Hoodstar

• 作者: Division All Stars
• 专辑: Enter the Hypnosis Microphone

歌词:

[日本語]

[中文]

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

我是一个Hoodstar - 嘿，名声在外

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

这个城市最棒的坏男孩 - （在那条路上很有名）

Check yo self そう急かすな

检查一下自己 - 别急

直ぐ順繰りにぶっとばす! Ahhhhhh!

马上就会被打飞! - 啊啊啊啊啊!

ブクロは俺らのホームタウン おっと、ご無体ご法度 Calm down

池袋是我们的家乡 - 哦，别这样，冷静点

Yo 勝手はさせない解ってるはずだぜ

你知道我不会让你随便来

とっぽい奴も、じゃないっぽい奴も

无论是酷炫的家伙，还是看起来不酷的家伙

Hater か なんだか知んねーから!

是仇恨者吗 - 我不知道是什么!

カラカラの脳には 用は無い話だ

对干枯的大脑来说 - 没什么好说的

Buster Bros 敵に回して 馬鹿バラ撒いてんの

Buster Bros 变成敌人 - 你们在撒愚蠢的种子

お前の方じゃね?

是你那边吗?

ただただただ呆れる アキレス腱さらす

只是感到无奈 - 曝露出阿基里斯的跟腱

雑魚共相手の 毎日に飽きてる

对那些小角色 - 每天都感到厌倦

万が一にも勝機はない お前らに全くもって興味はない

即使有万分之一的胜机 - 我对你们完全没有兴趣

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

检查一下 - 不管怎样，我要走了，宝贝

Boogie down Walking down ブクロ・レペゼン

Boogie down Walking down - 池袋代表

惚（ほう）けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

对傻乎乎的对象来说是赚到了 - 好好学着点

俺ら on the set

我们在现场

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

我是一个Hoodstar - 嘿，名声在外

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

这个城市最棒的坏男孩 - （在那条路上很有名）

Check yo self そう急かすな

检查一下自己 - 别急

直ぐ順繰りにぶっとばす! Ahhhhhh!

马上就会被打飞! - 啊啊啊啊啊!

混沌と混沌の間で本当の 感情はコントロール不能なようだ

在混沌与混沌之间，真正的 - 情感似乎无法控制

「侠客斯くあるべし」なんて 口で言うほど簡単じゃねえよ

“侠客应该这样” - 说起来容易做起来难

鈍臭い 奴は

笨拙的 - 家伙

Sacrifice しゃあない

牺牲 - 没办法

警視庁内 懲戒覚悟で跋扈

在警视厅内 - 准备接受惩戒

never back down 馬鹿ばっかだからな

永不退缩 - 因为都是傻瓜

Wack な爆弾処理が my workだ

糟糕的炸弹处理是我的工作

不注意な連中 ブービートラップ

不小心的家伙们 - 诱饵陷阱

ハメる 足掻(あが)くもなく

陷入 - 不再挣扎

戦慄(おのの)き泣く 毒もないがまるで味気もない

战栗哭泣 - 毒没有，但完全没有味道

ドクトリンなくして君の勝利はない

没有教义就没有你的胜利

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

检查一下 - 不管怎样，我要走了，宝贝

Boggie down Walking down ヨコハマ・レペゼン

Boggie down Walking down - 横滨代表

惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

对傻乎乎的对象来说是赚到了 - 好好学着点

俺ら on the set

我们在现场

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle - 我会实现你的愿望

気分は Bouncy Don’t stop your music

心情是弹跳的 - 别停下你的音乐

扉開ける鍵はライムジャンキー な

打开门的钥匙是韵脚狂热者 - 嗯

ガキの悪足掻き

小孩的无谓挣扎

チープなプライドじゃ

廉价的自尊心

たちまちに喰われちまうぜ

很快就会被吞噬

流線型描いてくデリバリー

流线型的送货

フローで切り開くこの茨道

用节奏开辟这条荆棘之路

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

其实你生来唱歌是为了什么

その目その耳で確かめな

用你的眼睛和耳朵去确认

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

我是一个Hoodstar - 嘿，名声在外

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

这个城市最棒的坏男孩 - （在那条路上很有名）

Check yo self そう急かすな

检查一下自己 - 别急

直ぐ順繰りにぶっとばす!

马上就会被打飞!

Remix!

混音!

惚れた腫れたはプレタポルテ

恋爱中的痛苦是高级定制

いやいや僕はオートクチュール です

不，我是高级定制 - 的

コットンキャンディは made in 乱数 甘くて苦～いファムファタールだ

棉花糖是随机制造的 - 甜中带苦的致命女人

演じきる背徳的態度 性悪で noir なジキルとハイド

演绎出背德的态度 - 性恶的黑暗杰基尔与海德

光の三原色 RGB Ramuda, Gentaro, 残りは Bakaだ♪

光的三原色 RGB - Ramuda, Gentaro, 剩下的是Baka♪

おい! だれがBakaだ!（ウソウソ♡）

嘿! - 谁是Baka!（开玩笑♡）

それよりもバカラ 馬でも鹿でも猪鹿蝶だ

比起这个，百家乐 - 不管是马还是鹿都是猪鹿蝶

元手を頂戴、my posse? (Okay!) 倍の倍返し奪い返すぜキョーダイ

借点本钱，我的团队? (好的!) - 双倍的回报，夺回我的兄弟

Check it out かにもかくにも行くぜ Baby

检查一下 - 不管怎样，我要走了，宝贝

Booggie down Walking down シブヤ・レペゼン

Booggie down Walking down - 渋谷代表

惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ よう学んどけ

对傻乎乎的对象来说是赚到了 - 好好学着点

俺ら on the set

我们在现场

I'm a Hoodstar ちょい、名を成した

我是一个Hoodstar - 嘿，名声在外

この街で一番の Bad Boys （その筋じゃ有名）

这个城市最棒的坏男孩 - （在那条路上很有名）

Check yo self そう急かすな

检查一下自己 - 别急

直ぐ順繰りにぶっとばす！ Ahhhhhh！

马上就会被打飞！ - 啊啊啊啊啊！

はなはだ可笑しな話 だが中には稀に素晴らしい

真是可笑的故事 - 但偶尔也有精彩的

ああ クリニカル・インディケーター 謂わばオリジナル韻辞典だ

啊，临床指标 - 可以说是原创韵典

本日のイベントは 飲兵衛に乾杯

今天的活动是 - 为酒鬼干杯

あ グイグイグイグイ グビグビグビグビ

啊，干杯干杯 - 喝喝喝喝

Good! 6oz タンブラー

好极了! - 6盎司的杯子

気分はヘネシー Shot shot shot!

心情是轩尼诗 - 喝喝喝!

楽しいっしょ?

有趣吧?

しょうがねえな…一二三

没办法啊…一二三

肝臓（リバー）大切に(´・ω・`)

肝脏（肝）要好好珍惜(´・ω・`)

治外法権基本自己責任の街

治外法权基本上是自我责任的城市

ギラッギラなのでも

闪闪发光的

ペラッペラな俺みたいなのでも 飲み込む Shinjuku Town

像我这样薄弱的 - 吞噬新宿城

かにもかくにも行くぜ Baby Boggie down Walking down

不管怎样，我要走了，宝贝 - Boogie down Walking down

シンジュク・レペゼン 惚(ほう)けた相手じゃ儲けモンだぜ

新宿代表 - 对傻乎乎的对象来说是赚到了

よう学んどけ 俺ら on the set

好好学着点 - 我们在现场

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle - 我会实现你的愿望

気分は Bouncy Don’t stop your music

心情是弹跳的 - 别停下你的音乐

扉開ける鍵はライムジャンキー な

打开门的钥匙是韵脚狂热者 - 嗯

ガキの悪足掻（あが）き

小孩的无谓挣扎

チープなプライドじゃ

廉价的自尊心

たちまちに喰われちまうぜ

很快就会被吞噬

流線型描いてくデリバリー

流线型的送货

フローで切り開くこの茨道

用节奏开辟这条荆棘之路

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

其实你生来唱歌是为了什么

その目その耳で確かめな

用你的眼睛和耳朵去确认

いまやフザけた日常は

如今荒唐的日常

喉潰すか脳ひしゃげるか

要么喉咙崩溃，要么脑袋挤压

You are welcome とは行かないネ

你不能说“欢迎”

沈黙は死に繋がる動因（Drive）

沉默是通向死亡的动力

蝿が群がるあの誇張（Hype）

苍蝇聚集的夸张

堪え難いこの暇潰し（Killing time）

难以忍受的无聊

哀歓悲喜 全てが凶器

悲欢离合，所有都是武器

I can kick it 喚きなさい

我可以踢它，尽情喊叫

小細工じゃ務まらない

小把戏是行不通的

スタイルの紛争地

风格的争斗地

今日は隣人（Neighbor）明日は刃

今天是邻居，明天是刀

前のめりな 破壊者（Destroyer）

前倾的破坏者

Alright?

好吧?

Division Rap Battle で願いを叶えてやるぜ

Division Rap Battle - 我会实现你的愿望

気分は Bouncy Don’t stop your music

心情是弹跳的 - 别停下你的音乐

ノイズも飼いならせばいいのさ

噪音也可以驯服

チープなプライドじゃ

廉价的自尊心

たちまちに喰われちまうぜ

很快就会被吞噬

最高の Bounty

最好的赏金

どうなってもいいさ

无论发生什么都无所谓

こいつ次第さ

这全看他

ヒプノシスマイク

催眠麦克风

壁に書かれた嘘に唾を吐き

对墙上写的谎言吐口水

泣き喚いてちゃ置いてかれんぜ

哭喊着可不能被抛下

点と点を繋げるこのマイク

连接点与点的这个麦克风

ハイエンド連呼する俺らのライム

高端重复的我们的韵脚

流線型描いてくデリバリー

流线型的送货

フローで切り開くこの茨道

用节奏开辟这条荆棘之路

てか何しに生まれ謳（うた）うかを

其实你生来唱歌是为了什么

その目その耳で確かめな

用你的眼睛和耳朵去确认

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Hoodstar /huːdstɑː/ B2	noun - 在社区或街区中出名或成功的人
Bad Boys /bæd bɔɪz/ A2	noun - 行为不良的男孩
Buster /ˈbʌstər/ B1	noun - 打破或破坏某事物的人
Hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 讨厌或不喜欢某人或某事物的人
Sacrifice /ˈsækɪfaɪs/ C1	noun - 放弃某事物的价值或重要性
Bouncy /ˈbaʊnsi/ B2	adjective - 充满能量和热情
Flow /floʊ/ B1	noun - 某事物的流畅和连续运动
Delivery /dɪˈlɪvəri/ B2	noun - 提供或交付某事物
Hype /haɪp/ B2	noun - 夸张或虚假的宣传
Killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	noun - 导致某人或某事物死亡
Drive /draɪv/ B1	noun - 做某事的能量或动力
Bounty /ˈbaʊnti/ C1	noun - 做某事的奖励或付款
Hypnosis /hɪpˈnoʊsɪs/ C2	noun - 处于某人或某事物的影响下
Microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ B2	noun - 用于放大或录制声音的设备
Rap /ræp/ B2	noun - 一种涉及有节奏的说话的音乐
Battle /ˈbætəl/ B2	noun - 两个人或多个团体之间的战斗或竞争