How We Livin – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jack & Jack
• 专辑: Calibraska EP

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Man I swear to God this life we LIVE is far from average

兄弟，我发誓这生活远非普通

I'm havin' a blast even when I'm stuck in LA traffic

即使在洛杉矶的交通中我也乐在其中

Now I never give a shit about the haters or the has-beens

我从不在乎那些黑子或过气的人

The places we travelin' make you think you're trippin' acid

我们旅行的地方让你觉得自己在迷幻

Cause the views are so amazin' when you're flyin' overseas

因为当你飞往海外时，风景是如此惊艳

If you say my shit ain't fire, watch me heighten my degrees

如果你说我的东西不火，看看我如何提升我的水平

Man the way we eatin' good, gotta floss every day

兄弟，我们吃得好，每天都得炫耀

And my team, we so hot, we're never not in the shade

我的团队太火了，永远不缺阴凉

We're never not gettin' paid, we're makin' MONEY as we toss and turn

我们从不缺钱，翻来覆去都在赚钱

But at the end of the day, it don't matter what you earn

但到头来，赚多少钱并不重要

Raised up on 101st street

在101街长大

PARENTS told me never let the MONEY be the motivation, gon' and spread your word

父母告诉我永远不要让钱成为动力，去传播你的话语

So I'ma spread it, I'ma spread it like my wings

所以我会传播，就像我的翅膀一样

And you never know, tomorrow might not end up happening

你永远不知道，明天可能不会发生

So I keep it movin', got my foot on the gas

所以我继续前行，脚踩油门

LIFE'S better when you're livin' it fast, man that's a fact

生活过得快才更好，兄弟，这是真的

Top down, and we PCH

顶棚放下，我们在太平洋海岸公路

Malibu with that purple haze

马里布，伴着紫色烟雾

Ain't 21 but we pop champagne all night

虽然还没21岁，但我们整晚都在开香槟

That's just how we livin', we livin'

这就是我们的生活，我们活得精彩

That's just how we livin', we livin'

这就是我们的生活，我们活得精彩

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

每天我醒来，走出门

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

我从不回头，总是随波逐流

Cause that's just how we livin', we livin'

因为这就是我们的生活，我们活得精彩

Back in high school my parents told me I stayed up too late

高中时父母告诉我熬夜太晚

But now we're livin' on our own and they ain't got no say

但现在我们独立生活，他们无权干涉

Out here in the Golden State, sun's out, it's a gorgeous day

在金州这里，阳光明媚，真是个美好的一天

House up in the hills, that's the place where all the homies stay

山上的房子，那是所有朋友的聚集地

Damn... no turnin' back

该死……无法回头

Two kids named Jack and we burnin' a sack

两个叫杰克的孩子，我们在抽烟

Yeah I sing and I rap, and they clap

是的，我唱歌我说唱，他们为我鼓掌

Sellin' out shows, put the O on the map

售罄演出，把Omaha放在地图上

Yeah that's Omaha, Nebraska, for it, yeah we hold it down

是的，那是内布拉斯加州的奥马哈，我们为此骄傲

Hot on the West Coast, still gotta rep though

在西海岸火热，仍然得代表

Starin' at my ceiling as I'm layin' on my couch, in my house

躺在沙发上盯着天花板，在我家

...Damn, dude, like we got a house

……该死，兄弟，像是我们有了房子

That shit is fresh, yo

这真是太酷了

Seein' as how a year ago we in class

看看一年前我们还在上课

Fillin' up college apps, goin' home, takin' a nap

填大学申请，回家小睡一会

Now we sellin' tracks and rushin' out, rushin' a frat

现在我们在卖曲子，匆忙出门，赶着去兄弟会

Life's better when you're livin' it fast, man that's a fact

生活过得快才更好，兄弟，这是真的

Top down, and we PCH

顶棚放下，我们在太平洋海岸公路

Malibu with that purple haze

马里布，伴着紫色烟雾

Ain't 21 but we pop champagne all night

虽然还没21岁，但我们整晚都在开香槟

That's just how we livin', we livin'

这就是我们的生活，我们活得精彩

That's just how we livin', we livin'

这就是我们的生活，我们活得精彩

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

每天我醒来，走出门

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

我从不回头，总是随波逐流

Cause that's just how we livin', we livin'

因为这就是我们的生活，我们活得精彩

Full tank of gas

油箱满满

No obligations

没有任何义务

We're makin' this last

我们让这一切持续下去

Life is just one big vacation

生活就像一次大假期

Full tank of gas

油箱满满

No obligations

没有任何义务

We're makin' this last

我们让这一切持续下去

Life is just one big vacation

生活就像一次大假期

That's just how we livin', we livin'

这就是我们的生活，我们活得精彩

That's just how we livin', we livin'

这就是我们的生活，我们活得精彩

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

每天我醒来，走出门

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

我从不回头，总是随波逐流

Cause that's just how we livin', we livin'

因为这就是我们的生活，我们活得精彩

That's just how we livin', we livin'

这就是我们的生活，我们活得精彩

That's just how we livin', we livin'

这就是我们的生活，我们活得精彩

Every day I'm wakin' up, I'm walkin' out the door

每天我醒来，走出门

No I'm never lookin' back, I'm always goin' with the flow

我从不回头，总是随波逐流

Cause that's just how we livin', we livin'

Cause that's just how we livin', we livin'

...

...

重点词汇

词汇	含义
live /lɪv/ A1	verb - 生活
money /ˈmʌni/ A2	noun - 钱
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - 旅行
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - 华丽的
blast /blæst/ B2	noun - 愉快的经历
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 仇恨者
views /vjuːz/ B1	noun - 视野
team /tiːm/ A2	noun - 团队
fact /fækt/ A2	noun - 事实
flow /floʊ/ B1	noun - 流动
vacation /vəˈkeɪʃən/ B1	noun - 假期
obligation /ˌɑːblɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - 义务
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀
house /haʊs/ A1	noun - 房子
street /striːt/ A1	noun - 街道
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子

重点语法结构

• Man I swear to God this life we LIVE is far from average

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"我们生活的这个生活"使用一般现在时来描述当前状态。

• Cause the views are so amazin' when you're flyin' overseas

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"当你飞往海外时"使用现在进行时来表示正在进行的动作。

• We're makin' MONEY as we toss and turn

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"我们正在赚钱"表示当前正在进行的动作。

• So I'ma spread it, I'ma spread it like my wings

  ➔ 未来意图（非正式）

  ➔ 短语"我会传播它"以非正式的方式表示未来的意图。

• Life's better when you're livin' it fast, man that's a fact

  ➔ 比较结构

  ➔ 短语"生活在快速生活时更好"使用比较结构来比较不同状态下的生活。

• Ain't 21 but we pop champagne all night

  ➔ 口语缩写

  ➔ 短语"不21"是"不是"或"不是"的口语缩写。

• Full tank of gas, no obligations

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语"油箱满"是一个名词短语，描述一种状态。