– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你知道吗，我刚才注意到书里根本没有夜煞龙的资料

书里没有关于夜煞龙的记载，还有其他的书或者续集吗？

也许有一本关于夜煞龙的小册子？

maybe a little Night Fury pamphlet on

[音乐]

[Music]

质疑你的教学方法，寻找

每个龙都有一个弱点

弱点，是的，那个弱点，不太明显

那么该怎么偷偷靠近一只骑士呢？

没人见过骑士，还能活着回来

爸，我知道，我知道

只是假设

[音乐]

让我解释一下，你这是在开玩笑吗？

我们父母的战争即将成为我们的战争

弄清楚你站在哪一边

[音乐]

[Music]

[掌声]

[音乐]

[英语]

hey you know I just happen to notice the

book had nothing on night Furies is

there like another book or a sequel

maybe a little Night Fury pamphlet on

the feet you job is to be quicker

[Music]

question your teaching methods look for

this blind spot every dragon has one

waiting spot yes that spot not so much

so how would one and sneak up on a

knight here no one's ever met one and

live to tell the tale dad I know I know

by hypothetic

[Music]

let me why don't you is this some kind

of a joke to you

our parents war is about to become ours

figure out which side you're on

[Music]

[Applause]

[Music]

重点词汇

词汇	含义
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 注意到 (zhùyì dào)
furies /ˈfjʊəriːz/ C1	noun - 狂怒的生物 (kuángnù de shēngwù)
sequel /ˈsiːkwəl/ B2	noun - 续集 (xùjí)
quicker /ˈkwɪkər/ A2	adjective - 更快的 (gèng kuài de)
methods /ˈmeθədz/ B1	noun - 方法 (fāngfǎ)
spot /spɒt/ A1	noun - 点 (diǎn)
sneak /sniːk/ A2	verb - 偷偷地走 (tōutōu de zǒu)
tale /teɪl/ A2	noun - 故事 (gùshì)
hypothetic /ˌhaɪpəˈθetɪk/ C1	adjective - 假设性的 (jiǎshè xìng de)
war /wɔːr/ A2	noun - 战争 (zhànzhēng)
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 弄清楚 (lòng qīngchǔ)

重点语法结构

• hey you know I just happen to notice the book had nothing on Night Furies

  ➔ 现在完成时与 'just'

  ➔ “just happen to”这个短语强调说话者意外地注意到了一些事情。现在完成时（'had'）表示过去某个不确定的时间完成的动作，与现在有关。

• question your teaching methods look for this blind spot every dragon has one

  ➔ 祈使句 & 通用 'one'

  ➔ 句子以祈使句（'question'）开头，发出直接命令。'one' 泛指“每条龙”。

• waiting spot yes that spot not so much

  ➔ 省略 & 附加疑问句

  ➔ 这句话很大程度上依赖于省略，省略了从上下文中可以理解的部分。“Not so much”充当一个简短的否定附加疑问句，寻求确认。

• let me why don't you

  ➔ 附加疑问句 (否定)

  ➔ 这是一种口语化且略显唐突的附加疑问句形式。“Why don't you”是一种以问题形式提出的建议，期望得到同意。