Hit the Road Jack

• 作者: Ray Charles
• 专辑: Deluxe: Greatest Hits

歌词:

[English]

[한국어]

Hit the road Jack and don't you come back

잭, 가던 길이나 가, 다시는 돌아오지 마

No more, no more, no more, no more

다시는, 다시는, 다시는, 다시는

Hit the road Jack and don't you come back no more

잭, 가던 길이나 가, 다시는 돌아오지 마

What you say?

뭐라고?

Hit the road Jack and don't you come back

잭, 가던 길이나 가, 다시는 돌아오지 마

No more, no more, no more, no more

다시는, 다시는, 다시는, 다시는

Hit the road Jack and don't you come back no more

잭, 가던 길이나 가, 다시는 돌아오지 마

Old woman, old woman, don't treat me so mean

할망구, 할망구, 나한테 너무 심하게 굴지 마

You're the meanest old woman that I've ever seen

당신은 내가 본 여자 중에 제일 심술궂어

I guess if you said so

당신이 그렇게 말한다면야

I'll have to pack my things and go (that's right)

짐 싸서 가야겠네 (맞아)

Hit the road Jack and don't you come back

잭, 가던 길이나 가, 다시는 돌아오지 마

No more, no more, no more, no more

다시는, 다시는, 다시는, 다시는

Hit the road Jack and don't you come back no more

잭, 가던 길이나 가, 다시는 돌아오지 마

What you say?

뭐라고?

Hit the road Jack and don't you come back

잭, 가던 길이나 가, 다시는 돌아오지 마

No more, no more, no more, no more

다시는, 다시는, 다시는, 다시는

Hit the road Jack and don't you come back no more

잭, 가던 길이나 가, 다시는 돌아오지 마

Now baby, listen baby, don't ya treat me this way

있잖아, 자기야, 제발 이러지 마

'Cause I'll be back on my feet some day

나도 언젠가는 다시 일어설 거야

(Don't care if you do 'cause it's understood)

(네가 뭘 하든 상관 없어, 이미 다 아는 얘기니까)

(You ain't got no money, you just ain't no good)

(너는 돈도 없고, 쓸모도 없잖아)

Well, I guess if you say so

그래, 당신이 그렇게 말한다면야

I'll have to pack my things and go (that's right)

짐 싸서 가야겠네 (맞아)

Hit the road Jack and don't you come back

잭, 가던 길이나 가, 다시는 돌아오지 마

No more, no more, no more, no more

다시는, 다시는, 다시는, 다시는

Hit the road Jack and don't you come back no more

잭, 가던 길이나 가, 다시는 돌아오지 마

What you say?

뭐라고?

Hit the road Jack and don't you come back

잭, 가던 길이나 가, 다시는 돌아오지 마

No more, no more, no more, no more

다시는, 다시는, 다시는, 다시는

Hit the road Jack and don't you come back no more

잭, 가던 길이나 가, 다시는 돌아오지 마

Well (don't you come back no more)

그래 (다시는 돌아오지 마)

Uh, what you say? (Don't you come back no more)

어, 뭐라고? (다시는 돌아오지 마)

I didn't understand you (don't you come back no more)

잘 안 들려 (다시는 돌아오지 마)

You can't mean that (don't you come back no more)

진심은 아니겠지 (다시는 돌아오지 마)

Oh, now baby, please (don't you come back no more)

오, 제발, 자기야 (다시는 돌아오지 마)

What you tryin' to do to me? (Don't you come back no more)

나한테 왜 이러는 거야? (다시는 돌아오지 마)

Oh, don't treat me like that (don't you come back no more)

제발 이러지 마 (다시는 돌아오지 마)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
road /roʊd/ A2	noun - 길
jack /dʒæk/ B1	noun - 잭; 남자 이름
come /kʌm/ A1	verb - 오다
back /bæk/ A2	adverb - 뒤로 noun - 등
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - 여성
treat /triːt/ B2	verb - 대하다 noun - 선물, 특별한 것
mean /miːn/ B2	verb - 의도하다 adjective - 중간의
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 아기 adjective - 애기 같은, 귀여운
please /pliːz/ A2	adverb - 제발

语法:

• Hit the road Jack and don't you come back

  ➔ 명령형 + 접속사 + 부정 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령을 내립니다. "Hit the road"는 떠나라는 직접적인 명령이고 "don't you come back"는 돌아오지 말라는 부정적인 명령입니다.

• No more, no more, no more, no more

  ➔ 양의 부사

  ➔ "No more"는 무언가가 끝났음을 나타내는 부사로 사용됩니다. 반복은 상황의 최종성을 강조하며 "더 이상 전혀 없다"는 의미입니다.

• Old woman, old woman, don't treat me so mean

  ➔ 태도 부사를 동반한 명령형

  ➔ "Don't treat me so mean"는 요청이나 간청을 표현하기 위해 명령형을 사용하고, 부사 "mean"는 바람직하지 않은 치료법을 설명합니다.

• You're the meanest old woman that I've ever seen

  ➔ 최상급 형용사 + 관계절

  ➔ "Meanest"는 형용사 "mean"의 최상급 형태로, 가장 높은 수준의 옹졸함을 나타냅니다. 관계절 "that I've ever seen"은 "old woman"을 수식하여 문맥을 제공합니다.

• I'll have to pack my things and go

  ➔ 의무를 나타내는 조동사가 있는 미래 시제

  ➔ "I'll have to pack"은 미래의 의무를 표현하기 위해 조동사 "have to"와 함께 미래 시제 (will)를 사용합니다. 화자는 상황 때문에 무언가를 해야 한다고 느낍니다.

• 'Cause I'll be back on my feet some day

  ➔ 전치사구와 함께 미래 시제

  ➔ "I'll be back"은 미래의 복귀를 나타냅니다. 전치사구 "on my feet"는 재정적으로 안정적이거나 독립적인 상태를 설명하고 "some day"는 미래의 특정되지 않은 시간을 나타냅니다.

• You ain't got no money, you just ain't no good

  ➔ 이중 부정 + 비공식 언어

  ➔ "ain't"의 사용과 "ain't got no money"와 같은 이중 부정은 비공식적인 영어, 종종 아프리카계 미국인 버나큘러 영어 (AAVE)의 특징입니다. 문법적으로 이중 부정은 부정을 강화하지만 표준 영어에서는 올바르지 않은 것으로 간주됩니다. 이 문구는 "돈이 없고 좋지 않다"는 의미입니다.