バーナーキュラー英語 (AAVE) の特徴です。文法的には、二重否定は否定を強化しますが、標準的な英語では、それは正しくないと考えられます。このフレーズは「あなたはお金を持っていないし、良くない」という意味です。