– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

Welcome to dragon training. No turning

back.

[Music]

I hope I get some serious burns. I'm

hoping for some molly like on my

shoulder and lower back. Yeah, it's only

fun if you get a scar out of it. Yeah,

no kidding, right? It's pain. Love it.

Oh, great. Who let him in? Let's get

started. The recruit who does best will

win the honor of killing his first

dragon in front of the entire village.

Hiccup already killed a night fury. So,

does that disqualify him? Or can I

transfer to the class with the cool V?

Don't worry. You're small and you're

weak. That'll make you less of a target.

They'll see you as sick or insane and go

after the more Viking like teens

instead. Behind these doors are just a

few of the many species you will learn

to fight. The deadly Naz speed eight

armor 16. The hideous syphil 11 stealth

times two. The monstrous nightmare. Fire

power 15. The terrible terror. Attack

eight. Venom 12. Can you stop that?

And the

gr strength eight. Whoa, whoa, whoa.

Wait. Aren't you going to teach us

first? I believe in learning on the

job. Today is about survival. If you get

blasted, you're dead. Quick, what's the

first thing you're going to need? A

doctor. Plus five speed. A shield.

Shield. Go.

Your most important piece of equipment

is your shield. If you must make a

choice between a sword or a shield, take

the shield. Get your hands off my

shield. Like a million shields. Take

that one. It has flower on it. Girls

like flowers. Oops. Now, this one has

blood on it.

Tough not. Roughnut, you're out. Those

shields are good for another thing.

Noise. Make lots of it to throw off a

dragon's aim.

All dragons have a limited number of

shots. How many does a Grole have? Five.

No, six. Correct. Six. That's one for

each of you. Fresh legs out.

Pick up. Get in there.

So, anyway, I moved into my parents'

basement. You should come by sometime to

work out. You look like you work out.

Spotlight, you're done. Oh, I guess it's

just you and me, huh? Nope. Just you.

One shot left.

Pick

up. That's sex. Go back to bed, you

overthrowing sausage.

You'll get another chance. Don't you

worry. Remember, a dragon will always,

always go for the kill.

[英语]

Welcome to dragon training. No turning

back.

[Music]

I hope I get some serious burns. I'm

hoping for some molly like on my

shoulder and lower back. Yeah, it's only

fun if you get a scar out of it. Yeah,

no kidding, right? It's pain. Love it.

Oh, great. Who let him in? Let's get

started. The recruit who does best will

win the honor of killing his first

dragon in front of the entire village.

Hiccup already killed a night fury. So,

does that disqualify him? Or can I

transfer to the class with the cool V?

Don't worry. You're small and you're

weak. That'll make you less of a target.

They'll see you as sick or insane and go

after the more Viking like teens

instead. Behind these doors are just a

few of the many species you will learn

to fight. The deadly Naz speed eight

armor 16. The hideous syphil 11 stealth

times two. The monstrous nightmare. Fire

power 15. The terrible terror. Attack

eight. Venom 12. Can you stop that?

And the

gr strength eight. Whoa, whoa, whoa.

Wait. Aren't you going to teach us

first? I believe in learning on the

job. Today is about survival. If you get

blasted, you're dead. Quick, what's the

first thing you're going to need? A

doctor. Plus five speed. A shield.

Shield. Go.

Your most important piece of equipment

is your shield. If you must make a

choice between a sword or a shield, take

the shield. Get your hands off my

shield. Like a million shields. Take

that one. It has flower on it. Girls

like flowers. Oops. Now, this one has

blood on it.

Tough not. Roughnut, you're out. Those

shields are good for another thing.

Noise. Make lots of it to throw off a

dragon's aim.

All dragons have a limited number of

shots. How many does a Grole have? Five.

No, six. Correct. Six. That's one for

each of you. Fresh legs out.

Pick up. Get in there.

So, anyway, I moved into my parents'

basement. You should come by sometime to

work out. You look like you work out.

Spotlight, you're done. Oh, I guess it's

just you and me, huh? Nope. Just you.

One shot left.

Pick

up. That's sex. Go back to bed, you

overthrowing sausage.

You'll get another chance. Don't you

worry. Remember, a dragon will always,

always go for the kill.

重点词汇

词汇	含义
training /ˈtreɪnɪŋ/ B1	noun - 训练 (xùnliàn)
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 严重的 (yánzhòng de)
honor /ˈɒnər/ B2	noun - 荣誉 (róngyù)
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 杀死 (shāsǐ)
disqualify /dɪsˈkwɒlɪfaɪ/ B2	verb - 取消资格 (qǔxiāo zīgé)
transfer /ˈtrænsfər/ B1	verb - 转移 (zhuǎnyí)
weak /wiːk/ A2	adjective - 虚弱的 (xūruò de)
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - 目标 (mùbiāo)
species /ˈspiːʃiːz/ B2	noun - 物种 (wùzhǒng)
stealth /stɛlθ/ B2	noun - 隐蔽性 (yǐnbì xìng)
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量 (lìliàng)
attack /əˈtæk/ B1	verb - 攻击 (gōngjī)
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - 生存 (shēngcún)
equipment /ɪˈkwɪpmənt/ B1	noun - 装备 (zhuāngbèi)
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择 (xuǎnzé)
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - 有限的 (yǒuxiàn de)
shots /ʃɒts/ A2	noun - 射击 (shèjī)

重点语法结构

• I hope I get some serious burns.

  ➔ 表达愿望的虚拟语气。

  ➔ 动词“get”用于表达对不愉快的事物（烧伤）的愿望。“I hope + 虚拟语气”的结构是关键。

• Don't worry. You're small and you're weak.

  ➔ 否定祈使句和形容词修饰的主谓一致。

  ➔ “Don't worry”是一个直接命令。两次使用“you're”表明了简单的主谓一致，并使用了描述性形容词（“small”、“weak”）。

• If you get blasted, you're dead.

  ➔ 第一条件句（If + 现在时，will + 不定式）——尽管“will”是隐含的。

  ➔ 这句话建立了因果关系。“if”从句设定了条件（“get blasted”），主句说明了结果（“you're dead”）。

• Your most important piece of equipment is your shield.

  ➔ 强调“your shield”的分裂句。

  ➔ “It is/was...that...”结构用于突出句子中的特定元素。在这里，它强调盾牌是*最*重要的东西。