ファジーネーブル

• 作者: Conton Candy
• 专辑: melt pop

歌词:

[日本語]

[Español]

ファジーネーブルの匂いで

Con el aroma de fuzzy nible

私どこかに行けそう

Parece que puedo ir a algún lado

甘い苦い切ない想いを

Con estos sentimientos dulces, amargos y dolorosos

飲み干してしまいたい

Quiero beberlos por completo

...

...

真面目すぎるその姿が好き

Me gusta esa actitud demasiado seria

私には似合わない

No me queda bien a mí

それでも横にいられたらと

Pero aún así, si pudiera estar a tu lado

そう思う、いやそうやって思ってる

Eso es lo que pienso, no, es lo que realmente creo

もう何回も呼んでいる君の名前も

Ya he llamado tu nombre muchas veces

もう何回も夢に見た2人の世界も

Y en sueños he visto varias veces nuestro mundo

もう何回も何回も諦めようとして 戻って

Intenté rendirme tantas veces, pero vuelvo a tu lado

君に酔ってしまう

Y me pierdo en ti

私になってゆく

Me convierto en mí misma

ファジーネーブルの匂いで

Con el aroma de fuzzy nible

私どこかに行けそう

Parece que puedo ir a algún lado

許すたび 心まで

Cada vez que te perdono, incluso el corazón

オレンジ色に染まる

Se tiñe de color naranja

ファジーネーブルの匂いで

Con el aroma de fuzzy nible

君とどこか飛んでいけそう

Siento que puedo volar contigo a algún lugar

甘い甘い切ない想いを

Con estos sentimientos dulces, amargos y dolorosos

飲み干してしまいたい

Quiero beberlos por completo

...

...

悲しすぎるその結末はもう

Ese final tan triste ya lo sé

私言わなくても分かってるの

Incluso sin que lo diga, lo entiendo

それでも横にいたいなんて

Pero aún así, no puedo pensar en estar junto a ti

そんなこと思えないよ

No puedo sentir algo así

...

...

オレンジに染まった5%の想いは

Los sentimientos teñidos de naranja, solo un 5%

私の思い出に溶けてしまう

Se funden en mis recuerdos

消えてしまう前に

Antes de que desaparezcan

ファジーネーブルの匂いで

Con el aroma de fuzzy nible

私どこかに行けそう

Parece que puedo ir a algún lado

許すたび 心まで

Cada vez que te perdono, incluso el corazón

オレンジ色に染まる

Se tiñe de color naranja

ファジーネーブルの匂いで

Con el aroma de fuzzy nible

君とどこか飛んでいけそう

Siento que puedo volar contigo a algún lugar

甘い苦い切ない想いを

Con estos sentimientos dulces, amargos y dolorosos

飲み干してしまいたい

Quiero beberlos por completo

飲み干してしまいたい

Quiero beberlos hasta acabar con ellos

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ファジーネーブル /fajīnēburu/ B2	noun - Navegación borrosa
匂い /nioi/ A2	noun - olor
甘い /amai/ A1	adjective - dulce
苦い /kurai/ A1	adjective - amargo
切ない /setsunai/ B1	adjective - doloroso
真面目 /majimemashii/ B1	adjective - serio
似合わない /niawanai/ B1	verb - no ser adecuado
許す /yurusu/ B1	verb - perdonar
オレンジ色 /orenjiiro/ B2	noun - color naranja
染まる /somanaru/ B1	verb - ser teñido
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
溶けて /tokete/ B1	verb - derretir
消えて /kiete/ A2	verb - desaparecer
悲しすぎる /kanashisugiru/ B2	adjective - demasiado triste
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - final

语法:

• 〜の匂いで

  ➔ Usar "〜の匂いで" para expresar "por el olor de〜" o "debido al olor de〜"

  ➔ El patrón "〜の匂いで" indica que la acción o sentimiento es causado o influenciado por el olor de algo.

• 飲み干してしまいたい

  ➔ Usar "〜てしまいたい" para expresar el deseo de hacer o terminar algo completamente, a menudo con una connotación de arrepentimiento o anhelo

  ➔ La frase "〜てしまいたい" transmite un deseo de hacer o terminar algo por completo, a menudo implicando un involucramiento emocional o arrepentimiento.

• 心まで染まる

  ➔ Usar "〜まで" para indicar "hasta" o "a la medida de"; en este contexto, resalta afectar incluso el corazón

  ➔ El patrón "〜まで" indica alcanzar un límite o extensión, enfatizando que el efecto incluso llega al corazón.

• もう何回も夢に見た

  ➔ Usar "〜も" después de "何回" para enfatizar la repetición; "夢に見た" significa "soñé con"

  ➔ "〜も" después de "何回" enfatiza las veces que ocurrió, y "夢に見た" indica que soñó con ello.

• もう何回も呼んでいる

  ➔ Usar "〜ている" para indicar acciones en curso o repetidas (presente perfecto continuo)

  ➔ La frase "〜ている" indica una acción en curso o repetida hasta el momento presente.

• 〜のように

  ➔ Usar "〜のように" para expresar "como" o "como si" para hacer comparaciones

  ➔ El patrón "〜のように" se usa para hacer comparaciones, indicando similitud o parecido.